Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Expressset
calor a través

Oxford Spanish Dictionary

I. heat through VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + adv)

heat through
calentarse

II. heat through VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat through
calentar
Oxford Spanish Dictionary
get through heat/qualifying round
pasar
Oxford Spanish Dictionary

I. through [Am θru, Brit θruː] PRÄP

1.1. through (from one side to the other):

through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth
haber pasado algo
we're through the preliminary stages already
ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York
de martes a jueves me quedo en Nueva York
offer good through May 31
oferta válida hasta el 31 de mayo
October through December
desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter
habló a través de un intérprete
I heard about it through a friend
me enteré a través de or por un amigo
through his help I eventually found an apartment
gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento
through no fault of her own
sin tener culpa alguna
it happened through carelessness
ocurrió por falta de cuidado

II. through [Am θru, Brit θruː] ADV

1. through (from one side to the other):

come through, please!
¡pasen, por favor!
the train sped through without stopping
el tren pasó a toda velocidad sin parar
he barged through
pasó dando empujones
we're just traveling through
estamos de paso
the sun came through
salió el sol
the red paint shows through
se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break
trabajamos sin parar para descansar
she's never played the piece through
nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)
all night through
durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through
mojado/calado hasta los huesos

Wendungen:

through and through he's a soldier through and through
es militar hasta la médula
it's a subject which he knows through and through
es un tema que se conoce al dedillo

III. through [Am θru, Brit θruː] ADJ

1. through TRANSP attr:

through train/route
directo
through traffic
tráfico m de paso
no through road
calle sin salida

2. through (finished) ugs pred:

aren't you through yet?
¿no has terminado aún?
as a journalist, you're through
como periodista, estás acabado
to be through with sb/sth
haber terminado con alguien/algo
I'm through with her/him
he terminado con ella/él
when I'm through with you
cuando haya terminado contigo
are you through with the atlas?
¿has terminado con el atlas?
to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you
no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through Brit TEL:

you're through!
¡hable!
we're through to Madrid
nos han conectado con Madrid

I. get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole
pasar por
it's a swamp, the tractors will never get through
es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties
superar
get through period
pasar
once we've got through the winter …
una vez que hayamos pasado el invierno …
it was a very trying time, but we got through thanks to …
fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round
pasar
to get through to the finals
pasar a las finales

4. get through (pass) Brit:

get through examination/test
aprobar
get through examination/test
pasar
it was a tough exam but somehow she got through
fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II. get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:
llegar a destino
get through news/report:
llegar

2. get through (on the telephone):

get through
comunicarse
to get through to sb/sth
comunicarse con alguien/algo
he couldn't get through to Tokyo
no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me entiendes?
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me explico?
I can't get through to him
no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am
terminar
get through Am
acabar

III. get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) Brit:

get through materials
gastarse
get through materials
usar
he got through a pair of shoes in less than a month
destrozó un par de zapatos en menos de un mes
she got through £100 just on table napkins
se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through
me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)
I have to get through all these applications before 5 o'clock
tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV. get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through
pasar
to get sth through customs
pasar algo por la aduana
they got the piano through the window
pasaron el piano por la ventana
the teacher got them all through Brit
gracias al profesor aprobaron todos
the teacher got them all through Brit
el profesor los sacó a todos adelante
it was his will power that got him through
fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V. get through VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message
hacer llegar

2. get through (make understood):

get through
hacer entender
I can't get it through to him that …
no logro hacerle entender que …
to get sth through one's head or skull ugs can't you get it through your thick head or skull that … ?
¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? ugs

I. put through VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through
someter a
to put sb through it ugs
hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TEL:

if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal
llevar a cabo

I. pull through VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through
reponerse
to pull through an illness
reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through
salir adelante
to pull through a crisis
superar una crisis

II. pull through VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through
ayudar a recuperarse
her nursing pulled him through (his illness)
sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through
salvar
pull through
ayudar a superar

I. heat [Am hit, Brit hiːt] SUBST

1.1. heat U (warmth):

heat
calor m
the cat basked in the heat of the fire
el gato disfrutaba del calor de la lumbre
in the heat of the day
cuando el sol aprieta
in the heat of the day
en las horas de más calor
if you can't stand the heat, get out of the kitchen Sprichw
si es demasiado para ti, quítate de en medio
attr heat loss
pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat
fuego m
on/over/at a low heat
a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat ugs
calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat
lo picante
heat
lo picoso Méx

2. heat U (excitement, passion):

heat
calor m
heat
acaloramiento m
he spoke with some heat
habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia
I realize you said it in the heat of the moment
ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)
his article will generate more heat than light
su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema
his intervention took the heat out of the situation
su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) ugs:

to put the heat on sb
apretarle las clavijas a alguien ugs
to take the heat off sb
darle un respiro a alguien
the heat is off
ya ha pasado lo peor ugs

4. heat U (estrus):

heat
celo m
to come into or Brit on heat
ponerse en celo
to be in or Brit on heat animal:
estar en celo
to be in or Brit on heat woman: sl
estar caliente vulg sl

5. heat U (police) Am sl:

the heat
la poli ugs
the heat
la pasma Esp sl
the heat
la tira Méx sl
the heat
la cana RíoPl sl
the heat
la tomba Col sl
the heat
los pacos Chil ugs

6. heat C SPORT:

heat
eliminatoria f
heat
prueba f eliminatoria

II. heat [Am hit, Brit hiːt] VERB trans

heat
calentar
heat house
calefaccionar

III. heat [Am hit, Brit hiːt] VERB intr

heat
calentarse

im PONS Wörterbuch

I. through [θru:] PRÄP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
pasar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through Am (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2
6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru:] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Wendungen:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through SCHULE:

to get through
aprobar

I. heat [hi:t] SUBST kein Pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat
calor
in the heat of the day
cuando más calor hace
to cook sth on a high/low heat
cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat
calefacción f
to turn down the heat
bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat
acaloramiento m
in the heat of the argument
en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat
eliminatoria f

5. heat kein Pl ZOOL:

heat
celo m
to be on heat
estar en celo

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw
quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw
to put the heat on sb
presionar a alguien
to take the heat off sb
dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat
calentar

2. heat (excite):

heat
acalorar

III. heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot)
calentarse
heat übtr (inflame)
acalorarse
im PONS Wörterbuch

I. through [θru] PRÄP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
entrar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Wendungen:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through SCHULE:

to get through
aprobar

I. heat [hit] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat
calor
in the heat of the day
cuando más calor hace
to cook sth on a high/low heat
cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat
calefacción f
to turn down/up the heat
bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat
acaloramiento m
in the heat of the argument
en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat
eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat
celo m
to be in heat
estar en celo

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw
quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw
to put the heat on sb
presionar a alguien
to take the heat off sb
dar un respiro a alguien

II. heat [hit] VERB trans

1. heat (make hot):

heat
calentar

2. heat (excite):

heat
acalorar

III. heat [hit] VERB intr

heat (become hot)
calentarse
heat übtr (inflame)
acalorarse
Present
Iheat
youheat
he/she/itheats
weheat
youheat
theyheat
Past
Iheated
youheated
he/she/itheated
weheated
youheated
theyheated
Present Perfect
Ihaveheated
youhaveheated
he/she/ithasheated
wehaveheated
youhaveheated
theyhaveheated
Past Perfect
Ihadheated
youhadheated
he/she/ithadheated
wehadheated
youhadheated
theyhadheated
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Reed comes along with volunteers as they manage to pull through the evening.
en.wikipedia.org
Both of the aforementioned characters have their own internal issues that they must work through and manage to pull through in rather heartwarming manner.
www.capsulecomputers.com.au
No doubt they hoped that the firm would pull through.
en.wikipedia.org
However, if you can't pull through a parking spot, it's always safer to back in, rather than back out.
www.660news.com
Her family were keeping a vigil at her bedside, hoping she would pull through.
www.irishmirror.ie

Durchsuche das Wörterbuch

"heat through" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch