Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الصَيْدَلَة
Grabación de larga duración
Oxford Spanish Dictionary
long-playing record [ˌlɒŋˌpleɪɪŋ ˈrɛkɔːd] SUBST
long-playing record
disco m de larga duración
long-playing record
elepé m
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
a novelist with a long track record
un novelista de larga trayectoria
she had a record as long as your arm ugs
tenía un historial más largo que un día sin pan ugs
she had a record as long as your arm ugs
tenía un prontuario más largo que un día sin pan CSur ugs
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
long play
long-playing record
posee el récord mundial en salto de longitud
she holds the world long jump record
Oxford Spanish Dictionary
I. record SUBST [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd]
1.1. record C:
record (document)
documento m
record (of attendances etc)
registro m
record (file)
archivo m
record (minutes)
acta f (con artículo masculino en el singular)
record (note)
nota f
medical records
historial m médico
he keeps a record of attendance at meetings
lleva un registro de asistencia a las reuniones
keep a record of your expenses
anote sus gastos
no record was taken of what was discussed
no se tomó nota de lo discutido
no record was taken of what was discussed
no se levantó acta
there are no written records dating from that period
no hay documentos escritos que daten de ese período
we have no record of having employed him
no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí
according to our records
según nuestros datos
please keep this copy for your records
conserve esta copia para su información
the wettest March since records began
el marzo más lluvioso del que se tienen datos
official records
documentos oficiales
a photographic record of a vanishing way of life
un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción
let the record show that …
que conste en acta que …
it is a matter of record that … form
hay constancia de que …
attr record keeping
archivado m
attr record keeping
archivamiento m
1.2. record in phrases:
for the record for the record, I had no financial interest in the deal
yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste
for the record, their team finished third
a propósito, su equipo terminó en tercer lugar
off the record the minister spoke off the record
el ministro habló extraoficialmente
his off-the-record remarks
sus declaraciones extraoficiales
on record, the police kept their names on record
la policía los fichó
the hottest summer on record
el verano más caluroso del que se tienen datos
there are more than 50 instances on record
se han registrado más de 50 casos
it is on record that at the last committee meeting …
consta en acta que en la última reunión de la comisión …
she is on record as saying that …
ha declarado públicamente que …
to put or place sth on record
dejar constancia de algo
to put or place sth on record
hacer constar algo
to set or put the record straight, let me point out that …
para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …
2.1. record C (of performance, behavior):
they'll have to fight the election on their economic record
van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico
a company with an excellent financial record
una compañía con una excelente trayectoria financiera
he has a good service/academic record
tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico
he has a poor record for timekeeping
en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno
the country's human rights record
la trayectoria del país en materia de derechos humanos
our products have an excellent safety record
nuestros productos son de probada seguridad
2.2. record C:
criminal record
antecedentes mpl (penales)
to have a record
tener antecedentes (penales)
to have a record
tener prontuario CSur
she had a record as long as your arm ugs
tenía un historial más largo que un día sin pan ugs
she had a record as long as your arm ugs
tenía un prontuario más largo que un día sin pan CSur ugs
3. record C (highest, lowest, best, worst):
record
récord m
record
marca f
to break/set a record
batir/establecer un récord or una marca
to hold the world record
tener el récord or la marca mundial
to hold the world record
ostentar el récord or la marca mundial form
the high jump record
el récord de salto de altura
his latest movie has broken box-office records
su última película ha batido todos los récords de taquilla
4. record C:
record AUDIO, MUS
disco m
to make or cut a record
hacer or grabar un disco
on record
en disco
II. record VERB trans [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]
1.1. record person:
record (write down)
anotar
record (in minutes)
hacer constar
it was recorded on his medical card
fue anotado or quedó registrado en su ficha médica
these letters record the friendship that grew up between them
estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos
the minutes record that …
consta en el acta que …
history records that …
cuenta la historia que …
the bloodiest battle ever recorded
la batalla más sangrienta en los anales de la historia
1.2. record (register):
record instrument:
registrar
1.3. record (make known formally):
record protest/opposition
dejar constancia de
record vote
emitir
2. record song/program/album:
record
grabar
put or set the machine on record
aprieta el botón de 'grabar'
III. record VERB intr [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]
record
grabar
IV. record ADJ [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd] attr, no Komp
record
récord adj inv
record
sin precedentes
they completed the work in record time
acabaron el trabajo en un tiempo récord
I. long1 <longer [ˈlɔːŋɡər, ˈlɒŋɡə(r)], longest [ˈlɔːŋɡəst, ˈlɒŋɡɪst]> [Am lɔŋ, lɑŋ, Brit lɒŋ] ADJ
1.1. long (in space):
long distance/hair/legs
largo
how long do you want the skirt?
¿cómo quieres la falda de larga?
the wall is 200 m long
el muro mide 200 m de largo
it was a long three miles for the runners
las tres millas se les hicieron muy largas a los corredores
it's a long way to Tulsa from here
Tulsa queda bastante lejos de aquí
to be long in the leg person:
tener las piernas largas
to be long in the leg horse:
tener las patas largas
to be long in the leg clothing:
ser demasiado largo
the grass is getting very long
el pasto está creciendo mucho
the grass is getting very long
la hierba está creciendo mucho Esp
a long drink
un trago largo
the long and the short of it the long and the short of it is that we have no money
en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero
1.2. long (extensive):
long book/letter/list
largo
the book is over 300 pages long
el libro tiene más de 300 páginas
1.3. long LING:
long vowel/syllable
largo
2. long (in time):
long struggle/investigation
largo
long period/illness
prolongado
long period/illness
largo
what are your long-term prospects?
¿qué perspectivas tienes a largo plazo?
how long was your flight?
¿cuánto duró el vuelo?
the movie is three hours long
la película dura tres horas
two months isn't long enough
dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente
she's been gone a long time/while
hace tiempo/rato que se fue
the nights are getting longer
las noches se están haciendo más largas
he works long hours
trabaja muchas horas
she gave me a long, hard stare
se me quedó mirando con dureza
we must take a long, hard look at our priorities
tenemos que considerar detenida y cuidadosamente nuestras prioridades
3. long (well endowed with) ugs:
to be long on sth a speech long on rhetoric, but short on substance
un discurso cargado de retórica pero falto de sustancia
4. long FIN:
long bill/stock
a largo plazo
II. long1 <longer longest> [Am lɔŋ, lɑŋ, Brit lɒŋ] ADV
1.1. long (in time):
are you going to stay long
¿te vas a quedar mucho tiempo?
he didn't last very long in the job
no duró mucho en el trabajo
this species has been long extinct
esta especie lleva extinguida mucho tiempo
this species has been long extinct
hace mucho tiempo que se extinguió esta especie
have you been waiting long?
¿llevas mucho rato esperando?
have you been waiting long?
¿hace mucho que esperas?
how much longer must we wait?
¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?
how long did it take you to get there?
¿cuánto tardaste en llegar?
how long did it take you to get there?
¿cuánto tiempo te llevó el viaje?
how long have you been living here?
¿cuánto hace que vives aquí?
that's the longest we've ever stayed away from home
esa es la vez que más tiempo hemos estado fuera
they didn't spend long in Bangkok
no pasaron mucho tiempo en Bangkok
I didn't have long enough to answer all the questions
no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas
people live longer now
ahora la gente vive más (años)
they didn't have long to wait
no tuvieron que esperar mucho
she didn't have long to live
no le quedaba mucho tiempo de vida
it won't be long before they get here
no tardarán en llegar
it isn't very long since she left
no hace mucho (tiempo) que se fue
sit down, I won't be long
siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc.)
he's not long for this world euph
no le queda mucha vida por delante
they talked all day long
estuvieron hablando todo el día
not long afterwards
no mucho después
long ago
hace (ya) mucho tiempo
I had met her long before
yo la había conocido mucho antes or hacía mucho tiempo
it has long since been lost
lleva perdido desde hace tiempo
a long since rejected theory
una teoría rechazada hace ya tiempo
not long ago or since
no hace mucho
a long forgotten hero
un héroe olvidado desde hace tiempo
I have long suspected it
hace tiempo que lo venía sospechando
1.2. long FIN:
to buy long
comprar con expectativas alcistas
2.1. long in phrases:
before long, you'll be an aunt before long
dentro de poco serás tía
before long they had bought more offices
poco después ya habían comprado más oficinas
for long, she wasn't gone for long
no estuvo fuera mucho tiempo
you won't be laughing for long
vas a ver tú como dentro de nada se te quitan las ganas de reír
no longer, not any longer I can't stand it any longer
ya no aguanto más
there was no longer any point in waiting
ya no tenía sentido esperar
they no longer live here
ya no viven aquí
Wendungen:
as long as, so long as as Konj (for the period)
mientras
as long as, so long as (providing that)
con tal de que +subj
as long as, so long as (providing that)
siempre que +subj
I'll remember it as or so long as I live
lo recordaré mientras viva
as long as she was alive
mientras vivió ella
for as long as I can remember
desde que tengo memoria
you can go so or as long as you're back by 12
puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12
long2 VERB intr
to long to + infin
estar deseando +  infin
to long to + infin
anhelar +  infin liter
I longed to tell her the truth
estaba deseando decirle la verdad
we're simply longing to meet him
estamos deseando conocerlo
long3 SUBST
long → longitude
long
Long.
longitude [Am ˈlɑndʒɪˌt(j)ud, Brit ˈlɒŋɡɪtjuːd, ˈlɒn(d)ʒɪtjuːd] SUBST U
longitude
longitud f
im PONS Wörterbuch
to have a long police record
tener un largo historial delictivo
im PONS Wörterbuch
long.
long. Abkürzung von longitude
long.
long.
longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:ndʒətu:d] SUBST
longitude
longitud f
I. long1 [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ
long distance, time, shape:
long
largo, -a
to have a long way to go
tener mucho camino por recorrer
it's a long while since ...
hace mucho tiempo desde que...
long time no see! ugs
¡cuánto tiempo (sin verte)!
II. long1 [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV
1. long (a long time):
long
mucho (tiempo)
long after/before
mucho después/antes
long ago
hace mucho (tiempo)
to take long (to do sth)
tardar mucho (en hacer algo)
to be not long in doing sth form
no tardar en hacer algo
long live the king!
¡viva el rey!
2. long (for the whole duration):
all day long
todo el día
as long as I live
mientras viva
3. long in comparisons:
as long as
mientras +subj
to no longer do sth
ya no hacer algo
Wendungen:
so long ugs
¡hasta luego!
so long as
mientras
III. long1 [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] SUBST
long
mucho tiempo m
Wendungen:
the long and the short of it is that ...
en resumidas cuentas...
long2 [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERB intr
to long for sb
echar de menos a alguien
to long for sth
estar deseando algo
to long to do sth
anhelar hacer algo
I. record1 [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] SUBST
1. record:
record (account)
relación m
record (document)
documento m
medical record
historial m médico
to say sth off the record
decir algo extraoficialmente
to put sth on record
dejar constancia de algo
2. record kein Pl (sb's past):
record
antecedentes m Pl
to have a good record
tener un buen historial
to have a clean record
no tener antecedentes
3. record pl:
record
archivos m Pl
4. record MUS:
record
disco m
to make a record
grabar un disco
5. record SPORT:
record
récord m
to break a record
batir un récord
6. record JUR:
record
acta f
7. record COMPUT:
record
juego m de datos
II. record1 [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] ADJ
record
récord
to do sth in record time
hacer algo en un tiempo récord
to reach a record high
alcanzar un máximo sin precedentes
I. record2 [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans
1. record (store):
record
archivar
2. record:
record a. COMPUT
registrar
record MUS
grabar
3. record JUR:
record
hacer constar en acta
II. record2 [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr
record
grabar
OpenDict-Eintrag
long ADV
as long as...
siempre y cuando... +subj
im PONS Wörterbuch
to have a long police record
tener un largo historial delictivo
im PONS Wörterbuch
I. long1 [lɔŋ] ADJ
long distance, time, shape:
long
largo, -a
to have a long way to go
tener mucho camino por recorrer
it's been a long time since...
hace mucho tiempo desde que...
long time no see! ugs
¡cuánto tiempo (sin verte)!
II. long1 [lɔŋ] ADV
1. long (a long time):
long
mucho (tiempo)
long after/before
mucho después/antes
long ago
hace mucho (tiempo)
to take long (to do sth)
tardar mucho (en hacer algo)
to be not long in doing sth form
no tardar en hacer algo
long live the king!
¡viva el rey!
2. long (for the whole duration):
all day long
todo el día
as long as I live
mientras viva
so long as
mientras
3. long in comparisons:
as long as
mientras +subj
to no longer do sth
ya no hacer algo
Wendungen:
so long ugs
¡hasta luego!
III. long1 [lɔŋ] SUBST
long
mucho tiempo m
Wendungen:
the long and the short of it is that...
en resumidas cuentas...
long.
long. ABBR longitude
long.
long.
longitude [ˈlan·dʒə·tud] SUBST
longitude
longitud f
long2 [lɔŋ] VERB intr
to long for sb
echar de menos a alguien
to long for sth
estar deseando algo
to long to do sth
anhelar hacer algo
I. record1 [ˈrek·ərd] SUBST
1. record:
record (account)
relación m
record (document)
documento m
medical record
historial m médico
to say sth off the record
decir algo extraoficialmente
to put sth on the record
dejar constancia de algo
2. record (sb's past):
record
antecedentes m Pl
to have a good record
tener un buen historial
to have a clean record
no tener antecedentes
3. record:
records
archivos m Pl
4. record MUS:
record
disco m
to make a record
grabar un disco
5. record SPORT:
record
récord m
to break a record
batir un récord
6. record JUR:
record
acta f
7. record comput:
record
juego m de datos
II. record1 [ˈrek·ərd] ADJ
record
récord
to do sth in record time
hacer algo en un tiempo récord
to reach a record high
alcanzar un máximo sin precedentes
I. record2 [rɪ·ˈkɔrd] VERB trans
1. record (store):
record
archivar
2. record:
record a. comput
registrar
record MUS
grabar
3. record JUR:
record
hacer constar en acta
II. record2 [rɪ·ˈkɔrd] VERB intr
record
grabar
Present
Irecord
yourecord
he/she/itrecords
werecord
yourecord
theyrecord
Past
Irecorded
yourecorded
he/she/itrecorded
werecorded
yourecorded
theyrecorded
Present Perfect
Ihaverecorded
youhaverecorded
he/she/ithasrecorded
wehaverecorded
youhaverecorded
theyhaverecorded
Past Perfect
Ihadrecorded
youhadrecorded
he/she/ithadrecorded
wehadrecorded
youhadrecorded
theyhadrecorded
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Here, long-playing records hang from the ceiling, attached by fishing line, part of its retro decor.
www.winnipegfreepress.com
The album features only eight songs, an unusually short album for the period when most long-playing records had eleven or twelve songs on them.
en.wikipedia.org
In 1960, the following year, he made his first recording, released on long-playing records that brought together several other singers.
en.wikipedia.org
A long-playing record was recorded but not released.
en.wikipedia.org
This idea proved far too forward thinking for 1927, with audiobooks on long-playing records still decades away from becoming a mainstream success outside the blind community.
www.gizmodo.com.au

Durchsuche das Wörterbuch

"long-playing record" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch