ROUND-TABLE DISCUSSION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

round-table discussion

mesa f redonda

Oxford Spanish Dictionary

I. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADJ

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum ugs

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LING:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] SUBST

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chil Perú

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round SPORT, SPIELE

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

round m

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round REITEN

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round SPORT, SPIELE (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or Brit is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or Brit do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or Brit done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C Brit:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col Méx

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Méx

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) Brit:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Méx

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MUS C (canon):

round

canon m

9.2. round MUS C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] VERB trans

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADV esp Brit

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed LatAm

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

Wendungen:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRÄP esp Brit

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] esp Brit

turn round → turn around

call round VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TEL → call around

ask round VERB [Am æsk -, Brit ɑːsk -]

ask round → ask around

I. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] SUBST

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or Brit also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla ugs

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur ugs

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or ugs times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table Brit:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] VERB trans

1.1. table Am (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table Brit (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

discussion [Am dəˈskəʃ(ə)n, Brit dɪˈskʌʃ(ə)n] SUBST C or U (of plan, problem)

discussion

discusión f

discussion

debate m

after much discussion

después de largas deliberaciones

after much discussion

después de mucho discutirlo

there has been no discussion of the moral aspects

no se ha hablado de or no se han discutido los aspectos morales

it's still under discussion

todavía se está discutiendo or estudiando

when does it come up for discussion?

¿cuándo se va a discutir or tratar?

she suggested a topic for discussion

sugirió un tema para debatir

there will be discussions with other unions/the management

habrá conversaciones con otros sindicatos/la patronal

attr discussion document

documento m base or de consulta

im PONS Wörterbuch

round-table discussion [ˌraʊndˈteɪbl dɪˈskʌʃən] SUBST

round-table discussion

mesa f redonda

im PONS Wörterbuch

I. table [ˈteɪbl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MATH:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] VERB trans

1. table Brit, Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table Am (postpone discussion of):

table

posponer

I. round [raʊnd] -er, -est ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est ADV

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est PRÄP

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem übtr

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILIT

ronda f

round MED

visita f

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MUS:

round

canon m

V. round [raʊnd] -er, -est VERB trans

round

redondear

round corner

doblar

discussion [dɪˈskʌʃən] SUBST

discussion

discusión f

discussion

argumento m LatAm

discussion group

grupo m de discusión

im PONS Wörterbuch

round-table discussion SUBST

round-table discussion

mesa f redonda

im PONS Wörterbuch

I. round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round:

rounds (route)

recorrido m

rounds MILIT

ronda f

rounds MED

visita f

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round of drinks:

round

ronda f

this round is on me

esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round

bala f

8. round MUS:

round

canon m

III. round [raʊnd] VERB trans

1. round (movement):

round

redondear

round corner

doblar

2. round math:

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

I. table [ˈteɪ·bəl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] VERB trans (postpone discussion of)

table

posponer

discussion [dɪ·ˈskʌʃ·ən] SUBST

discussion

discusión f

discussion

argumento m LatAm

discussion group

grupo m de discusión

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It included factual reporting, editorial content, and a transcript of a round-table discussion on the topic in one of the school's ethics classes.

en.wikipedia.org

With new technology breaking down boardrooms, we're seeing the death of the round-table discussion.

www.theglobeandmail.com

There is no point in speaking to seven people and making it a sort of round-table discussion.

www.thehindu.com

He said the plays are designed to entertain and to get people thinking, and the round-table discussion will consider some of the questions raised.

www.donegaldemocrat.ie

We undertook a round-table discussion with the pupil's parents.

www.telegraph.co.uk