SMOOTH TALK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

smooth-talk [ˈsmuːðtɔːk] VERB trans ugs

smooth-talk person:

smooth-talk

hacerle el artículo a ugs

smooth-talk

darle jabón a Esp ugs

smooth-talk

hacerle la barba a Méx ugs

smooth-talk

hacerle la pata a Chil ugs

he smooth-talked his way out of the fine

con labia y zalamerías logró que no le aplicaran la multa

Oxford Spanish Dictionary

don't fall for his smooth talk!

¡no te dejes engañar por su labia!

Oxford Spanish Dictionary

I. smooth <smoother smoothest> [Am smuð, Brit smuːð] ADJ

1.1. smooth:

smooth texture/stone

liso

smooth texture/stone

suave

smooth skin

suave

smooth skin

terso

smooth tire

liso

smooth sea/lake

tranquilo

smooth sea/lake

en calma

this razor gives a smooth shave

esta navaja afeita muy al ras

this razor gives a smooth shave

esta navaja da un afeitado muy apurado Esp

the steps are worn smooth

los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom

suave como la piel de un bebé

as smooth as silk/velvet

suave como la seda/el terciopelo

1.2. smooth (of consistency):

smooth batter/sauce

sin grumos

smooth batter/sauce

homogéneo

beat/whisk until smooth and creamy

batir hasta que esté cremoso y sin grumos

1.3. smooth (of taste):

smooth wine/whiskey/tobacco

suave

2.1. smooth (of movement):

smooth acceleration/landing/take-off

suave

smooth flight

cómodo

smooth flight

bueno

it was a smooth crossing

el mar estaba en calma

it was a smooth crossing

fue una buena travesía

the car came to a smooth stop

el coche se detuvo suavemente

2.2. smooth (trouble-free):

smooth journey

sin complicaciones

smooth journey

sin problemas

smooth transition/passage

poco conflictivo

smooth transition/passage

sin problemas

smooth transition/passage

sin obstáculos

3.1. smooth (easy, polished):

smooth style/performance

fluido

he presented a smooth, unruffled exterior

tenía un aspecto desenvuelto y seguro de sí mismo

3.2. smooth (glib, suave):

smooth abw

poco sincero

don't fall for his smooth talk!

¡no te dejes engañar por su labia!

he's a smooth talker

tiene mucha labia

he's a smooth talker

tiene un pico de oro

II. smooth [Am smuð, Brit smuːð] VERB trans

1. smooth:

smooth dress

alisar

smooth dress

arreglar

smooth hair

alisar

smooth hair

arreglar

smooth tablecloth/sheet

alisar

2. smooth (polish):

smooth

pulir

3. smooth (ease):

to smooth sb's path or way

allanarle el camino or el terreno a alguien

I. rough <rougher roughest> [Am rəf, Brit rʌf] ADJ

1.1. rough (not smooth):

rough surface/texture/skin

áspero

rough surface/texture/skin

rugoso

rough cloth

basto

rough hands

áspero

rough hands

basto

to take the rough with the smooth

estar a las duras y a las maduras

1.2. rough (uneven):

rough ground/road

desigual

rough ground/road

lleno de baches

rough terrain

agreste

rough terrain

escabroso

1.3. rough:

rough sea

agitado

rough sea

picado

rough sea

encrespado

rough weather

tempestuoso

rough weather

tormentoso

we had a rough crossing

el barco se movió mucho durante la travesía

1.4. rough:

rough sound/voice

áspero

rough sound/voice

ronco

rough wine

áspero

2.1. rough ugs (unpleasant, hard):

rough life/existence

duro

she had a rough time of it when she was young

lo pasó muy mal cuando era joven

to be rough on sb

ser duro con alguien

don't be too rough on the kid

no seas duro con el chico

the critics have been rough on her recent work

la crítica ha sido dura con sus últimas obras

it's a bit rough on her to be left with all the responsibility

es un poco injusto que le dejen toda la responsabilidad a ella

2.2. rough ugs (ill):

he feels a bit rough today

hoy no está muy bien

he feels a bit rough today

hoy se siente bastante mal

3. rough (not gentle):

rough child/game

brusco

rough neighborhood

peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it

vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

she got a rough handling from her interviewers

los entrevistadores le tiraron a matar

we want a clean game, no rough stuff ugs

queremos que jueguen limpio, nada de violencia

4.1. rough (crude, unpolished):

rough peasant

tosco

rough peasant

rudo

a rough sketch

un esbozo

a rough draft

un borrador

all rough working must be shown

se debe entregar todos los borradores

rough paper Brit

papel m de borrador

rough book Brit

cuaderno m de borrador

precious stones in their rough state

piedras preciosas en bruto

it was rough justice

el castigo fue duro pero justo or merecido

4.2. rough (approximate):

rough calculation/estimate/translation

aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost?

¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess

calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

II. rough [Am rəf, Brit rʌf] ADV

1. rough sleep:

rough

a la intemperie o sin las comodidades más básicas

he'd been sleeping rough for over a week

llevaba más de una semana durmiendo donde podía or sin tener donde pasar la noche

2. rough (violently):

if he won't agree, they'll play it rough

si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough ugs

ponerse hecho una fiera ugs

III. rough [Am rəf, Brit rʌf] SUBST

1.1. rough (in golf):

the rough

el rough

1.2. rough (draft):

rough

borrador m

in the rough

en borrador

2. rough (hooligan):

rough Brit

matón m / matona f

rough Brit

gamberro m / gamberra f Esp

she likes a bit of rough ugs

le gustan los machotes rudos ugs

IV. rough [Am rəf, Brit rʌf] VERB trans

to rough it ugs

pasar sin comodidades

operator [Am ˈɑpəˌreɪdər, Brit ˈɒpəreɪtə] SUBST

1.1. operator TEL:

operator

operador m / operadora f

telephone/switchboard operator

telefonista mf

telephone/switchboard operator

operador m / operadora f

1.2. operator (of equipment):

operator

operario m / operaria f

operator COMPUT

operador m / operadora f

the machine operator

el maquinista

the machine operator

el operario de la máquina

2.1. operator (company):

operator

empresa f

operator

compañía f

2.2. operator (person) ugs:

a smart operator

un tipo vivo ugs

a smart operator

un vivales Esp ugs

he has shown himself to be an effective political operator

ha demostrado ser un político muy hábil

he's a smooth or slick operator

es de los que saben conseguir lo que quieren

3. operator MATH:

operator

operador m

millpond [Am ˈmɪlˌpɑnd, Brit ˈmɪlpɒnd] SUBST

millpond

represa f de molino

as calm or smooth as a millpond

como una balsa de aceite

as calm or smooth as a millpond

como un espejo

as calm or smooth as a millpond

como una taza de leche Chil

I. talk [Am tɔk, Brit tɔːk] VERB intr

1.1. talk (utter words):

talk

hablar

1.2. talk <talking, Part Präs >:

talk doll

que habla

talk book/newspaper

grabado

talking picture FILM

película f sonora

2. talk:

talk (speak)

hablar

talk (converse)

hablar

talk (converse)

platicar esp AmC Méx

to talk in English/in a whisper

hablar en inglés/en susurros

she talks very fast/with a French accent

habla muy rápido/con acento francés

we talked on the phone

hablamos por teléfono

we talked on the phone

platicamos por teléfono AmC Méx

everyone stopped talking

todo el mundo se calló

stop talking!

¡silencio!

don't talk with your mouth full!

¡no hables con la boca llena!

he never stops talking

no para de hablar

he never stops talking

habla hasta por los codos ugs

they talked and talked

hablaron largo y tendido

you'd think she was a monster the way they talk

oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo

I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!

¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!

to talk about sb/sth

hablar de alguien/algo

we talked about you/the weather

hablamos de ti/del tiempo

he doesn't know what he's talking about

no sabe lo que dice

the year's most talked-about event

el acontecimiento más comentado del año

you ate it all? talk about greedy! ugs

¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 ugs

para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

to talk of sth

hablar de algo

she's talking of retiring next year

está hablando de jubilarse el año que viene

talking of food, when's dinner?

hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?

the much talked-of project has come to nothing

el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas

to talk to sb are you talking to me ?

¿me hablas a mí?

I wasn't talking to you

yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti

who was that you were talking to?

¿con quién hablabas?

don't talk to me about buses!

¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!

aren't you two talking to each other?

¿ustedes no se hablan?

he wanted someone to talk to

necesitaba a alguien con quien hablar

to talk to oneself

hablar solo

I was only talking to myself

estaba hablando solo

he was talking at rather than to us

se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros

they talked right past each other

hablaron sin entenderse

to talk with sb

hablar con alguien

to talk with sb

platicar con alguien AmC Méx

to get talking

entablar conversación

to get talking

ponerse a hablar

to get talking

ponerse a platicar AmC Méx

how did you get talking to or with him?

¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?

she kept him talking while I escaped

ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé

they talked away for hours

estuvieron horas charlando

they talked away for hours

estuvieron horas platicando AmC Méx

they talk in millions of dollars

hablan de millones de dólares

don't talk daft! Brit ugs

¡no digas bobadas! ugs

to talk dirty or filthy sl

decir vulgaridades

it's easy for you to talk!

¡es fácil decirlo or hablar!

you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! ugs

¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!

now you're talking! ugs

¡así se habla!

money talks

poderoso caballero es don dinero

3.1. talk (have discussion):

talk

hablar

is there somewhere we can talk?

¿podemos hablar en privado?

we've got to talk

tenemos que hablar

I'm always here if you want to talk

si necesitas hablar con alguien, aquí estoy

the two sides are ready to talk

las dos partes están dispuestas a negociar

to talk about sth we have to talk about dates

tenemos que discutir posibles fechas

they refuse to talk about sovereignty

se niegan a entrar en negociaciones sobre soberanía

3.2. talk (give talk):

talk

hablar

talk

dar una charla

to talk about/on sth

hablar de/sobre algo

to talk about/on sth

dar una charla sobre algo

3.3. talk (gossip):

talk

hablar

people will talk

va a dar mucho que hablar

you know how she talks

ya sabes cómo le gusta hablar

you can't stop people talking

no se puede evitar que la gente haga comentarios

3.4. talk (reveal secret):

talk

hablar

to make sb talk

hacer hablar a alguien

II. talk [Am tɔk, Brit tɔːk] VERB trans

1. talk (speak) ugs:

they were talking Italian

hablaban (en) italiano

to talk golf/economics

hablar de golf/economía

we're talking big money here

estamos hablando de mucho dinero

don't talk nonsense!

¡no digas tonterías!

2. talk (argue, persuade):

to talk sb into/out of sth/-ing

convencer a alguien de que / de que no  +  subj

he talked me into doing it

me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it!

a ver si puedes convencerla de que no lo haga

to talk one's way or oneself into/out of sth she had to talk her way out of trouble

tuvo que usar mucha labia para salir del aprieto

he talked himself into a corner

se metió en aprietos or en un lío por hablar

she talked herself into the job

habló tan bien que le dieron el trabajo

III. talk [Am tɔk, Brit tɔːk] SUBST

1.1. talk C (conversation):

talk

conversación f

I gathered very little from my talk with her

saqué muy poco en limpio de mi conversación con ella

it's time we had a little talk

ya es hora de que hablemos seriamente

I had a long talk with him

estuve hablando un rato largo con él

I had a long talk with him

estuve platicando un rato largo con él AmC Méx

1.2. talk C (lecture):

talk

charla f

to give a talk about or on sth

dar una charla sobre algo

1.3. talk C <talks, pl > (negotiations):

talk

conversaciones fpl

talk

negociaciones fpl

to have or hold talks

mantener or sostener conversaciones

the two leaders met for talks

los dos líderes se reunieron para dialogar

2.1. talk U (suggestion, rumor):

there is talk of his retiring

se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

there was even talk of …

llegó incluso a hablarse de …

it was the talk of the town

era la comidilla del lugar

it was the talk of the town

no se hablaba más que de eso

2.2. talk U (words):

talk ugs, abw

palabrería f ugs, abw

talk ugs, abw

palabras fpl

it's just talk!

es pura palabrería ugs, abw

it's just talk!

no son más que palabras

you get nothing but talk from him!

habla mucho pero luego nada

all that talk about making me a star!

¡tanto hablar de que me iban a convertir en una estrella!

to be all talk (and no action)

hablar mucho y no hacer nada

im PONS Wörterbuch

smooth talk SUBST abw

smooth talk

labia f

im PONS Wörterbuch

I. smooth [smu:ð] ADJ

1. smooth (not rough):

smooth

liso, -a

smooth surface

llano, -a

smooth skin, texture

suave

smooth sauce

sin grumos

smooth sea

tranquilo, -a

as smooth as silk

tan suave como la seda

2. smooth (uninterrupted):

smooth

sin dificultades

smooth flight

tranquilo, -a

smooth landing

suave

3. smooth (mild):

smooth wine, whisky

suave

4. smooth (suave):

smooth

zalamero, -a

to be a smooth talker

tener un pico de oro

II. smooth [smu:ð] VERB trans

smooth

allanar

I. talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (conversation):

talk

conversación f

talk

plática f Méx

2. talk (lecture):

talk

charla f

3. talk kein Pl (things said):

talk

chisme m

big talk

jactancia f

4. talk pl (formal discussions):

talk

negociaciones f Pl

Wendungen:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

II. talk [tɔ:k] VERB intr

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien motivos para hablar

talking of holidays, ...

hablando de las vacaciones, ...

Wendungen:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking ugs, you're a fine one to talk ugs

¡mira quién habla!

to set sb talking Brit

dar que hablar a alguien

III. talk [tɔ:k] VERB trans

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

im PONS Wörterbuch

I. smooth [smuð] ADJ

1. smooth (not rough):

smooth

liso, -a

smooth surface

llano, -a

smooth skin, texture

suave

smooth sauce

sin grumos

smooth sea

tranquilo, -a

as smooth as silk

suave como la seda

2. smooth (uninterrupted):

smooth

sin dificultades

smooth flight

tranquilo, -a

smooth landing

suave

3. smooth (mild):

smooth wine, whiskey

suave

4. smooth (suave):

smooth

zalamero, -a

to be a smooth talker

tener un pico de oro

II. smooth [smuð] VERB trans

smooth

allanar

I. talk [tɔk] SUBST

1. talk (conversation):

talk

conversación f

talk

plática f Méx

2. talk (lecture):

talk

charla f

3. talk (things said):

talk

chisme m

big talk

jactancia f

4. talk:

talks (formal discussions)

negociaciones f Pl

Wendungen:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action)

mucho ruido y pocas nueces Sprichw

II. talk [tɔk] VERB intr

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien de qué hablar

Wendungen:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking ugs

¡mira quién habla!

III. talk [tɔk] VERB trans

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

Present

I	smooth-talk
you	smooth-talk
he/she/it	smooth-talks
we	smooth-talk
you	smooth-talk
they	smooth-talk

Past

I	smooth-talked
you	smooth-talked
he/she/it	smooth-talked
we	smooth-talked
you	smooth-talked
they	smooth-talked

Present Perfect

I	have	smooth-talked
you	have	smooth-talked
he/she/it	has	smooth-talked
we	have	smooth-talked
you	have	smooth-talked
they	have	smooth-talked

Past Perfect

I	had	smooth-talked
you	had	smooth-talked
he/she/it	had	smooth-talked
we	had	smooth-talked
you	had	smooth-talked
they	had	smooth-talked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But they also required a mayor who could smooth-talk, finagle and occasionally threaten cabinet ministers and their staffers to loosen their change purses.

montrealgazette.com

He is taciturn and inarticulate and therefore can not be expected to smooth-talk an agonizing citizenry out of the excruciating pain of economic recovery.

www.vanguardngr.com

After that, they rest and talk over their recent mis-adventures.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

As a popularizer, his hallmarks were his prolific output and his unwillingness to oversimplify or talk down to his readership.

en.wikipedia.org