Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Rituals
Alambre de alta tensión
Oxford Spanish Dictionary
high wire SUBST
high wire
cuerda f floja
a high-wire act
un número en la cuerda floja
a high-wire act
un número de equilibrismo
high-wire artiste
equilibrista mf
high-wire artiste
funámbulo m / funámbula f
Oxford Spanish Dictionary
I. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] SUBST
1.1. wire C or U (metal strand):
wire
alambre m
wire fence
alambrada f
wire fence
alambrado m LatAm
wire netting
red f de alambre
1.2. wire U (fencing, mesh):
wire
alambrada f
wire
alambrado m LatAm
1.3. wire C (finishing line) Am:
the wire
la línea de llegada
the wire
la meta
down to the wire
hasta el último momento
to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson
Robertson lo rebasó en la línea de llegada
under the wire
por un pelo ugs
under the wire
por los pelos Esp ugs
2.1. wire C:
wire ELEK, TEL
cable m
bare wires
cables pelados
attr wire strippers
alicates mpl pelacables
attr wire strippers
pinzas fpl de corte Méx
2.2. wire C (telegram):
wire ugs
telegrama m
2.3. wire C (teletype machine) Am:
wire ugs
teletipo m
hot off the wire
de última hora
II. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB trans
1.1. wire ELEK:
to be wired to sth
estar conectado a algo
these homes are wired for cable TV
estas viviendas tienen instalación de televisión por cable
the plug has been wrongly wired
han conectado mal los cables del enchufe
1.2. wire (telegraph) ugs:
wire me when you get there
mándame un telegrama cuando llegues
they wired me the news, they wired the news to me
me comunicaron la noticia por telegrama
they wired me the news, they wired the news to me
me telegrafiaron la noticia
they wired me some money
me mandaron un giro telegráfico
1.3. wire (bug) ugs:
wire room/apartment
colocar micrófonos en
wire room/apartment
esconder micrófonos en
2. wire (fasten):
the parts are wired in place
las piezas van sujetas con alambre
she had her jaws wired (together)
le inmovilizaron las mandíbulas
III. wire [Am ˈwaɪ(ə)r, Brit wʌɪə] VERB intr (telegraph)
wire ugs
mandar un telegrama
I. cross [Am krɔs, Brit krɒs] SUBST
1.1. cross REL:
cross
cruz f
to make the sign of the cross
hacer la señal de la cruz
to make the sign of the cross (cross oneself)
persignarse
to make the sign of the cross (cross oneself)
hacerse la señal de la cruz
to make the sign of the cross (cross oneself)
santiguarse
papal/Latin/Greek cross
cruz papal/latina/griega
to bear one's cross
cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz
we all have our cross to bear
todos cargamos con or llevamos nuestra cruz
1.2. cross (mark, sign):
cross
cruz f
to make a cross
hacer una cruz
1.3. cross (medal):
the Iron Cross
la Cruz de Hierro
2. cross BIO (hybrid):
cross
cruce m
cross
cruza f LatAm
a cross between anger and disbelief
una mezcla de ira e incredulidad
3.1. cross SPORT (in soccer):
cross
pase m cruzado
3.2. cross SPORT (in boxing):
cross
cruzado m
cross
cross m
right/left cross
cruzado or cross de derecha/izquierda
4. cross MODE:
cut on the cross
cortado al bies or al sesgo
II. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB trans
1.1. cross (go across):
cross road
cruzar
cross river/desert
cruzar
cross river/desert
atravesar
it crossed my/her/his mind that …
se me/le ocurrió que …
it crossed my/her/his mind that …
me/le pasó por la cabeza que …
1.2. cross (lie across):
cross bridge/road/railway:
cruzar
cross bridge/road/railway:
atravesar
2. cross (put crosswise):
cross arms/legs
cruzar
to cross one's eyes
ponerse bizco
to cross one's eyes
hacer bizco Méx
to cross one's eyes
poner los ojos bizcos
we have a crossed line TEL
se han cruzado las líneas
we have a crossed line TEL
está ligado Arg Ven
to have one's lines or wires crossed ugs those two seem to have their lines crossed
parece que esos dos no hablan el mismo idioma
I think maybe we've got our wires crossed
me parece que no hablamos de lo mismo
3. cross (put line through):
to cross the t
ponerle el palito a la t
4. cross Brit FIN:
cross
cruzar
crossed cheque
cheque m cruzado
5. cross (crossbreed):
cross plants/breeds
cruzar
to cross sth with sth
cruzar algo con algo
6. cross (go against):
cross person
contrariar
cross plans
frustrar
she doesn't like to be crossed
no le gusta que la contraríen
to be crossed in love liter
ser desventurado en amores liter
7. cross SPORT:
cross ball
cruzar
cross ball
tirar cruzado
III. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB intr
1. cross (walk across road):
cross
cruzar
to cross over (the road)
cruzar (la calle)
before crossing look both ways
antes de cruzar mire en ambos sentidos
shall we cross over?
