LIVE WITH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

live with VERB [Am lɪv -, Brit lɪv -] (v + prep + o)

1. live with (share house with):

live with: vivir con

he's easy/difficult to live with: es fácil/difícil vivir con él

2. live with (accept, tolerate):

live with fact/situation: aceptar

men who live with danger every day: hombres mpl que se enfrentan diariamente al peligro

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

he's difficult to live with: es difícil convivir con él

he doesn't live with us, he's just visiting: no vive con nosotros, está de visita

Spanisch

Englisch

vivir en comunidad: to live with other people

se fue a vivir con un familiar: he went to live with a relative

tendrás que atenerte a las consecuencias: you will have to live with o abide by the consequences

ni en pedo me voy a vivir con mi suegra: no way am I going to live with my mother-in-law ugs

Oxford Spanish Dictionary

with [Am wɪð, wɪθ, Brit wɪð] PRÄP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with: con

she went with him/them/me/you: fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?: ¿con quién fuiste?

go with your sister: ve con tu hermana

go with your sister: acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend: estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment: enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you: ven con las herramientas

bring your tools with you: tráete las herramientas

she had brought it with her: lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us: seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died: murió con la duda

gin with or without ice?: ¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? ugs: ¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? ugs: ¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with: en

are you still with Davis Tools?: ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years: hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with: con

I'm with you on that: en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain: cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes: la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof: una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie: el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair: una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children: está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat: la del sombrero verde

the one with the green hat: la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with: con

with tears in his eyes: con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference: la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss: se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with: con

she ate it with her fingers: lo comió con la mano

we can fix it with glue: lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy: me muero de envidia

trembling with fright: temblando de miedo

this wine improves with age: este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute: con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck: con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead: a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong: con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on: no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job: aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with: con

you can never tell with her: con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …: lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her: es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …: es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? ugs: ¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow: con la marea/corriente

to plane the wood with the grain: cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with: según

interest rates vary with the amount invested: los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after Adv, Adv phr:

come on, out with it!: ¡vamos, suéltalo!

away with him!: ¡llévenselo!

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

off with her head!: ¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!: ¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!: en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

I. live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB intr

1.1. live (be, remain alive):

live: vivir

(for) as long as I live: mientras viva

(for) as long as I live: toda la vida

she lived to be 100: llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it: no vivió para verlo

he never lived to see it: no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it: algún día te arrepentirás

she had three months to live: le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live: según los médicos, se salvará

you'll live ugs: no te vas a morir ugs

long live the king/queen!: ¡viva el rey/la reina!

her words will live forever: sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people: su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live: el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn: todos los días se aprende algo nuevo

live and let live: vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live: vivir

never eaten paella? you haven't lived!: ¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live: vivir

she lived and died a Christian: vivió y murió cristianamente

we live very quietly: llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles: vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord: vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live: vivir

I earn just enough to live: gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live: vivir

where do you live?: ¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat: vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue: vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit: no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in: esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives Am sl: eso le va a dar donde más le duele ugs

3.2. live (belong):

live esp Brit ugs: ir

where do these dishes live?: ¿dónde van estos platos?

II. live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB trans

1. live (exist in specified way):

live: vivir

she lives a happy life: lleva una vida feliz

she lives a happy life: vive feliz

you live your life and I'll live mine: tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full: vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part: realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business: viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADJ

1. live (alive):

live: vivo

the number of live births: el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!: ¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue: candente

live issue: de actualidad

it is still a live option: todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live: en uso

this one is the live copy: esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live: el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert: la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience: el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK:

live circuit/terminal: con corriente

live circuit/terminal: cargado

don't touch the cable: it may be live: no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live: encendido

5. live SPORT:

live ball: en juego

II. live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADV

1. live:

live RADIO, TV broadcast: en directo

live RADIO, TV broadcast: en vivo

we now go live to Colin Black in New York: ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live: empezar a funcionar

to go live: entrar en operaciones

im PONS Wörterbuch

vivir con decoro: to live with dignity

im PONS Wörterbuch

with [wɪð, wɪθ] PRÄP

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: negro de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you ugs: no te sigo

to be with it ugs: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

Wendungen:

away with him!: ¡llévenselo!

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live: vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV: en directo

live THEAT: en vivo

3. live ELEK:

live: que lleva corriente

live wire: conectado, -a

to be a (real) live wire übtr: rebosar energía

4. live:

live cartridge: cargado, -a

live bomb: con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV: en directo

live THEAT: en vivo

I. live² [lɪv] VERB intr

live: vivir

to live above one's means: vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory: perdurar en la memoria de alguien

long live the king!: ¡viva el rey!

to live off sth/sb: vivir de algo/alguien

to live on sth (eat): alimentarse de algo

Wendungen:

to live and let live: vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] VERB trans

live: vivir

to live a happy life: llevar una vida feliz

im PONS Wörterbuch

live with VERB trans

1. live with (share home):

live with: vivir con

2. live with (accept):

live with: vivir con

im PONS Wörterbuch

with [wɪð, wɪθ] PRÄP

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: se lo llevó

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: cubierto de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you ugs: no te sigo

to be with it ugs: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

Wendungen:

away with him!: ¡llévenselo!

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live: vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV: en directo

live THEAT, MUS: en vivo

3. live ELEK:

live: que lleva corriente

live wire: conectado, -a

to be a (real) live wire übtr: rebosar energía

4. live:

live cartridge: cargado, -a

live bomb: con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV: en directo

live THEAT, MUS: en vivo

I. live² [lɪv] VERB intr

live: vivir

to live above one's means: vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory: perdurar en la memoria de alguien

long live the king!: ¡viva el rey!

to live off sth/sb: vivir de algo/alguien

to live on sth (eat): alimentarse de algo

Wendungen:

to live and let live: vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] VERB trans

live: vivir

to live a happy life: llevar una vida feliz

Present
I	live with
you	live with
he/she/it	lives with
we	live with
you	live with
they	live with

Past
I	lived with
you	lived with
he/she/it	lived with
we	lived with
you	lived with
they	lived with

Present Perfect
I	have	lived with
you	have	lived with
he/she/it	has	lived with
we	have	lived with
you	have	lived with
they	have	lived with

Past Perfect
I	had	lived with
you	had	lived with
he/she/it	had	lived with
we	had	lived with
you	had	lived with
they	had	lived with

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen