Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
plattenliebhaber
volante de medio campo
Oxford Spanish Dictionary
fly half SUBST
fly half
medio m apertura
Oxford Spanish Dictionary
medio apertura
fly half
Oxford Spanish Dictionary
I. fly1 <3rd pers sing pres flies, Part Präs flying, Past flew, Past Part flown> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] VERB intr
1.1. fly bird/bee:
fly
volar
to fly away/in/out
irse/entrar/salir volando
the bird flew out of its cage
el pájaro se escapó (volando) de la jaula
1.2. fly:
fly plane/pilot:
volar
fly passenger:
ir en avión
we are flying at 8, 000m
volamos a 8.000m
we'll be flying over Rome
volaremos sobre or sobrevolaremos Roma
she's learning to fly
está aprendiendo a volar or a pilotar aviones
I'm going to Boston — are you flying?
me voy a Boston — ¿vas en avión?
to fly in
llegar (en avión)
the ambassador is flying in tomorrow
el embajador llegará mañana
we will be flying into Orly
aterrizaremos en Orly
to fly out
salir (en avión)
he flew (out) from London this morning
salió de Londres en avión esta mañana
we fly on to Denver tomorrow
mañana volamos a or salimos en avión para Denver
the jets flew past in formation
los jets pasaron volando en formación
a nice concept, but will it fly? Am ugs
una idea buena pero ¿funcionará?
to be flying high
estar volando alto
to fly blind
ir a ciegas
to fly blind LUFTF
volar guiándose por los instrumentos
1.3. fly (float in air):
fly flag:
ondear
fly flag:
flamear
with her hair/coat flying in the wind
con el pelo/abrigo ondeando al viento
2.1. fly (rush):
fly person:
correr
fly person:
ir volando
they went flying around the corner/up the steps
doblaron la esquina/subieron las escaleras volando
I must fly! ugs
¡tengo que salir or irme volando!
to fly to sb's rescue/side
correr en auxilio/al lado de alguien
2.2. fly:
to fly at sb
lanzarse sobre alguien
the dog flew at the intruder's throat
el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso
to fly into a temper or rage
ponerse hecho una furia or un basilisco
to fly into a temper or rage
montar en cólera
2.3. fly (move, be thrown):
fly
volar
papers were flying in the wind
había papeles volando por el aire
my hat flew off
se me voló el sombrero
the ball/stone flew past me
la pelota/piedra pasó volando por mi lado
the window flew open
la ventana se abrió de golpe
the car flew up into the air
el coche saltó por los aires
insults flew between them
se lanzaron una sarta de insultos
I tripped and went flying
tropecé y salí volando or disparado
it sent the poor cyclist flying
el pobre ciclista salió disparado por los aires
to let fly at sb
emprenderla or arremeter contra alguien
he grabbed a bottle and let fly at her
agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella
he let fly with a stream of abuse
soltó una sarta de insultos
to make the feathers or fur or sparks fly
armar un gran lío ugs
and then the feathers really began to fly
y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín ugs
2.4. fly (pass quickly):
fly time:
pasar volando
fly time:
volar
the days/weeks have just flown (by)
los días/las semanas han pasado volando
how time flies!
¡cómo pasa el tiempo!
how time flies!
¡el tiempo vuela or pasa volando!
2.5. fly (flee):
fly arch
escapar
fly arch
huir
fly, fly, my lord!
¡escapad, escapad mi señor! arch
3. fly < Past & Past Part flied> (in baseball):
fly
lanzar un globo
fly
lanzar un fly
II. fly1 <3rd pers sing pres flies, Part Präs flying, Past flew, Past Part flown> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] VERB trans
1.1. fly (control):
fly plane/glider/balloon
pilotar
fly kite
hacer volar
fly kite
encumbrar And
fly kite
remontar RíoPl
1.2. fly (carry):
fly cargo
transportar (en avión)
he was flown to Dallas in a private jet
lo llevaron a Dallas en avión privado
the wounded were flown out by helicopter
los heridos fueron evacuados en helicóptero
they had the equipment flown in
les mandaron el equipo por avión
1.3. fly (travel over):
fly distance
recorrer (en avión)
they fly this route daily
tienen vuelos diarios en esta ruta
Blériot was the first man to fly the Channel
Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión
1.4. fly (travel by):
fly airline
volar con
1.5. fly (operate, use):
we fly 737s on that route
esa ruta la cubren aviones 737
some businessmen fly private aircraft
algunos hombres de negocios vuelan en avión privado
2. fly flag:
fly
izar
fly
enarbolar
the ship was flying the Panamanian flag
el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño
III. fly1 <pl flies> [Am flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST
1. fly (on trousers):
fly often pl in BrE
bragueta f
fly often pl in BrE
marrueco m Chil
your fly is or Brit also flies are undone
llevas la bragueta abierta or desabrochada
your fly is or Brit also flies are undone
tienes el marrueco abierto or desabrochado Chil
2.1. fly (on tent):
fly (flap)
puerta f
2.2. fly (on tent):
fly, a. fly sheet
toldo m impermeable (de tienda de campaña)
3. fly (in baseball):
fly, a. fly ball Am
globo m
fly, a. fly ball Am
fly m
4. fly:
on the fly (hurriedly)
a las carreras
on the fly (in baseball) (without bouncing)
por el aire
5. fly <flies, pl > THEAT:
fly
bambalinas fpl
fly2 [Am flaɪ, Brit flʌɪ] SUBST
1. fly (insect):
fly
mosca f
he/she wouldn't hurt a fly
es incapaz de matar una mosca
the fly in the ointment
el único problema
the fly in the ointment
la única pega Esp ugs
there are no flies on her/him
no tiene un pelo de tonta/tonto
to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her
me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo
to die/drop like flies
morir/caer como moscas
2. fly (in angling):
fly
mosca f
fly fisherman
pescador m con mosca
fly3 [Am flaɪ, Brit flʌɪ] ADJ
1. fly Am ugs (stylish, fashionable):
fly
en la onda ugs
fly
enrollado Esp ugs
fly clothes
a la moda
fly clothes
moderno
2. fly Brit ugs (crafty):
fly
vivo ugs
fly
espabilado
I. half <pl halves> [Am hæf, Brit hɑːf] SUBST
1.1. half (part):
half
mitad f
half of the sugar
la mitad del azúcar
the upper half of the body
la parte superior del cuerpo
to break/divide sth in half
romper/dividir algo por la mitad or en dos
it's interesting to see how the other half lives
es interesante ver cómo viven los demás
to do things by halves ugs
hacer las cosas a medias
to go halves ugs
pagar a medias
we go halves on the rent
pagamos el alquiler a medias
too … by half Brit ugs she's too clever by half
se pasa de lista ugs
1.2. half MATH:
half
medio m
1.3. half (elliptical use):
an hour and a half
una hora y media
I wear a 37 and a half
calzo (un) 37 y medio
you get time and a half on Sundays
te pagan el 50% más los domingos
it's half past ten
son las diez y media
the train leaves at half past
el tren sale a y media
the half-past train
el tren de las y media
… and a half! ugs that was a party and a half!
¡eso sí que fue una fiesta!
that's a dog and a half!
¡menudo perrazo! ugs
2.1. half SPORT (period):
half
tiempo m
the first/second half
el primer/segundo tiempo
2.2. half SPORT (of pitch):
half
campo m
2.3. half SPORT Am (interval):
half
descanso m
half
medio tiempo m LatAm
3. half (of beer) Brit:
half ugs
media pinta f (de cerveza)
4. half (fare) Brit:
one and two halves
un adulto y dos niños
5. half (spouse) ugs, scherzh:
my/his better/other half
mi/su media naranja ugs, scherzh
II. half [Am hæf, Brit hɑːf] PRON
half
la mitad
I only want half
solo quiero la mitad
half of that money is mine
la mitad de ese dinero es mía
the half of it ugs you haven't heard the half of it
y eso no es nada
III. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADJ
half
medio / media
he won half a million pounds
ganó medio millón de libras
half a pint of milk
media pinta de leche
one and a half hours
una hora y media
half the school knows about it already
ya lo sabe medio colegio
half the amount has been raised already
ya hemos recaudado la mitad del dinero
half my salary goes on the mortgage
la mitad del sueldo se me va en la hipoteca
he's half her age
ella le dobla la edad
the planning is half the fun
los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí
she isn't half the player/singer she used to be ugs
no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
she isn't half the player/singer she used to be ugs
no es ni sombra de lo que era ugs
the shirt had half sleeves
la camisa era de manga corta
she managed a half smile
apenas logró esbozar una sonrisa
to have a half share in sth
tener la mitad de algo
IV. half [Am hæf, Brit hɑːf] ADV
half
medio
the meat is half cooked
la carne está medio cruda or a medio cocer
the work is only half done
el trabajo está a medio hacer
she was half asleep
estaba medio dormida or semidormida
the door was half closed
la puerta estaba entreabierta
I half expected to find him here
en cierto modo esperaba encontrármelo aquí
I was only half listening
no estaba prestando mucha atención
she said it half jokingly
lo dijo medio en broma
half walking, half running
medio caminando, medio corriendo
half man, half horse
mitad hombre, mitad caballo
she is half Italian, half Greek
es hija de italianos y griegos
they are paid half as much as we are
les pagan la mitad que a nosotros
that will cost you half as much again
le costará un 50% más
the movie isn't half as good as the book ugs
la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half Brit ugs as intensifier he isn't half clever
es inteligentísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — no me gusta, me encanta
it isn't half cold today
hoy hace un frío de los demonios ugs
im PONS Wörterbuch
I. fly1 [flaɪ] flew, flown VERB intr
1. fly through air:
fly
volar
fly (travel by aircraft)
viajar en avión
2. fly (move rapidly):
fly
lanzarse
to fly at sb
precipitarse sobre alguien
3. fly (leave):
fly
salir corriendo
Wendungen:
to fly high Am
volar muy alto
II. fly1 [flaɪ] flew, flown VERB trans
1. fly (aircraft):
fly
pilotar
2. fly (make move through air):
fly
hacer volar
to fly a flag
enarbolar una bandera
to fly a kite
hacer volar una cometa
fly2 [flaɪ] SUBST
fly (insect):
fly
mosca f
Wendungen:
he wouldn't harm a fly
sería incapaz de matar una mosca
to drop (off) [or die] like flies ugs
caer como moscas
a fly in the ointment
la única pega
I. half [hɑ:f, Am hæf] halves SUBST
1. half (equal part):
half
mitad f
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
half and half
mitad y mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a kilo and a half
un kilo y medio
to go halves (on sth) ugs
pagar (algo) a medias
to go halves with sb
ir a medias con alguien
to do things by halves
hacer las cosas a medias
my other half übtr
mi media naranja
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
that was a game and a half! übtr
¡menudo partido!
2. half Brit ugs (of beer):
half
media pinta f
Wendungen:
to be too clever by half
pasarse de listo
II. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADJ
half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour, a half hour
media hora
half the country
medio país
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era
III. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADV
1. half (almost):
half
casi
to be half sure
estar casi seguro
2. half (partially):
half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno
3. half (by fifty percent):
half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más
4. half ugs (most):
half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo
5. half (thirty minutes after):
half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past Brit ugs
a y media
6. half Brit ugs (intensifies negative statement):
not half
no poco
he wasn't half handsome
era guapísimo
do you like it? — not half!
¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!
IV. half [hɑ:f, Am hæf] halves PRON
half
la mitad
half and half
mitad y mitad
OpenDict-Eintrag
fly SUBST
fly Am
bragueta f
im PONS Wörterbuch
I. fly1 <flew, flown> [flaɪ] VERB intr
1. fly through air:
fly
volar
fly (travel by aircraft)
viajar en avión
2. fly (move rapidly):
fly
lanzarse
to fly at sb
precipitarse sobre alguien
3. fly ugs (leave):
fly
salir corriendo
Wendungen:
to fly high
volar muy alto
II. fly1 <flew, flown> [flaɪ] VERB trans
1. fly (aircraft):
fly
pilotar
2. fly (make move through air):
fly
hacer volar
to fly a flag
enarbolar una bandera
to fly a kite
hacer volar una cometa
fly2 [flaɪ] SUBST
fly (insect):
fly
mosca f
Wendungen:
he wouldn't harm a fly
sería incapaz de matar una mosca
to drop (off) [or die] like flies ugs
caer como moscas
a fly in the ointment
la única pega
I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)
half
mitad f
half an apple
media manzana
in half
por la mitad
to cut sth into halves
partir algo por la mitad
a pound and a half
una libra y media
to go halves (on sth) ugs
pagar (algo) por mitades
to go halves with sb
ir a medias con alguien
my better half übtr
mi media naranja
first/second half SPORT
primer/segundo tiempo
the first/second half of a century
la primera/segunda mitad de un siglo
II. half [hæf] ADJ
half
medio, -a
half a pint
media pinta
half an hour [or a half hour]
media hora
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era
III. half [hæf] ADV
1. half (almost):
half
casi
to be half sure
estar casi seguro
2. half (partially):
half
a medias
half asleep
medio dormido
half cooked
medio crudo
half dead
medio muerto
half dead übtr (exhausted)
medio muerto
half done
a medio hacer
half naked
medio desnudo
half empty/full
medio vacío/lleno
3. half (by fifty percent):
half as many/much
la mitad
half as much again
la mitad más
4. half ugs (most):
half
la mayor parte
half (of) the time
la mayor parte del tiempo
5. half (thirty minutes after):
half past three
las tres y media
(at) half past nine
a las nueve y media
at half past
a y media
IV. half [hæf] PRON
half
la mitad
only half of them came
sólo vino la mitad de ellos
Present
Ifly
youfly
he/she/itflies
wefly
youfly
theyfly
Past
Iflew
youflew
he/she/itflew
weflew
youflew
theyflew
Present Perfect
Ihaveflown
youhaveflown
he/she/ithasflown
wehaveflown
youhaveflown
theyhaveflown
Past Perfect
Ihadflown
youhadflown
he/she/ithadflown
wehadflown
youhadflown
theyhadflown
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He played at full back and fly half.
en.wikipedia.org
He deployed roughly half of the Ethiopian army to contain the struggle.
en.wikipedia.org
Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.
en.wikipedia.org
Later images show him as a beardless, sensuous, naked or half-naked androgynous youth: the literature describes him as womanly or man-womanish.
en.wikipedia.org
Its original features include the monitor roof, half-moon windows, and porcelian-enameled base.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"fly half" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch