PUSH FIT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

push fit SUBST

push fit: ajuste m de presión

push fit joint: unión f con ajuste a presión

Oxford Spanish Dictionary

I. fit¹ <comp fitter, superl fittest> [Am fɪt, Brit fɪt] ADJ

1.1. fit (healthy):

fit: en forma

fit: sano

to get/keep fit: ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty: los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today: hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin: estar en condiciones de + infin

the doctor declared him fit to play/travel: el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit ugs (good-looking):

fit: guapo

fit: de buena pinta

fit: buen mozo esp LatAm

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct: adecuado

fit person/conduct: apropiado

to be fit for sth/sb: ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children: este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap: este coche es pura chatarra

a feast fit for a king: un banquete digno de reyes

fit for human consumption: apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful): esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing): esto está incomible

he's not fit to be a father: no es digno de ser padre

you're not fit to be seen: estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose: la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter: ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin: estimar conveniente + infin

to think fit to + infin: creer apropiado + infin

do as you think fit: haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop: me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust: nos tronchamos or desternillamos de risa

II. fit¹ <Part Präs fitting; Past, Past Part fitted> [Am fɪt, Brit fɪt] VERB trans

1.1. fit MODE:

the dress/hat fits you perfectly: el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me: la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket: encajar en

the key doesn't fit the lock: la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story: tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime: el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp Brit :

fit shelf/lock/handle: poner

fit shelf/lock/handle: colocar

fit glazing: instalar

fit carpet: colocar

fit exhaust pipe/fanbelt: poner

fit exhaust pipe/fanbelt: colocar

he fitted the glass into the window frame: colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on: no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together: unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth: equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances: una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery: el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker: le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth: meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room: no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth: adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances: debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing: capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job: su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit MODE dress/suit:

the dressmaker will fit your dress: la modista te probará el vestido

to fit sb for sth: tomarle medidas a alguien para algo

III. fit¹ <Part Präs fitting; Past, Past Part fitted> [Am fɪt, Brit fɪt] VERB intr

1. fit MODE:

these shoes don't fit: estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit: ajustar algo

if the shoe or Brit cap fits wear it: al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga LatAm

if the shoe or Brit cap fits wear it: quien se pica ajos come Esp

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:: ajustar

fit key/peg:: encajar

to make sth fit: hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:: encajar

fit facts/description:: cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image: esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits: todo encaja

4. fit (be attached):

fit: encajar

5. fit MED:

she suddenly started to fit: de repente le empezó a dar un ataque

IV. fit¹ [Am fɪt, Brit fɪt] SUBST

fit (of size, shape) kein Pl:

my new jacket is a good/bad fit: la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit: prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes): es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit: ¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit: aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit: aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Esp

fit² [Am fɪt, Brit fɪt] SUBST

1. fit (attack):

fit: ataque m

fainting fit: síncope m

to give sb a fit ugs: darle a alguien un soponcio ugs

to have or throw a fit ugs: darle a alguien un ataque or un síncope ugs

I nearly had a fit: casi me da un ataque or un síncope ugs

2. fit (short burst):

a fit of coughing: un acceso de tos

a fit of laughter: un ataque de risa

a fit of jealousy/rage: un acceso or arrebato or arranque de celos/ira

by or in fits and starts: a los tropezones

by or in fits and starts: a trancas y barrancas

to have sb in fits ugs: hacer partirse de risa a alguien ugs

we were in fits: nos estábamos muriendo de risa

I. push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] SUBST

1.1. push C:

push (gentle): empujoncito m

push (violent): empujón m

she gave me a hell of a push: me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened: empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?: el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button: con solo apretar un botón

to get the push Brit ugs he got the push (from job): lo pusieron de patitas en la calle ugs

to get the push he got the push (in relationship): ella lo dejó

to give sb the push Brit ugs (from job): poner a alguien de patitas en la calle ugs

to give sb the push (in relationship): dejar a alguien

1.2. push C (pressure) ugs:

she needs a bit of a push now and again: de vez en cuando hay que apretarle las clavijas ugs

at a push at a push, I could finish it by Friday: si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or Brit if it comes to the push: en último caso

if push comes to shove or Brit if it comes to the push, we can always sell the house: en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in Brit: a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push: esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILIT:

push: ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push: campaña f

3. push U (will to succeed):

push ugs: empuje m

push ugs: dinamismo m

II. push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] VERB trans

1.1. push person/car/table:

push: empujar

he pushed him into the room: le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool: lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs: lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way: nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?: ¿renunció o la renunciaron? scherzh

she pushed her finger between the bars: metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut: cerré la puerta empujándola

to push one's way: abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button: apretar

push button: pulsar

push lever: darle a

push lever: accionar form

1.3. push (force):

to push prices up/down: hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind: traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard: le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están apretando para que pague ugs

she was pushed into joining: la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!: ¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far: todos tenemos un límite

to be pushed for time/money ugs: andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money ugs: andar corto de tiempo/de dinero ugs

you'd be pushed to find a better one: difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) ugs, you can do it in half an hour, but that's pushing it: se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea pasarse un poco describirlo como … ugs

3.1. push (promote):

push: promocionar

she used the appearance to push her novel: aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea: su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) ugs:

push drugs: pasar ugs

push drugs: transar CSur sl

push drugs: vender

4. push (approach) ugs only in -ing form:

to be pushing forty: rondar los cuarenta

III. push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] VERB intr

1.1. push (give a push):

push: empujar

1.2. push (move through crowd):

push: empujar

don't push at the back there!: ¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push: pujar

2. push (apply pressure):

push: presionar

push: insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision: estamos presionando al máximo para que se decida pronto

im PONS Wörterbuch

I. fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] ADJ

1. fit:

fit (apt, suitable): apto, -a

fit (apt, suitable): apropiado, -a

fit (competent): capaz

fit to eat: bueno para comer

it's not fit to eat: no se puede comer

2. fit (ready):

fit: listo, -a

3. fit SPORT:

fit: en forma

4. fit MED:

fit: sano, -a

Wendungen:

to be fit to be tied Am: estar fuera de sí

II. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERB trans

1. fit (adapt):

fit: ajustar

to fit the key in the lock: meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit: quedar bien

3. fit facts:

fit: corresponder con

4. fit TECH:

fit: caber en

fit: encajar en

III. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VERB intr

1. fit (be correct size):

fit: ir bien

2. fit (correspond):

fit: corresponder

IV. fit¹ [fɪt] SUBST kein Pl

fit: ajuste m

fit² [fɪt] SUBST

1. fit MED:

fit: ataque m

coughing fit: acceso m de tos

2. fit ugs (outburst of rage):

fit: arranque m

they were in fits of laughter: se morían de (la) risa

in fits and starts: a empujones

I. push [pʊʃ] -es VERB trans

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

don't push yourself! iron: ¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push accelerator: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth: tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time: andar escaso de dinero/tiempo

8. push ugs (promote):

push: promover

push WIRTSCH: fomentar

Wendungen:

to be pushing 30: rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es VERB intr

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es SUBST

1. push:

push (shove): empujón m

push (slight push): empujoncito m

to give sb a push übtr: dar un empujón a alguien

she got the push ugs from boyfriend: su novio la dejó

she got the push from employer: la echaron del trabajo

to give sb the push ugs (break up with): dejar a alguien

to give sb the push (fire): echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso m

push (will to succeed): empuje m

4. push (strong effort):

push: esfuerzo m

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push ...: si me apuras...

5. push (publicity):

push: campaña f

to make a push: hacer una campaña

6. push MILIT (military attack):

push: ofensiva f

Wendungen:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

im PONS Wörterbuch

I. fit¹ <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit:

fit (apt, suitable): apto, -a

fit (apt, suitable): apropiado, -a

fit (competent): capaz

fit to eat: bueno para comer

it's not fit to eat: no se puede comer

2. fit (ready):

fit: listo, -a

3. fit SPORT:

fit: en forma

4. fit MED:

fit: sano, -a

Wendungen:

to be fit to be tied: estar fuera de sí

II. fit¹ <-tt-> [fɪt] VERB trans

1. fit (adapt):

fit: ajustar

to fit the key in the lock: meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit: quedar bien

3. fit facts:

fit: corresponder con

4. fit TECH:

fit: caber en

fit: encajar en

III. fit¹ <-tt-> [fɪt] VERB intr

1. fit (be correct size):

fit: ir bien

2. fit (correspond):

fit: corresponder

IV. fit¹ [fɪt] SUBST

fit: ajuste m

fit² [fɪt] SUBST

1. fit MED:

fit: ataque m

coughing fit: acceso m de tos

2. fit (outburst of rage):

fit: arranque m

they were in fits of laughter: se morían de (la) risa

in fits and starts: a trancas y barrancas ugs

in fits and starts: a tirones ugs

I. push [pʊʃ] VERB trans

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push the brakes, gas pedal: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push ugs (promote):

push: promover

push WIRTSCH: fomentar

Wendungen:

to be pushing 30: rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] VERB intr

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] SUBST

1. push:

push (shove): empujón m

push (slight push): empujoncito m

to give sb a push übtr: dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso m

push (will to succeed): empuje m

4. push (strong effort):

push: esfuerzo m

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push...: si me apuras...

5. push ugs (publicity):

push: campaña f

to make a push: hacer una campaña

6. push MILIT (military attack):

push: ofensiva f

Wendungen:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

Present
I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past
I	fitted / fit
you	fitted / fit
he/she/it	fitted / fit
we	fitted / fit
you	fitted / fit
they	fitted / fit

Present Perfect
I	have	fitted / fit
you	have	fitted / fit
he/she/it	has	fitted / fit
we	have	fitted / fit
you	have	fitted / fit
they	have	fitted / fit

Past Perfect
I	had	fitted / fit
you	had	fitted / fit
he/she/it	had	fitted / fit
we	had	fitted / fit
you	had	fitted / fit
they	had	fitted / fit

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org

It is the most common isotherm equation to use due to its simplicity and its ability to fit a variety of adsorption data.

en.wikipedia.org

In car mode, the wings fold completely into the body of the vehicle, which will fit into a single car garage and regular parking space.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"push fit" auf weiteren Sprachen nachschlagen