COME INTO - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

come into VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come into (enter into):

come into: entrar en

come into: entrar a LatAm

2. come into (inherit):

come into: heredar

3. come into (be, become relevant):

principles don't come into it: no es cuestión de principios

I want to know where I come into this: quiero saber cuál es mi papel en todo esto

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

come into the dry: entra

come into the dry: ven a cubierto

to come into force: entrar en vigor or vigencia

to come into focus picture:: entrar en foco

to come into money: heredar dinero

to come into existence organization/party:: fundarse

Spanisch

Englisch

originarse movimiento:: to come into being

Oxford Spanish Dictionary

into [Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PRÄP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb + sb + into + -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed: meterse en la cama

to walk into a building: entrar en un edificio

to walk into a building: entrar a un edificio esp LatAm

to translate sth into Spanish: traducir algo al español

we drove into town: fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair: lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space: estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool: se tiró a la piscina

she dived into the pool: se echó a la alberca Méx

I dropped a coin into the water: dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air: el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl: pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg: el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future: un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree: se dio contra un árbol

he drove into the other car: chocó con el otro coche

1.3. into MATH:

3 into 15 goes or is 5: 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game: a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night: hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle: entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year: el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups: nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball: haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle: el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray: los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush: no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) ugs:

to be into sth/-ing she's into 60's music: le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music: le ha dado por la música de los años sesenta ugs

she's really or heavily into jazz: le ha dado fuerte por el jazz ugs

he's into some funny things: anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros ugs

they're into drugs: se drogan

at two, children are into everything: a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) ugs:

to be into sb for sth: deberle algo a alguien

he's into me for $60: me debe 60 dólares

I. come <Past came, Past Part come> [Am kəm, Brit kʌm] VERB intr

1.1. come (advance, approach, travel):

come: venir

come here: ven (aquí)

come here, let me do it: ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming: deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off: el final se veía venir de lejos

have you come far?: ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs: cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress): hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened): ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room: entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt: no me vengas llorando si te haces daño

to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out: dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré

don't come to me with your problems!: ¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind: tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this: ven a ver esto

come and get it! ugs: ¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come: venir

I'm having a party on Friday; can you come?: doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?: ¿puedo ir contigo?

can I come with you?: ¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week: mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?: vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador: Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador: vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?: ¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!: ¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads: al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment: enseguida voy

to come about sth: venir por algo

I've come about the advert: he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son: Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb: venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb: venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel: vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel: vengo a por Daniel Esp

to come to + infin: venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes: voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!: apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go: ir y venir

you can come and go as you please: puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going: está hecha un lío ugs

Presidents come and go, the problems remain the same: los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived: pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year: solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming: ya llega la Navidad

spring came early this year: la primavera llegó temprano este año

this coming Friday: este viernes que viene

the time has come for us to part: ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come: le había llegado el momento

death comes to us all: la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise: el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …: no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes: aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may: pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming: pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming: tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming: pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!: ¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him): se lo tenía merecido

3.2. come as Präp:

come: para

I'll be tired out come Friday: estaré agotado para el viernes

come the end of the crisis: para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as Adv in years to come: en años venideros

to come (in the future) as Adv in years to come: en el futuro

a taste of things to come: una muestra de lo que nos espera

and the best is yet to come: y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + Adv Kompl: llegar

he comes no higher than my waist: no me llega (ni) a la cintura

the water only came up to our knees: el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing: ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

fluency comes through practice: la fluidez se adquiere con la práctica

driving didn't come easily to me: aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil

driving didn't come easily to me: aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Esp

6. come (be available, obtainable):

come + Adv Kompl: venir

sugar comes in half-pound bags: el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with sth these glasses came free with the dishwasher: estos vasos venían gratis con el lavaplatos

the car comes with the job: el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions: viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap: estos relojes no son nada baratos

he's as silly as they come or they don't come any sillier than him: es de lo más tonto que hay

7.1. come + Adv Kompl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo: Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement: el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence: el verbo va al final de la frase

7.2. come + Adv Kompl (in race, competition):

come: llegar

to come first/second/last: llegar el primero/segundo/último

to come top/bottom of the class: salir el primero/último de la clase

7.3. come + Adv Kompl (be ranked):

come: estar

my children must come first: primero están mis hijos

8.1. come (become) + Adj Kompl:

it's come loose/unstuck: se ha aflojado/despegado

the bow has come undone: se ha desatado or deshecho el lazo

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin: llegar a + infin

how do you come to be here?: ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it: lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come ugs: venirse sl

come ugs: correrse Esp sl

come ugs: acabar AmS sl

10. come in phrases:

come, come!: ¡vamos, vamos!

come, come!: ¡dale! CSur ugs

come again? ugs: ¿qué

come again? ugs: ¿qué qué? LatAm ugs

come again, I can't hear you: repite, que no te oigo

how come? ugs: ¿cómo?

how come you didn't know?: ¿cómo es que no sabías?

II. come [Am kəm, Brit kʌm] VERB trans Brit

don't come the victim with me!: no te hagas la víctima conmigo

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡no te pases conmigo, chaval! ugs

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡no te la jales conmigo, carnal! Méx vulg sl

to come it ugs don't come it with me, lad!: ¡menos prepo, che! RíoPl ugs

im PONS Wörterbuch

come into VERB trans insep

1. come into (enter):

come into: entrar en

come into power: tomar

to come into office: tomar posesión de un cargo

to come into fashion: ponerse de moda

to come into sb's life: entrar en la vida de alguien

2. come into (inherit):

come into: heredar

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to come into being: nacer

to come into force: entrar en vigor

Spanisch

Englisch

entrar en vigor: to come into effect

entrar en vigencia: to come into effect

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪntʊ, Am -tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into MATH:

two into ten equals five: diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

come [kʌm] VERB intr came, come, coming

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the pub with us?: ¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? ugs: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent: hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

7. come vulg (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar LatAm

Wendungen:

come again? ugs: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

everything comes to him who waits Sprichw: con paciencia y esperar se gana el cielo Sprichw

don't come it (with me)!: ¡(a mí) no me vengas con ésas!

to have it coming: tenerlo merecido

OpenDict-Eintrag

come VERB

to come to terms (with sb): alcanzar un acuerdo (con alguien)

im PONS Wörterbuch

come into VERB trans insep

1. come into (enter):

come into: entrar en

come into power: tomar

to come into office: tomar posesión de un cargo

to come into fashion: ponerse de moda

to come into sb's life: entrar en la vida de alguien

2. come into (inherit):

come into: heredar

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to come into port: tomar puerto

to come into sight: aparecer

to come into bloom: florecer

to come into being: nacer

to come into existence: venir al mundo

to come into play: entrar en juego

to come into use: empezar a utilizarse

Spanisch

Englisch

tomar puerto: to come into port

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪn·tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of): en

into (towards): hacia

to walk into a place: entrar en un sitio

to get into bed: meterse en la cama

shall we walk into the park?: ¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future: hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest: en lo más profundo del bosque

to work late into the evening: trabajar hasta tarde

3. into (against):

into: contra

to drive into a tree: chocar contra un árbol

to bump into a friend: tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears: echarse a llorar

to grow into a woman: hacerse una mujer

to translate from Spanish into English: traducir del español al inglés

to turn sth into sth: convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job: está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs: creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times: cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

come <came, come, coming> [kʌm] VERB intr

1. come (move towards):

come: venir

to come towards sb: venir hacia alguien

2. come (go):

come: venirse

are you coming to the game with us?: ¿te vienes al juego con nosotros?

3. come (arrive):

come: llegar

January comes before February: enero precede a febrero

the year to come: el próximo año

to come to an agreement: llegar a un acuerdo

to come to a decision: llegar a una decisión

to come home: volver a casa

to come to sb's rescue: socorrer a alguien

to come first/second/third: ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come: pasar

to come to pass: suceder

to come to pass: ocurrir

come what may: pase lo que pase

how come? ugs: ¿cómo es?

nothing came of it: todo quedó en nada

5. come (become):

come: hacerse

come: llegar a

my dream has come true: mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes: me gusta tal cual

to come open: abrirse

to come in red: haberlo en rojo

6. come vulg (have an orgasm):

come: correrse

come: acabar LatAm

Wendungen:

come again? ugs: ¿cómo?

to come clean (about sth): ser sincero (acerca de algo)

good things come to those who wait Sprichw: con paciencia y esperar se gana el cielo Sprichw

to have it coming: tenerlo merecido

Present
I	come into
you	come into
he/she/it	comes into
we	come into
you	come into
they	come into

Past
I	came into
you	came into
he/she/it	came into
we	came into
you	came into
they	came into

Present Perfect
I	have	come into
you	have	come into
he/she/it	has	come into
we	have	come into
you	have	come into
they	have	come into

Past Perfect
I	had	come into
you	had	come into
he/she/it	had	come into
we	had	come into
you	had	come into
they	had	come into

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An evil bane has come into his body.

en.wikipedia.org

It is hypothesized that the drilling perforated an anhydrite layer bringing high-pressure groundwater to come into contact with the anhydrite, which then began to expand.

en.wikipedia.org

Therefore, if the underlying matter of the universe came into existence, it would come into existence from a substratum.

en.wikipedia.org

These restrictions have come into conflict with development concerns.

en.wikipedia.org

Females first come into season and breed as yearlings or as two-year-olds.

en.wikipedia.org