DROP ROUND - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

drop round VERB [Am drɑp -, Brit drɒp -] Brit (v + adv) ugs

drop round

pasar

I'll drop round (to) her house

pasaré por su casa

Oxford Spanish Dictionary

I. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADJ

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum ugs

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LING:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] SUBST

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chil Perú

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round SPORT, SPIELE

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

round m

round SPORT, SPIELE (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round REITEN

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round SPORT, SPIELE (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or Brit is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or Brit do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or Brit done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C Brit:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col Méx

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Méx

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) Brit:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Méx

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MUS C (canon):

round

canon m

9.2. round MUS C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] VERB trans

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] ADV esp Brit

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed LatAm

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

Wendungen:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V. round [Am raʊnd, Brit raʊnd] PRÄP esp Brit

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round VERB [Am tərn -, Brit təːn -] esp Brit

turn round → turn around

call round VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TEL → call around

ask round VERB [Am æsk -, Brit ɑːsk -]

ask round → ask around

I. drop [Am drɑp, Brit drɒp] SUBST

1.1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

down to the last drop

hasta la última gota

we haven't had a drop of rain for six weeks

no ha caído una gota de agua en seis semanas

is it raining? — no, just a few drops

¿llueve? — no, solo son cuatro gotas

1.2. drop (small amount):

drop

gota f

he hasn't touched a drop since the accident

no ha probado el alcohol desde que tuvo el accidente

go on, have some — OK, just a drop

anda, bebe —bueno, una gotita

I take a drop now and then

tomo un traguito de vez en cuando

she'd had a drop too much

había bebido más de la cuenta

a drop in the ocean or bucket

un grano de arena en el desierto

a drop in the ocean or bucket

una insignificancia

1.3. drop <drops, pl > MED:

drop

gotas fpl

ear/nose drops

gotas para los oídos/la nariz

eye drops

colirio m

1.4. drop (in chandelier):

drop

lágrima f

drop

cairel m RíoPl

she wore a diamond drop in each ear

llevaba unos pendientes de brillantes en forma de lágrima

acid drops

caramelos mpl ácidos

chocolate drops

pastillas fpl de chocolate

2.1. drop kein Pl:

drop (fall) (in temperature)

descenso m

drop (in voltage)

caída f

drop (in voltage)

descenso m

drop (in prices)

caída f

drop (in prices)

baja f

she had to take a drop in salary

tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% or a 30% drop in sales

un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat

en cualquier momento

he has to be ready to leave everything and go at the drop of a hat

tiene que estar siempre listo para dejarlo todo y salir en cualquier momento or sin previo aviso

she could cook a superb meal at the drop of a hat

podía preparar una comida estupenda en un santiamén or en un abrir y cerrar de ojos

2.2. drop (difference in height):

drop

caída f

a sudden drop

una caída abrupta

a sheer drop onto the rocks

una caída a plomo sobre las rocas

2.3. drop (trapdoor):

drop

escotillón m

3.1. drop (of supplies) LUFTF:

drop

lanzamiento m

they were unable to make the drop

no pudieron llevar a cabo el lanzamiento

they were unable to make the drop

no pudieron lanzar los víveres (desde el avión, helicóptero etc)

3.2. drop (parachute jump):

drop Brit

lanzamiento m

drop Brit

salto m

4.1. drop (letter box):

drop Am

buzón m

4.2. drop (collection point):

drop Am

punto m de recogida

4.3. drop (used by spies):

drop sl

punto m de contacto

5. drop (advantage):

to get the drop on sb ugs (with gun)

sacar (la pistola) antes que alguien

they had the drop on us

estaban en una situación de ventaja con respecto a nosotros

II. drop <Part Präs dropping; Past, Past Part dropped> [Am drɑp, Brit drɒp] VERB trans

1.1. drop (accidentally):

I/you/he dropped the cup

se me/te/le cayó la taza

don't drop it!

¡que no se te caiga!

she stumbled and dropped the tray

tropezó y se le cayó la bandeja

he dropped an easy catch

perdió una pelota fácil

this is your big chance, so don't drop the ball Am

es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata ugs

I've dropped a stitch

se me ha escapado un punto

1.2. drop (deliberately):

drop cup/vase

dejar caer

drop cup/vase

tirar

drop bomb/supplies

lanzar

to drop sb by parachute

lanzar a alguien en paracaídas

drop that gun!

¡suelta ese revólver!

to drop anchor

echar anclas

to drop anchor

anclar

to drop a brick or Brit a clanger

meter la pata ugs

to drop sb/sth like a hot potato or brick

no querer saber nada más de alguien/algo

1.3. drop (in tennis):

drop ball

colocar

1.4. drop (give birth to):

drop lamb/foal

parir

2. drop (lower):

drop hem

alargar

drop hem

bajar

drop eyes/voice

bajar

drop prices

bajar

drop prices

reducir

3.1. drop (set down):

drop passenger/cargo

dejar

3.2. drop (deliver):

drop

pasar a dejar

I can drop them there on my way home

puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4. drop (send) ugs:

drop note/postcard

mandar

drop me a line

a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5. drop (utter):

drop hint/remark

soltar

drop hint/remark

dejar caer

he's always dropping names

siempre está mencionando gente importante

to let it drop that … (inadvertently)

dejar escapar que …

to let it drop that … (deliberately)

dejar caer que …

6. drop (knock down):

drop ugs

derribar

drop ugs

tumbar ugs

7.1. drop (omit):

drop letter/syllable/word

omitir

she drops her aitches or h's

se come las haches ugs

she drops her aitches or h's

no aspira las haches

this verb drops the 'e' when inflected

este verbo pierde la 'e' al conjugarse

to drop sth (from sth) chapter/scene/article

suprimir algo (de algo)

to drop sb from a team

sacar a alguien de un equipo

if they drop Bob, they'll lose their best man

si se deshacen de Bob, van a perder a su mejor jugador

7.2. drop (give up, abandon):

drop case

abandonar

drop charges

retirar

drop plan/idea

abandonar

drop plan/idea

renunciar a

drop habit

dejar

drop friend/associate

dejar de ver a

let's drop the subject

cambiemos de tema

drop it! ugs

¡basta ya! ugs

just drop everything and come

déjalo todo y vente

8. drop (lose):

drop game/match

perder

he dropped $100 on the deal Am

se le fueron or perdió 100 dólares en el asunto

III. drop <Part Präs dropping; Past, Past Part dropped> [Am drɑp, Brit drɒp] VERB intr

1.1. drop (fall):

drop object:

caer(se)

drop plane:

bajar

drop plane:

descender

the book/vase dropped from her hand

el libro/jarrón se le cayó de la mano

he dropped to the ground

se tiró or echó al suelo

he vaulted the wall and dropped (down) lightly onto the grass

saltó el muro y se dejó caer suavemente sobre el césped

to drop out of sight

perderse de vista

to drop out of sight

desaparecer

1.2. drop (collapse):

drop

desplomarse

I dropped into an armchair feeling exhausted

me desplomé exhausto en un sillón

he kept running till he dropped

siguió corriendo hasta caer rendido

to be ready to drop

estar cayéndose

I was dropping on my feet

no me podía tener en pie

to drop (down) dead

caerse muerto

drop dead! ugs

¡vete al demonio! ugs

2.1. drop (decrease):

drop wind:

amainar

drop temperature:

bajar

drop temperature:

descender

drop prices:

bajar

drop prices:

experimentar un descenso form

drop voice:

bajar

2.2. drop (in height):

drop terrain:

caer

drop hemline:

alargarse

3. drop (lapse):

he allowed the conversation to drop

dejó que decayese la conversación

let the matter drop

déjalo ya, no insistas

let it drop! I'm sick of hearing about it

¡basta de una vez! ya estoy harta de oír hablar de eso

im PONS Wörterbuch

pásate un momento por mi casa

drop round to my house

im PONS Wörterbuch

I. round [raʊnd] -er, -est ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est ADV

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est PRÄP

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem übtr

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILIT

ronda f

round MED

visita f

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MUS:

round

canon m

V. round [raʊnd] -er, -est VERB trans

round

redondear

round corner

doblar

I. drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- SUBST

1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

2. drop (vertical distance):

drop

declive f

a sheer drop

un profundo precipicio

3. drop:

drop (decrease)

disminución f

drop (of temperature)

descenso m

4. drop:

drop (fall)

caída f

drop (distribution by aircraft)

lanzamiento m

drop of medical supplies

aprovisionamiento m aéreo de suministros médicos

5. drop ugs of drink:

drop

sorbo m

just a drop

solo un poco

to have had a drop too much (to drink)

llevar una copa de más

to take a drop

tomar un trago

6. drop (sweet):

drop

pastilla f

7. drop (secret collection point):

drop

escondrijo m

Wendungen:

at the drop of a hat

en seguida

it's a drop in the ocean

es una gota de agua en el mar

II. drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- VERB trans

1. drop (allow to fall):

drop

dejar caer

to drop anchor

echar el ancla

to drop a bomb

lanzar una bomba

to drop ballast

soltar lastre

2. drop (lower):

drop

bajar

to drop prices

reducir los precios

to drop one's voice

bajar la voz

3. drop ugs (send):

drop

enviar

to drop a letter into a mailbox Am

echar una carta al correo

4. drop ugs (express):

drop

soltar

to drop a hint

soltar una indirecta

to drop a word in sb's ear

decir una palabra al oído a alguien

5. drop (dismiss):

drop

despedir

6. drop (abandon, give up):

drop

renunciar a

to drop a demand

retirar una demanda

to drop sb

romper con alguien

7. drop (leave out):

drop

omitir

to drop one's aitches Brit, Aus

no pronunciar las haches

Wendungen:

to drop a brick, to drop a clanger Brit

meter la pata

III. drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- VERB intr

1. drop (descend):

drop

bajar

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices

bajar

4. drop ugs (become exhausted):

drop

estar agotado, -a

to drop with exhaustion

caer rendido

he is ready to drop

está que no se tiene

to drop (down) dead

caerse muerto

drop dead! ugs

¡muérete!

Wendungen:

to let it drop

dejarlo

to let it drop that ...

dar a entender que...

OpenDict-Eintrag

drop VERB

to do something until you drop [o till you drop]

hacer algo hasta caer rendido, -a

im PONS Wörterbuch

I. round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round:

rounds (route)

recorrido m

rounds MILIT

ronda f

rounds MED

visita f

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections SPORT:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round of drinks:

round

ronda f

this round is on me

esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round

bala f

8. round MUS:

round

canon m

III. round [raʊnd] VERB trans

1. round (movement):

round

redondear

round corner

doblar

2. round math:

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

I. drop [drap] SUBST

1. drop (of liquid):

drop

gota f

drop by drop

gota a gota

2. drop ugs (small amount):

drop of drink

sorbo m

just a drop

sólo un poco

to have had a drop too much (to drink)

llevar una copa de más

3. drop übtr (trace):

drop

pizca f

4. drop (vertical distance):

drop

declive m

a sheer drop

un profundo precipicio

5. drop:

drop (decrease)

disminución f

drop (in temperature)

descenso m

6. drop:

drop (fall)

caída f

drop (distribution by aircraft)

lanzamiento m

drop of medical supplies

aprovisionamiento m aéreo de suministros médicos

7. drop (secret collection point):

drop

escondrijo m

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

grageas f Pl de limón/menta

Wendungen:

it's a drop in the bucket

es una gota de agua en el mar

at the drop of a hat

en un abrir y cerrar de ojos

II. drop <-pp-> [drap] VERB trans

1. drop (allow to fall):

drop

dejar caer

to drop anchor

echar el ancla

to drop a bomb

lanzar una bomba

2. drop (lower):

drop

bajar

to drop prices

bajar [o reducir] los precios

to drop one's voice

bajar la voz

3. drop ugs (send):

drop

enviar

to drop a letter into a mailbox

echar una carta al correo

to drop sb a line [or note]

escribir [o dedicar] a alguien unas líneas

4. drop ugs (express):

drop

soltar

to drop a hint

soltar [o tirar] una indirecta

to drop names

mencionar nombres de famosos (para impresionar)

5. drop (dismiss):

drop

despedir

6. drop (abandon, give up):

drop

renunciar a

to drop a demand

retirar una demanda

to drop a class

darse de baja de un curso

to drop sb

romper con alguien

7. drop (leave out):

drop

omitir

let's drop the subject

dejemos de lado [o cambiemos] ese tema

III. drop <-pp-> [drap] VERB intr

1. drop (descend):

drop

bajar

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices

bajar

4. drop ugs (become exhausted):

drop

estar agotado, -a

to drop with exhaustion

caer rendido

he is ready to drop

está que no se tiene

to drop dead

caerse muerto

drop dead! ugs

¡muérete!

Wendungen:

to let it drop

dejarlo caer

to let it drop that...

dar a entender que...

Present

I	drop round
you	drop round
he/she/it	drops round
we	drop round
you	drop round
they	drop round

Past

I	dropped round
you	dropped round
he/she/it	dropped round
we	dropped round
you	dropped round
they	dropped round

Present Perfect

I	have	dropped round
you	have	dropped round
he/she/it	has	dropped round
we	have	dropped round
you	have	dropped round
they	have	dropped round

Past Perfect

I	had	dropped round
you	had	dropped round
he/she/it	had	dropped round
we	had	dropped round
you	had	dropped round
they	had	dropped round

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The tournament consisted of an initial qualifying round.

en.wikipedia.org

They are included for compatibility and round-trip convertibility with legacy encodings.

en.wikipedia.org

It had arched widows and doors, curved corners and two round towers.

en.wikipedia.org