ATAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atar VERB trans

1.1. atar:

atar caja/paquete

to tie

atar planta

to tie

le até el pelo con una cinta

I tied her hair back with a ribbon

ató la carne antes de meterla en el horno

he tied string around the meat before putting it in the oven

llevaba un pañuelo atado al cuello

he was wearing a neckerchief

llevaba un pañuelo atado al cuello

he was wearing a scarf (tied) round his neck

1.2. atar:

atar persona

to tie … up

atar caballo

to tie … up

atar caballo

to tether

atar cabra

to tether

lo ataron a una silla

they tied him to a chair

lo ataron de pies y manos

they bound him hand and foot

le ataron las manos

they tied his hands together

ató al perro a una farola

she tied the dog to a lamppost

2. atar trabajo/hijos:

atar

to tie … down

no hay nada que me ate a esta ciudad

there's nothing to keep me in this town

me hizo una promesa y eso la ata

she made me a promise and that promise is binding

atar corto a alg.

to keep sb on a tight rein

atar corto a alg.

to keep sb on a tight leash Am

II. atar VERB intr

atar trabajo/hijos:

los hijos atan mucho

children really tie you down

los hijos atan mucho

children are a real tie

es un trabajo que ata mucho

it's a job that really ties you down

ni ata ni desata (es inútil)

he's useless

ni ata ni desata (no tiene autoridad)

he has no say o authority

III. atarse VERB vpr

atarse refl:

atarse zapatos/cordones

to tie up

atarse zapatos/cordones

to do up

atarse pelo

to tie up

átate los zapatos o los cordones

do up your shoelaces!

átate los zapatos o los cordones

tie your shoelaces up!

pie² [pai] SUBST m LatAm

pie

pie

pie¹ SUBST m

1.1. pie ANAT:

pie

foot

no arrastres los pies

don't drag your feet

se rompió un dedo del pie

he broke a toe

tiene (los) pies planos

she has flat feet

se echó a sus pies liter

he threw himself at her feet form

a sus pies, señora form

at your service, madam form

1.2. pie en locs:

a pie

on foot

queda muy cerca, podemos ir a pie

it's very near, we can walk o go on foot

¿vamos a pie o en coche?

shall we walk or take the car?

esta semana ando a pie LatAm

I'm walking everywhere this week

(a pie de) una nota a pie de página

a note at the foot of the page

viviendas a pie de playa Esp

houses with access to the beach

oficina a pie de calle Esp

office with direct access to the street

una entrevista a piecalle Esp

an interview in the street

experimentos a pie de aula Esp

experiments in the classroom

al pie Col

very close

al pie Col

just round the corner

de pie

standing

estuvimos de pie casi dos horas

we were standing (up) o we were on our feet for almost two hours

tuvimos que viajar de pie todo el camino

we had to stand all the way

ponte de pie

stand up

(en pie) estoy en pie desde las siete de la mañana

I've been up since seven o'clock this morning

ya no podía tenerme en pie

I could hardly walk/stand

ya no podía tenerme en pie

I was ready to drop

solo la pequeña iglesia quedó en pie

only the little church remained standing

queda en pie la cita para mañana

our date for tomorrow is still on

mi oferta/la promesa sigue en pie

my offer/the promise still stands

ganado en pie LatAm

livestock

ganado en pie LatAm

cattle on the hoof

a pie pelado Chil

barefoot

a pie pelado Chil

in one's bare feet

a pie(s) juntillas está siguiendo a pies juntillas las indicaciones de sus superiores

he's following his bosses' instructions to the letter

se cree a pies juntillas todo lo que le dicen

he blindly believes every word he's told

buscarle tres o cinco pies al gato ugs (buscar complicaciones)

to complicate matters

buscarle tres o cinco pies al gato ugs (buscar complicaciones)

to make life difficult

buscarle tres o cinco pies al gato (exponerse al peligro)

to ask for trouble ugs

cojear del mismo pie ugs

to be two of a kind ugs

cojear del mismo pie ugs

to be tarred with the same brush ugs

con buen pie o con el pie derecho a ver si mañana nos levantamos con el pie derecho

I hope things will get off to a better start tomorrow

con los pies ugs

badly

esta camisa la debes haber planchado con los pies

this shirt looks as if you ironed it with your eyes closed

una solicitud escrita con los pies

a very poorly written letter of application

el gerente lleva la empresa con los pies

the manager is making a hash o mess of running the company ugs

con los pies por o para delante ugs, euph

feet first

de esta casa me sacarán con los pies por delante

they'll have to carry me out of this house feet first o in a box ugs, euph

con los pies sobre la tierra

with one's feet on the ground

tiene los pies bien puestos sobre la tierra

she has her feet firmly on the ground

con mal pie o con el pie izquierdo

badly

empezó con mal pie

she got off to a bad start

empezó con mal pie

she started badly

hoy me levanté o empecé el día con el pie izquierdo

I got up on the wrong side of the bed today Am

hoy me levanté o empecé el día con el pie izquierdo

I got out of bed on the wrong side today Brit

con pie(s) de plomo ugs

very carefully o warily

ándate con pies de plomo

tread very warily o carefully

dar pie a algo

to give rise to sth

su conducta dio pie a murmuraciones

her behavior gave rise to o sparked off rumors

no quiero que esto dé pie a una discusión

I don't want this to cause o to be the cause of an argument

darle pie a alg. no le des pie para que te siga criticando

don't give him cause o reason o grounds to criticize you again

de a pie

common

de a pie

ordinary

el ciudadano de a pie

the man in the street

el ciudadano de a pie

the average man/person

a mí me gusta hablar con la gente de a pie

I like talking to ordinary people

de la cabeza a los pies o de pies a cabeza

from head to foot o toe

de la cabeza a los pies o de pies a cabeza

from top to toe ugs

echar pie atrás Chil

to back down

en pie de guerra

on a war footing

en pie de guerra

ready for war

en pie de guerra

on full alert

en (un) pie de igualdad

on an equal footing

en (un) pie de igualdad

on equal terms

estar a pie Chil ugs

to be lost ugs

estar atado de pies y manos

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

to have one's hands tied

estar con un pie en el estribo ugs

to be about to leave

me pillas con un pie en el estribo

I was just on my way out o about to leave

ya están con un pie en el estribo

they're all set to go

estar con un pie en la tumba o sepultura

to have one foot in the grave

hacer pie

to be able to touch the bottom

yo aquí no hago pie

I can't touch the bottom here

yo aquí no hago pie

I'm out of my depth here

írsele los pies a alg. cuando empezó la música se me iban los pies

once the music began I couldn't keep my feet still

leche al pie de la vaca LatAm

milk fresh from the cow

nacer de pie

to be born under a lucky star

no doy/da pie con bola ugs

I/he can't get a thing right

no estirar los pies más de lo que da la frazada RíoPl ugs

to cut one's coat according to one's cloth

no tener ni pies ni cabeza

to make no sense whatsoever

el ensayo no tenía ni pies ni cabeza

the essay made no sense whatsoever o was totally unintelligible

un plan sin pies ni cabeza

a crazy o an absurd plan

pararle a alg. los pies Esp

to take sb down a peg or two

pararle a alg. los pies Esp

to put sb in his/her place ugs

perder pie (en el agua)

to get out of one's depth

perder pie (resbalarse)

to lose one's footing

perder pie (confundirse)

to slip up

pies de barro

feet of clay

un héroe con pies de barro

a hero with feet of clay

poner (los) pies en polvorosa ugs

to take to one's heels

poner (los) pies en polvorosa ugs

to make oneself scarce

poner (los) pies en polvorosa ugs

to hotfoot it ugs

poner los pies en un lugar

to set foot in a place

hoy no he puesto pie en la calle

I haven't set foot outside the house today

por mi/tu/su (propio) pie

unaided

por mi/tu/su (propio) pie

without any help

saber de qué pie cojea alg. Esp ugs

to know sb's faults o weak points

salir por pies Esp ugs

to take to one's heels

salir por pies Esp ugs

to make oneself scarce

salir por pies Esp ugs

to hotfoot it ugs

ser más viejo que andar a pie CSur ugs

to be as old as the hills ugs

2.1. pie (de un calcetín, una media):

pie

foot

2.2. pie:

pie (de una lámpara, columna)

base

pie (de una copa) (base)

base

pie (parte vertical)

stem

2.3. pie (de una máquina de coser):

pie

foot

pie

treadle

2.4. pie (de una página, un escrito):

pie

foot

pie

bottom

una nota a o al pie de página

a footnote

remita el cupón que se acompaña al pie

send off the coupon below

un pueblo al pie o a los pies de la montaña

a village at the foot of the mountain

al pie de la letra

exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra

follow my instructions to the letter o exactly

repetí al pie de la letra lo que me dijiste

I repeated word for word o exactly what you told me

al pie del cañón

working

todos se habían ido, pero nosotros seguíamos al pie del cañón

everyone had left, but we were still hard at it o still working away

2.5. pie (de una cama) < tb. pies mpl >:

pies

foot

3. pie BOT:

pie

cutting

pie

slip

4. pie (medida):

pie

foot

ocho pies cuadrados

eight square feet

5. pie LIT:

pie

foot

6. pie Chil (depósito):

pie

down payment

Englisch

Spanisch

truss up chicken/turkey

atar

truss up prisoner

atar

tether

atar

hog-tie

atar de pies y manos

hog-tie

atar de pies y manos

stir-crazy

loco de atar ugs

truss

atar

chinstrap

correa f (para atar debajo de la barbilla)

fasten (tie)

atar

fasten laces

atar

tie down

atar

tie down

atar

tie up shoelaces/parcel/animal

atar

to tie sth/sb up to sth

atar algo/a alguien a algo

to tie up loose ends

atar cabos sueltos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atar VERB trans

1. atar:

atar (sujetar)

to tie

atar (juntar)

to tie together

atar (cerrar)

to tie up

atar (cautivo)

to bind

atar a alguien las manos a la espalda

to tie sb's hands behind his/her back

atar al perro

to tie up the dog

2. atar (comprometer):

esta profesión te ata mucho

this profession ties you down a lot

Wendungen:

dejar algo atado y bien atado

to finish sth off completely

atar corto a alguien

to keep a tight rein on sb

estar de atar

to be raving mad

II. atar VERB refl

atar atarse:

atarse

to do up

atarse los zapatos

to lace up one's shoes

Englisch

Spanisch

truss up

atar

lace up

atar

bundle (pack) trans

atar

tie back

atar

lash down

atar firmemente

tie-on

para atar

bundle up

atar

truss

atar

to piece together evidence

atar cabos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atar [a·ˈtar] VERB trans

1. atar:

atar (sujetar)

to tie

atar (cerrar)

to tie up

atar (cautivo)

to bind

atar a alguien las manos a la espalda

to tie sb's hands behind his/her back

atar al perro

to tie up the dog

2. atar (comprometer):

esta profesión te ata mucho

this profession ties you down a lot

Wendungen:

dejar algo atado y bien atado

to finish sth off completely

atar corto a alguien

to keep a tight rein on sb

estar de atar

to be in a rage

II. atar [a·ˈtar] VERB refl

atar atarse:

atar

to do up

atarse los zapatos

to tie one's shoes

Englisch

Spanisch

truss up

atar

lace up

atar

tie back

atar

tie-on

para atar

lash down

atar firmemente

truss

atar

to piece together evidence

atar cabos

bundle up

atar

to fetter a horse

atar a un caballo

fetter

atar

presente

yo	ato
tú	atas
él/ella/usted	ata
nosotros/nosotras	atamos
vosotros/vosotras	atáis
ellos/ellas/ustedes	atan

imperfecto

yo	ataba
tú	atabas
él/ella/usted	ataba
nosotros/nosotras	atábamos
vosotros/vosotras	atabais
ellos/ellas/ustedes	ataban

indefinido

yo	até
tú	ataste
él/ella/usted	ató
nosotros/nosotras	atamos
vosotros/vosotras	atasteis
ellos/ellas/ustedes	ataron

futuro

yo	ataré
tú	atarás
él/ella/usted	atará
nosotros/nosotras	ataremos
vosotros/vosotras	ataréis
ellos/ellas/ustedes	atarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al menos no es tan agónico como correr a pie.

gdelasheras.blogspot.com

Es miope, sufre de 8 alergias y tiene el pie plano.

isaacorepapeles.blogspot.com

Además, existen rutas a pie, en coche (no sirve cualquiera), y excursiones en lancha, helicóptero y avioneta.

www.baseecho.com

Los terrenos se muestran agrietados, con fuertes desniveles y depósitos frescos de materiales al pie de escarpes.

marcosoto34.wordpress.com

Pero después de verificar si tiene o no puerto e-sata puedes seguir al pie de la letra las recomendaciones de clive.

www.svcommunity.org