FELT-TIP PEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

felt-tip pen [Am ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn, Brit ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn], felt pen SUBST

felt-tip pen

rotulador m

felt-tip pen

marcador m LatAm

Oxford Spanish Dictionary

plumón

felt-tip pen

rotulador

fibre-tip pen Brit

rotulador

fiber-tip pen Am

rotulador

felt-tip pen

marcador

fiber-tip pen Am

marcador

felt-tip pen

marcador

fibre-tip pen Brit

bolígrafo de punta fina/gruesa

fine-tip pen/broad-tip pen

Oxford Spanish Dictionary

I. tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

tip (end, extremity)

punta f

tip (of stick, umbrella)

contera f

tip (of stick, umbrella)

regatón m

filter tip

filtro m

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II. tip¹ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I. tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am ugs

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth ugs he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar LatAm excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana LatAm excl RíoPl

it's tipping it down outside Brit ugs

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II. tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip Brit

tirar basura

tip Brit

tirar escombros

tip Brit

botar basura

tip Brit

botar escombros LatAm excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III. tip² [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST Brit

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

basurero m

tip

basural m LatAm

2. tip (mess) ugs:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero m de carbón

I. tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo m (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico m

tip

fija f CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II. tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Esp ugs

III. tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr (give gratuity)

tip

dar propina

felt¹ [Am fɛlt, Brit fɛlt] SUBST U

1. felt (fabric):

felt

fieltro m

felt

pañolenci m CSur

2. felt BAU:

felt

fieltro m

felt² Past & Past part feel

I. feel <Past & Past Part felt> [Am fil, Brit fiːl] VERB intr

1.1. feel (physically):

feel person:

sentirse

feel person:

encontrarse

how do you feel or how are you feeling?

¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel ill/fine

me encuentro or estoy or me siento mal/bien

you'll feel all the better for a hot bath

ya verás cómo te sientes or te encuentras mucho mejor después de un baño caliente

to feel hot/cold/hungry/thirsty

tener calor/frío/hambre/sed

he began to feel hot/cold

empezó a sentir calor/frío

to feel tired

estar or encontrarse or sentirse cansado

I feel as if or as though I'm going to faint

siento como si me fuera a desmayar

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no me sentía del todo bien

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no sé qué me pasó

we'll discuss it again when you're feeling more yourself

lo volveremos a hablar cuando estés mejor

1.2. feel (physically) part of body:

my arm feels stiff

tengo el brazo entumecido

my eyes feel itchy

me pican los ojos

my legs felt like jelly

me temblaban las piernas

2. feel (emotionally, mentally, morally):

feel

sentirse

to feel sad/nervous

sentirse or estar triste/nervioso

she feels old

se siente vieja

I don't feel any different/older

no me siento diferente/más viejo

I feel (like) a complete idiot

me siento como un perfecto imbécil

I felt (like) a new man/woman after my vacation

me sentí como nuevo/nueva después de mis vacaciones

I feel as if or as though or ugs like I've been away for ages

tengo la sensación de haber estado fuera mil años

I feel as if or as though or ugs like I've been away for ages

es como si hubiera estado fuera siglos

we feel very pleased that she is back

estamos muy contentos de que haya vuelto

feel free to call at any time

no deje de llamar cuando quiera

imagine how I felt!

imagínate cómo me sentí

how do you feel about your parents' divorce?

¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

how would you feel about Smith as president?

¿qué te parecería que Smith fuera el presidente?

it feels wonderful to be back

es maravilloso estar de vuelta

if it feels good, do it ugs

si te gusta, hazlo

if it feels good, do it ugs

si te apetece, hazlo esp Esp

I feel bad about not having asked her

me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel?, what does it feel like?

¿qué se siente?

3. feel (have opinion):

I feel that …

me parece que …

I feel that …

opino or creo que …

it's something I feel strongly about

es algo que me parece muy importante

how do you feel about going to Rome this summer?

¿qué te parecería si fuéramos a Roma este verano?

how do you feel about these changes?

¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

I won't feel any differently

no voy a cambiar de opinión or de parecer

4. feel:

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

me apetece una taza de té esp Esp

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

tengo ganas de tomar una taza de té

to feel like -ing

tener ganas de  +  infin

I feel like watching TV

tengo ganas de ver la televisión

I feel like watching TV

me apetece ver la televisión esp Esp

you'll feel more like working when you've had a rest

tendrás más ganas de trabajar cuando hayas descansado

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si tienes ganas

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si te apetece esp Esp

5. feel (seem, give impression of being):

her skin felt very smooth

tenía la piel muy suave al tacto

your hands feel cold

tienes las manos frías

the water feels very chilly at first

el agua parece muy fría al principio

it feels cold outside

hace frío afuera

it feels like silk

parece seda al tacto or al tocarlo

how does that feel? — it's still too tight

¿cómo lo sientes? — todavía me queda apretado

the patient's pulse felt normal

el pulso del paciente parecía normal

it feels as if or as though or ugs like it's going to rain

parece que fuera a llover

it feels as if or as though or ugs like it's going to rain

parece como que quiere llover ugs

it feels like rain

parece que va a llover

it feels like spring

parece que estuviéramos en primavera

6. feel (search, grope):

to feel for sth he felt for the alarm clock

buscó a tientas el despertador

he felt in his pocket for his lighter

se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

she felt (about or around) in her bag for her keys

rebuscó las llaves en el bolso

II. feel <Past & Past Part felt> [Am fil, Brit fiːl] VERB trans

1. feel (touch):

feel surface/body

tocar

feel surface/body

palpar

feel my forehead: it's burning

tócame la frente: la tengo ardiendo

to feel one's way

ir a tientas

the blind man felt his way to the exit

el ciego fue a tientas hasta la salida

they're still feeling their way toward a solution

siguen tratando de encontrar una solución

I'm still feeling my way around in the job

todavía me estoy familiarizando con el trabajo

2. feel (perceive):

feel sensation/movement/force

sentir

I couldn't feel my fingers

no sentía los dedos

he felt the bed move

sintió moverse la cama or que la cama se movía

I can feel my heart beating

siento como me late el corazón

3. feel (experience):

feel indignation/shame

sentir

I felt the anger rise up in me

sentí que me hervía la sangre

do you feel anything for her?

¿sientes algo por ella?

4. feel (be affected by):

feel

sentir

old people feel the cold more than we do

los ancianos sienten más el frío que nosotros

old people feel the cold more than we do

a los ancianos el frío les afecta más que a nosotros

she really felt her mother's death

la muerte de su madre la afectó profundamente

the consequences will be felt for a long time to come

las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

5. feel (consider):

to feel sb/sth to + infin he felt himself to be a burden on his family

se sentía una carga para su familia

I feel it important to warn you

creo or considero que es importante advertirte

it was felt necessary to introduce new legislation

se creyó or se consideró necesario introducir nueva legislación

she feels (that) the financial aspects are being neglected

considera or cree que se están descuidando los aspectos financieros

she feels very strongly that …

está absolutamente convencida de que …

it is felt by many that …

mucha gente considera que or es de la opinión de que …

the exam was unfair — that's just what I feel

el examen fue injusto — lo mismo pienso yo

III. feel [Am fil, Brit fiːl] SUBST U kein Pl

1.1. feel (sensation):

feel

sensación f

judging by the feel of it …

a juzgar por la sensación que da al tocarlo …

I love the feel of the wind on my face

me encanta sentir el viento en la cara

this cotton has a smooth feel (to it)

este algodón es muy suave al tacto or tiene un tacto muy suave

1.2. feel (act):

to have a feel of sth

tocar algo

2.1. feel (atmosphere, style):

feel (of house, room)

ambiente m

try to render the feel of the poem

trata de transmitir el estilo del poema

this music has a baroque feel to it

esta música tiene un aire barroco

2.2. feel (instinct, sympathy):

feel

sensibilidad f

to have a feel for sth

tener sensibilidad para algo

2.3. feel (familiarity):

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

to get the feel of sth

familiarizarse con algo

she still has not got the feel of the keyboard

todavía no se ha acostumbrado al teclado or no se ha familiarizado con el teclado

I. pen¹ [Am pɛn, Brit pɛn] SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente LatAm

pen (fountain pen)

estilográfica f

pen (fountain pen)

lapicera f fuente CSur

pen (fountain pen)

estilógrafo m Col

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

boli m Esp ugs

pen (ballpoint)

birome f RíoPl

pen (ballpoint)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chil

pen (felt tip)

rotulador m

he had never actually put or set pen to paper

nunca se había puesto a escribir

he had never actually put or set pen to paper

nunca había escrito nada

pen and ink sketch

boceto m a plumilla

the pen is mightier than the sword

más puede la pluma que la espada

II. pen¹ <Part Präs penning; Past, Past Part penned> [Am pɛn, Brit pɛn] VERB trans

pen letter/article

redactar

pen letter/article

escribir

pen verse

componer

pen³ [Am pɛn, Brit pɛn] SUBST ZOOL

pen (female swan)

cisne m hembra

pen⁴ [Am pɛn, Brit pɛn] SUBST

pen (prison) Am:

pen sl

cana mf AmS sl

pen sl

talego m Esp sl

pen sl

tanque m Méx sl

in the pen

a la sombra ugs

im PONS Wörterbuch

felt-tip (pen) [ˌfeltˈtɪp (pen)] SUBST

felt-tip (pen)

rotulador m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

felt-tip pen

rotulador m

Spanisch

Englisch

rotulador

felt-tip pen

im PONS Wörterbuch

I. pen¹ [pen] -nn- SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente LatAm

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

birome f Arg

pen (ballpoint)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chile

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

Wendungen:

the pen is mightier than the sword Sprichw

más puede la pluma que la espada Sprichw

II. pen¹ [pen] -nn- VERB trans

pen

escribir

I. tip¹ [tɪp] -pp- VERB trans

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] -pp- SUBST

tip

punta f

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² [tɪp] -pp- VERB trans

1. tip Brit, Aus (empty out):

tip

verter

it's tipping it down ugs

está lloviendo a cántaros

2. tip (incline):

tip

inclinar

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] -pp- VERB intr

tip

inclinarse

III. tip² [tɪp] -pp- SUBST Brit

1. tip (for rubbish):

tip

basurero m

rubbish tip

vertedero m de basura

2. tip ugs (mess):

tip

desorden m

I. tip³ [tɪp] -pp- -pp- SUBST

1. tip (for service):

tip

propina f

tip

yapa f Méx

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso m

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ [tɪp] -pp- -pp- VERB trans

1. tip (give money):

tip

dar una propina a

2. tip Brit (predict):

tip

pronosticar

Wendungen:

to tip sb the wink

dar el soplo a alguien

III. tip³ [tɪp] -pp- -pp- VERB intr

tip

dar propina

felt¹ [felt] VERB

felt pt, Part Perf of feel

I. feel [fi:l] VERB intr felt

1. feel + Adj/Subst (sensation or emotion):

feel

sentir

to feel well

sentirse bien

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if ...

sentirse como si... +subj

to feel like a biscuit/a coffee

tener ganas de una galleta/un café

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if ...?

¿qué te parece si...?

2. feel + Adj (seem):

feel

parecer

3. feel (search):

to feel for sth

buscar algo

to feel (around) somewhere

buscar palpando por algún sitio

II. feel [fi:l] VERB trans

1. feel (experience):

feel

experimentar

not to feel a thing

no sentir nada

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to feel something/nothing for sb

sentir algo/no sentir nada por alguien

to feel it in one's bones (that ...)

sentir en la propia piel (que...)

2. feel (think, believe):

to feel (that) ...

creer (que)...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

tocar

feel pulse

tomar

III. feel [fi:l] SUBST

1. feel kein Pl (texture):

feel

textura f

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel kein Pl (act of touching):

feel

tacto m

to have a feel of sth

tocar algo

3. feel kein Pl (character, atmosphere):

feel

ambiente m

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel kein Pl (natural talent):

feel

talento m natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

I. felt² [felt] SUBST kein Pl

felt

fieltro m

II. felt² [felt] ADJ

felt

de fieltro

pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

corral m

pig pen

pocilga f

2. pen Am ugs (jail):

pen

talego m

pen

tanque m Méx

im PONS Wörterbuch

felt-tip (pen) [ˌfelt·ˈtɪp·(pen)] SUBST

felt-tip (pen)

rotulador m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

felt-tip pen

rotulador m

Spanisch

Englisch

rotulador

felt-tip pen

im PONS Wörterbuch

I. pen¹ [pen] SUBST

pen (fountain pen)

pluma f (estilográfica)

pen (fountain pen)

pluma f fuente LatAm

pen (ballpoint pen)

bolígrafo m

pen (ballpoint pen)

birome f Arg

pen (ballpoint pen)

pluma f atómica Méx

pen (ballpoint pen)

lápiz m de pasta Chile

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

Wendungen:

the pen is mightier than the sword Sprichw

más puede la pluma que la espada Sprichw

II. pen¹ <-nn-> [pen] VERB trans

pen

escribir

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERB trans

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] SUBST

tip

punta f

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² <-pp-> [tɪp] VERB trans (incline)

tip

inclinar

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] VERB intr

tip

inclinarse

I. tip³ [tɪp] SUBST

1. tip (for service):

tip

propina f

tip

yapa f Méx

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso m

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB trans (give money)

tip

dar una propina a

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VERB intr

tip

dejar propina

felt¹ [felt] VERB

felt pt, Part Perf of feel

I. feel <felt> [fil] VERB intr

1. feel + Adj/Subst (sensation or emotion):

feel

sentir

to feel well

sentirse bien

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if...

sentirse como si... +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

tener ganas de tomar un café/comer algo dulce

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if...?

¿qué te parece si...?

2. feel + Adj (seem):

feel

parecer

3. feel (search):

to feel for sth

buscar algo

to feel (around) somewhere

buscar palpando por algún sitio

II. feel <felt> [fil] VERB trans

1. feel (experience):

feel

experimentar

not to feel a thing

no sentir nada

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to feel something/nothing for sb

sentir algo/no sentir nada por alguien

to feel it in one's bones (that...)

sentir en la propia piel (que...)

2. feel (think, believe):

to feel (that)...

creer (que)...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

tocar

feel pulse

tomar

III. feel <felt> [fil] SUBST

1. feel (texture):

feel

textura f

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel (act of touching):

feel

tacto m

to have a feel of sth

tocar algo

3. feel (character, atmosphere):

feel

ambiente m

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel (natural talent):

feel

talento m natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

I. felt² [felt] SUBST (material)

felt

fieltro m

II. felt² [felt] ADJ

felt

de fieltro

I. pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

corral m

pig pen

pocilga f

2. pen ugs (jail):

the pen

el talego m

the pen

tanque m Méx

II. pen² [pen] VERB trans

to pen sb/sth in

cercar a alguien/algo

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We were advised to write our phone numbers and blood groups on our arms in felt-tip pen in case we were hurt or knocked unconscious.

www.stuff.co.nz

His tools were consistent, staying with ink, pencil, coloring pencils, and felt-tip pens throughout the years.

en.wikipedia.org

Satellite photography was available from 1964, but was of a poor quality and was given on paper, with the coastline etched in felt-tip pen.

en.wikipedia.org

The next bit was underlined in red felt-tip pen.

www.telegraph.co.uk

So, who are these women with packs of felt-tip pens secreted in their handbags, ripping their children's mini-masterpieces from the fridge door only to replace them with their own?

www.dailymail.co.uk