HIT MAN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

hit it, man! it's nine thirty already!

¡apura, hombre, ya son las nueve y media!

to hit a man when he's down

pegarle a alguien en el suelo

Oxford Spanish Dictionary

I. hit <Part Präs hitting, Past & Past Part hit> [Am hɪt, Brit hɪt] VERB trans

1.1. hit (deal blow to):

hit door/table

dar un golpe en

hit door/table

golpear

hit person

pegarle a

she hit him with her handbag

le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face

le cruzó la cara

he hit the table with his fist

dio un puñetazo en la mesa

she hit a marvelous backhand

hizo or dio un maravilloso revés

to hit a man when he's down

pegarle a alguien en el suelo

to hit sb where it hurts most

darle a alguien donde más le duele

to hit the brakes/accelerator ugs

darle al freno/al acelerador ugs

(let's) hit it! Am

¡dale!

(let's) hit it! Am

¡rápido!

hit it, man! it's nine thirty already!

¡apura, hombre, ya son las nueve y media!

to hit sb for money/a loan

pegarle un sablazo a alguien ugs

to hit sb for money/a loan

tirarle la manga or pechar a alguien RíoPl ugs

to hit the road or the trail

ponerse en marcha

hit the road, Jack, and don't you ever come back

vamos, andando, y no te aparezcas más por aquí

hit the road, Jack, and don't you ever come back

carretera y manta, colega, y no vuelvas nunca Esp ugs

to hit the sack or the hay

irse al catre or al sobre ugs

to hit the sack or the hay

irse a la piltra Esp ugs

1.2. hit (strike):

hit

golpear

the hurricane hit the town yesterday

el huracán se desató sobre la ciudad ayer

passers-by were hit by flying glass

los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree

el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb

una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg

la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit!

¡me han dado!

we destroyed their camp before they knew what had hit them

destruimos su campamento antes de que pudieran reaccionar

that design hits you in the eye as you walk in

ese diseño es lo primero que salta a la vista al entrar

you feel nothing for a while; then tiredness hits you

al principio no sientes nada, luego te entra el cansancio

to hit one's head/arm on or against sth

darse un golpe en la cabeza/el brazo contra algo

to hit one's head/arm on or against sth

darse con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling or the roof

poner el grito en el cielo

2.1. hit (strike accurately):

hit target

dar en

her jibes had hit their mark

sus burlas habían dado en el blanco

you've hit it exactly

has dado justo en el clavo

he doesn't seem to be hitting the high notes properly

parece que no llega bien a los agudos

2.2. hit (attack):

hit opponent/enemy

atacar

the critics hit the new play hard

los críticos arremetieron contra la nueva obra

thieves have hit many stores in the area Am

ha habido robos en muchas tiendas de la zona

2.3. hit (score) SPORT:

hit

anotarse

hit

marcar

to hit a home run

hacer un cuadrangular

to hit a home run

hacer un jonrón LatAm

3. hit (affect adversely):

hit

afectar (a)

the strikes have hit production badly

las huelgas han afectado gravemente a la producción

the low-income groups are hardest hit

los grupos de bajos ingresos son los más afectados

think how it would hit your family

piensa qué golpe sería eso para tu familia

4.1. hit (meet with, run into):

hit difficulty/problem

toparse con

4.2. hit (reach):

hit

llegar a

hit

alcanzar

the price of oil hit $40 a barrel

el precio del petróleo llegó a or alcanzó los 40 dólares por barril

the dollar hit a new high

la cotización del dólar alcanzó un nuevo récord

we're bound to hit the main road sooner or later

tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town ugs

llegar a la ciudad

to hit the headlines

salir en primera plana

his record first hit the charts two weeks ago

su disco entró por primera vez en las listas hace dos semanas

to hit the big time

llegar a la fama

this model will hit the market in 2005

este modelo se lanzará al mercado en 2005

a new craze has hit the streets

una nueva moda está haciendo furor en las calles

5. hit (occur to):

suddenly it hit me: why not … ?

de repente se me ocurrió: ¿por qué no … ?

it suddenly hit me where I'd seen him before

de repente caí en la cuenta or me di cuenta de dónde lo había visto antes

6. hit (murder):

hit sl

liquidar ugs

hit sl

cepillarse Esp sl

hit sl

limpiar RíoPl sl

II. hit <Part Präs hitting, Past & Past Part hit> [Am hɪt, Brit hɪt] VERB intr

1. hit (deal blow):

hit

pegar

hit

golpear

he hits hard

pega duro or fuerte

2. hit (collide):

hit

chocar

3. hit (strike target):

hit

hacer impacto

III. hit [Am hɪt, Brit hɪt] SUBST

1.1. hit (blow, stroke) SPORT:

hit

golpe m

1.2. hit:

hit (in shooting)

blanco m

hit (in archery)

blanco m

hit (in archery)

diana f

hit (of artillery)

impacto m

2. hit (success):

hit ugs

éxito m

the Beatles' Greatest Hits

los Grandes Éxitos de los Beatles

the show/song was a big hit

el espectáculo/la canción fue un gran éxito

the show/song was a big hit

el espectáculo/la canción fue un exitazo ugs

to score a hit

marcar un gol ugs

he's a big hit with the teenyboppers

es muy popular entre los quinceañeros

you made a big hit with my mother

le caíste muy bien a mi madre

you made a big hit with my mother

mi madre quedó impactada contigo

you made a big hit with my mother attr song/record/show

de gran éxito

3. hit (murder):

hit sl

trabajo m ugs

4. hit (drugs) Am:

hit sl

pico m sl

5. hit COMPUT:

hit

visita f

Man

Man → Manitoba

I. man <pl men [men]> [Am mæn, Brit man] SUBST

1.1. man (adult male):

man

hombre m

four men and five women

cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man

dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

her new man

su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man

un joven

her young man veraltend

su novio

her young man veraltend

su galán veraltend

he's a man's man

tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to

ya no soy lo que era

take it like a man!

¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you

haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error

fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am

si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men

en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man

es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man

tú sí que tienes suerte

he's a sick man

está muy enfermo

I feel a new man

me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool

no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask

es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man

la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you

aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!

¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do

un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?

¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole Am

ser el último mono ugs

to be low man on the totem pole Am

ser el último orejón del tarro RíoPl ugs

to be one's own man

ser independiente

to be one's own man

ir por libre Esp ugs

to separate or Brit also sort out the men from the boys

ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys

el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life

no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job

es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man

estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68

era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man

es del lugar/de Boston

he's a family man

es un padre de familia

I'm a vodka man myself

yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business ugs

es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world

un hombre de mundo

the man in the street

el hombre de la calle

the man in the street

el ciudadano medio or de a pie

the man of the match Brit

el mejor jugador

man of God (Protestant)

pastor m

man of God (Catholic)

sacerdote m

man of letters

literato m

man of letters

hombre m de letras

2.1. man (person):

man

persona f

a twelve-man crew

una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs

individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life form

nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear form

lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself

sálvese quien pueda

as one man

como un solo hombre

every man jack (of you/them)

todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man

todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man kein Art.

el hombre

man shall not live by bread alone

no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man

el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes Sprichw

el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo

nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK

es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man

Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man veraltend

criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men

los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men SPORT

el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%

los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)

pieza f

man (in draughts)

ficha f

6. man as form of address ugs:

give me a break, man!

¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!

¡déjame en paz, tío! Esp ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur ugs

give me a break, man!

¡dejáme en paz, che! RíoPl ugs

give me a break, man!

¡déjame en paz, gallo! Chil ugs

II. man <Part Präs manning; Past, Past Part manned> [Am mæn, Brit man] VERB trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line

encargarse de

man switchboard/assembly line

ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times

el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!

¡a los cañones!

man the battlements!

¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man

tripular

the yacht was manned by Canadians

el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship

tripular

man fortress

guarnecer

im PONS Wörterbuch

hit man <-men> [ˈhɪtmæn] SUBST

hit man

pistolero m

im PONS Wörterbuch

asesino (a sueldo)

hit man

im PONS Wörterbuch

I. man [mæn] men -nn- SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Wendungen:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man [mæn] men -nn- VERB trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

I. hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow, stroke):

hit

golpe m

2. hit ugs (shot):

hit

tiro m certero

3. hit (bomb):

hit

impacto m

4. hit SPORT:

hit

punto m

to score a hit

marcar un tanto

5. hit (success):

hit

éxito m

II. hit [hɪt] VERB trans -tt-, hit, hit

1. hit (strike):

hit

golpear

hit

pepenar Méx

to hit sb hard a. übtr

pegar a alguien con fuerza

2. hit (crash into):

hit

chocar contra

to hit a reef/a sandbank

dar contra un arrecife/banco de arena

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

3. hit (arrive at, reach target):

hit

alcanzar

4. hit ugs:

hit (wound)

herir

hit (kill)

matar

5. hit (affect):

hit

afectar

to hit sb where it hurts

dar a alguien donde más le duele

6. hit (reach):

hit

tocar

to hit rock bottom übtr

tocar fondo

7. hit (encounter):

hit

tropezar con

to hit a lot of resistance/a traffic jam

encontrar mucha resistencia/un atasco

8. hit ugs (arrive in or at):

hit

llegar a

to hit 200 kph

alcanzar los 200 km/h

9. hit (an idea, a thought):

it hasn't hit me yet

no se me había ocurrido

it suddenly hit her that...

de repente, se dio cuenta de que...

III. hit [hɪt] VERB intr -tt-, hit, hit

1. hit (strike):

to hit against sth

chocar con algo

to hit at sb/sth

asestar un golpe a alguien/algo

2. hit (attack):

to hit at sth

atacar algo

hit <pl hits> [ˈxit] SUBST m (éxito de ventas)

hit

hit

im PONS Wörterbuch

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] SUBST

hit man

asesino m a sueldo

im PONS Wörterbuch

asesino (a sueldo)

hit man

im PONS Wörterbuch

I. man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Wendungen:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] VERB trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] INTERJ

man

¡hombre!

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!

I. hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow, stroke):

hit

golpe m

2. hit ugs (shot):

hit

tiro m certero

3. hit (bomb):

hit

impacto m

4. hit SPORT:

hit

punto m

to score a hit

marcar un tanto [o punto]

5. hit (success):

hit

éxito m

6. hit sl (murder):

hit

golpe, ataque

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERB trans

1. hit (strike):

hit

golpear

hit

pepenar Méx

to hit sb hard a. übtr

pegar a alguien con fuerza

2. hit (crash into):

hit

chocar contra

to hit a reef/a sandbank

dar contra un arrecife/banco de arena

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

3. hit (arrive at, reach target):

hit

alcanzar

4. hit ugs:

hit (wound)

herir

hit (kill)

matar

5. hit (affect):

hit

afectar

to hit sb where it hurts

dar a alguien donde más le duele

6. hit (reach):

hit

tocar

to hit rock bottom übtr

tocar fondo

7. hit (encounter):

hit

tropezar con

to hit a lot of resistance/a traffic jam

encontrar mucha resistencia/un atasco

8. hit ugs (arrive in or at):

hit

llegar a

to hit 100 mph

alcanzar las 100 m/h

III. hit [hɪt] VERB intr

1. hit (strike):

to hit against sth

chocar con algo

to hit at sb/sth

asestar un golpe a alguien/algo

2. hit (attack):

to hit at sth

atacar algo

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He is greeted in his office by one of the tourists, who introduces himself as the mob hit man.

en.wikipedia.org

Before becoming a hit man, he used to work at a church/orphanage.

en.wikipedia.org

Harry ducked down under the dash board and the hit man only succeeded in shattering glass.

en.wikipedia.org

He pled guilty to counselling to commit an offence for offering a hit man $40,000.

en.wikipedia.org

He allegedly was a robber and a hit man.

en.wikipedia.org