¿cruzamos?
2. cross (intersect):
cross paths/roads:
cruzarse
3. cross (pass one another):
cross letters:
cruzarse
IV. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB refl
to cross oneself
persignarse
to cross oneself
santiguarse
to cross oneself
hacerse la señal de la cruz
V. cross <crosser crossest> [Am krɔs, Brit krɒs] ADJ esp Brit
cross
enojado esp LatAm
cross
enfadado esp Esp
they've been married 50 years and never a cross word!
llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz
to get cross
enojarse esp LatAm
to get cross
enfadarse esp Esp
it makes me cross
me da rabia
I'm so cross with myself for forgetting
estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado
to be cross about sth
estar enojado por algo
to be cross about sth
estar enfadado por algo esp Esp
I. high <higher highest> [Am haɪ, Brit hʌɪ] ADJ
1.1. high building/wall/mountain:
high
alto
how high is it?
¿qué altura tiene?
the tower is 40 m high
la torre tiene 40 m de alto or de altura
a 12 ft high wall
un muro de 12 pies de alto or de altura
I've known him since he was this high
lo conozco desde que era así (de pequeño)
1.2. high:
high window/balcony/ledge
alto
high plateau
elevado
at a high altitude
a gran altitud
to take a high dive
zambullirse or tirarse desde lo alto
the river is very high
el río está muy alto or crecido
this is the highest the river has been since last spring
es la máxima altura que ha alcanzado el río desde la primavera pasada
a high forehead
una frente amplia
high cheekbones
pómulos mpl salientes
1.3. high (in status):
high office/rank/officials
alto
I have it on the highest authority
lo sé de muy buena fuente or tinta
she moves in high/the highest circles
se mueve en las altas esferas/los círculos más elevados
he has friends in high places
tiene amigos muy bien situados
the high life
la gran vida
1.4. high (morally, ethically):
high ideals/principles/aims
elevado
1.5. high (in pitch):
high voice
agudo
high note
alto
the speech ended on a high note
el discurso terminó con una nota de optimismo
2.1. high (considerable, greater than usual):
high number/score/salary/interest rate
alto
high pressure/voltage/current
alto
high speed/velocity
alto
high wind
fuerte
high temperature/fever
alto
he has a very high color
tiene un color muy subido
think of a number higher than five
piensa en un número mayor que cinco
the high latitudes
las altas latitudes
the temperature was in the high eighties
la temperatura rondaba los noventa grados
the death toll could rise as high as 20
el número de muertos podría elevarse a 20
unemployment is very high
hay mucho desempleo
the high cost of giving in to terrorism
el alto precio que se paga por ceder al terrorismo
to pay a high price for sth
pagar algo muy caro
they've paid a high price for failure
han pagado muy caro el fracaso
to play for high stakes
apostar fuerte
my hopes were high as I set out
tenía grandes esperanzas al partir
Byzantine art finds its highest expression in …
el arte bizantino tiene su expresión más depurada en …
to be high in sth
ser rico en algo
high in protein
rico en proteínas
2.2. high (good, favorable):
to hold sb in high esteem
tener a alguien en gran or en mucha estima
he has a high regard for you
tiene muy buen concepto de ti
2.3. high SPIELE:
high card/throw
alto
3.1. high LIT, THEAT:
a moment of high drama/comedy
un momento muy dramático/comiquísimo
a tale of high adventure
una historia de grandes aventuras
3.2. high (climactic):
high
culminante
the high point of the novel
el punto culminante de la novela
4.1. high (happy, excited):
she was in high spirits
estaba muy animada
we had a high old time ugs
lo pasamos estupendamente
4.2. high (intoxicated):
high ugs
drogado
high ugs
colocado Esp ugs
to be/get high on sth
estar drogado/drogarse con algo ugs
to be/get high on sth
estar colocado/colocarse con algo Esp ugs
5. high (of time, period):
in high summer
en pleno verano
high Gothic
el gótico tardío
it was her best dress, worn only on high days and holidays
era su mejor vestido, el que tenía reservado para las grandes ocasiones
6. high:
high game
que huele fuerte
high meat
pasado
II. high <higher highest> [Am haɪ, Brit hʌɪ] ADV
1.1. high fly:
high
alto
the tower loomed high over the town
la torre se erguía or se alzaba por encima de la ciudad
the mountain towered high above us
la montaña se elevaba dominante sobre nosotros
they built ever higher
construían cada vez más alto
high in the sky
en lo alto del cielo
high overhead
en las alturas
high up
arriba
high up
en lo alto
if you go a bit higher up, you'll get a better view
si subes un poco más, tendrás mejor vista
the Bears are fairly high in the league
los Bears están entre los primeros de la liga
it's pretty high (up) on the agenda
es uno de los asuntos más importantes
to run high river:
estar crecido
to run high sea:
estar embravecido
to run high feelings:
estar exaltados
passions run high in this thrilling new saga
las pasiones se desatan en esta nueva y emocionante saga
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien en la estacada
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien tirado ugs
there was the boat, high and dry on a sandbank
allí estaba el bote, varado en un banco de arena
to search or hunt or look high and low (for sth)
remover cielo y tierra (para encontrar algo)
1.2. high (in status):
high
alto
to aim high marksman:
apuntar alto
to aim high ambitious person:
picar alto
he's risen high in his profession
ha llegado alto en su profesión
to fly high (be successful, happy)
ir viento en popa
to fly high (have high ambitions)
picar alto
1.3. high (in pitch):
high sing
alto
2.1. high (in amount, degree):
how high are you prepared to bid?
¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?
she stands high in my esteem or estimation
la tengo en gran estima
she stands high in my esteem or estimation
la estimo mucho
2.2. high (in cards):
to go high
jugar una carta alta
to lead high
salir con una carta alta
to play high
jugar fuerte
III. high [Am haɪ, Brit hʌɪ] SUBST
1.1. high C (level):
high
récord m
inflation reached a new high
la inflación alcanzó un nuevo récord
1.2. high U:
on high (in heaven)
en las alturas
on high (high above)
en lo alto
a new directive from on high scherzh
una nueva directiva de arriba or de las altas esferas scherzh
2.1. high METEO C (anticyclone):
high
zona f de altas presiones
2.2. high METEO C (high temperature):
high
máxima f
3. high C ugs:
high (euphoria) (from drugs)
viaje m ugs
high (euphoria) (from drugs)
colocón m Esp ugs
high (euphoria) (from drugs)
pasón m Méx ugs
I'm on a real high at the moment
las cosas me están yendo de maravilla
4. high U (top gear) Am MOTOR:
high
directa f
in high
en directa
to move into high
meter la directa
5. high C (high school):
high ugs
cole m ugs (secundario)
im PONS Wörterbuch
I. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] SUBST
1. wire kein Pl (metal thread):
wire
alambre m
2. wire ELEK:
wire
cable m
3. wire Am (telegram):
wire
telegrama m
4. wire Am (hidden microphone):
wire
micrófono m escondido
5. wire (prison camp fence):
wire
alambrada f
Wendungen:
to get one's wires crossed ugs
tener un malentendido
to get (sth) in under the wire Am ugs
conseguir algo justo a tiempo
to go (down) to the wire ugs
ir hasta el último momento
to pull wires
utilizar las influencias
II. wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] VERB trans
1. wire (fasten with wire):
wire
sujetar con alambre
to wire sth to the door
sujetar algo a la puerta con alambre
2. wire ELEK:
wire
conectar
to be wired for cable TV
tener instalación de televisión por cable
3. wire Am (fit with concealed microphone):
wire
colocar un micrófono oculto en
to be wired person
llevar un micrófono oculto
4. wire (send telegram to):
to wire sb
poner un telegrama a alguien
to wire sb money
enviar un giro telegráfico a alguien
I. high [haɪ] ADJ
1. high (elevated):
high
alto, -a
one metre high and three metres wide
un metro de alto y tres metros de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest calibre
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high calibre gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have sth on the highest authority a. iron
saber algo de buena tinta
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high MODE:
with a high neckline
con escote a (la) caja
7. high (beginning to go bad):
high food
pasado, -a
Wendungen:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] ADV
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Wendungen:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] SUBST
1. high (high(est) point):
high
punto m máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high ugs (trip):
to be on a high
estar colocado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
im PONS Wörterbuch
I. wire [ˈwaɪr] SUBST
1. wire (metal thread):
wire
alambre m
2. wire ELEK:
wire
cable m
3. wire (telegram):
wire
telegrama m
4. wire (hidden microphone):
wire
micro m (oculto)
5. wire (prison camp fence):
wire
alambrada f
Wendungen:
to get one's wires crossed ugs
tener un malentendido
to get (sth) in under the wire ugs
conseguir algo justo a tiempo
to go (down) to the wire ugs
no decidirse hasta el último momento
II. wire [ˈwaɪr] VERB trans
1. wire (fasten with wire):
wire
sujetar con alambre
to wire sth to the door
sujetar algo a la puerta con alambre
2. wire ELEK:
wire
conectar
to be wired for cable TV
tener instalación de televisión por cable
3. wire (fit with concealed microphone):
wire
poner un micro oculto a
to be wired person
llevar un micro oculto
4. wire (send telegram to):
to wire sb
mandar un telegrama a alguien
to wire sb money
enviar un giro telegráfico a alguien
I. high [haɪ] ADJ
1. high (elevated):
high
alto, -a
one yard high and three yards wide
una yarda de alto y tres yardas de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest caliber
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high caliber gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high MODE:
with a high neckline/waistline
con escote a (la) caja
7. high (at peak, maximum):
high
máximo, -a
high noon
mediodía m
high priority
alta prioridad
Wendungen:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] ADV
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Wendungen:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] SUBST
1. high (high(est) point):
high
punto m máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high sl (from drugs):
to be on a high
estar colocado
to be on a high
estar drogado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
Present
Iwire
youwire
he/she/itwires
wewire
youwire
theywire
Past
Iwired
youwired
he/she/itwired
wewired
youwired
theywired
Present Perfect
Ihavewired
youhavewired
he/she/ithaswired
wehavewired
youhavewired
theyhavewired
Past Perfect
Ihadwired
youhadwired
he/she/ithadwired
wehadwired
youhadwired
theyhadwired
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The station had a high wire fence and many security measures.
en.wikipedia.org
Initially he performed on high wire and trapeze, but he took up juggling while recovering from a fall.
en.wikipedia.org
As a teenager she performed in the circus as an acrobat on the high wire, and as a contortionist.
en.wikipedia.org
A high wire, intelligent espionage thriller.
en.wikipedia.org
It keeps threatening to go bonkers, then makes good on its threat, and still remains as lucid as an aerialist on a high wire.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"high wire" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch