DECISION-MAKING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

decision-making [Am dəˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ, Brit dəˈsɪʒ(ə)nˌmeɪkɪŋ] SUBST U

decision-making

toma f de decisiones

she has an aptitude for decision-making

tiene aptitud para tomar decisiones

she has an aptitude for decision-making attr body/process

decisorio

machinery [Am məˈʃin(ə)ri, Brit məˈʃiːn(ə)ri] SUBST U

1. machinery (machines):

machinery

maquinaria f

2. machinery (working parts):

machinery

mecanismo m

3. machinery (system):

the machinery of government

la maquinaria de gobierno

the decision-making machinery

el mecanismo de la toma de decisiones

I. process¹ [Am ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, Brit ˈprəʊsɛs] SUBST

1.1. process (series of actions, changes):

process

proceso m

the electoral/decision-making process

el proceso electoral/de toma de decisiones

the aging process

el envejecimiento

the peace process

el proceso de paz

the process of obtaining a permit

el trámite para obtener un permiso

I am in the process of writing to him right now

en este preciso momento le estoy escribiendo

we are in the process of buying the house

estamos con los trámites de la compra de la casa

he made money, but lost a lot of friends in the process

hizo dinero pero con ello perdió muchos amigos

in process Am

en construcción

1.2. process (method):

process

proceso m

process

procedimiento m

the compounds obtained using this process

los compuestos que se obtienen mediante este procedimiento or proceso

the material has to undergo various processes

hay que someter el material a varios procesos

2.1. process (proceedings):

process form

acción f judicial

2.2. process (writ):

process

demanda f

3. process:

process ANAT, BOT, ZOOL

protuberancia f

II. process¹ [Am ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, Brit ˈprəʊsɛs] VERB trans

1. process (treat):

process raw materials/waste

procesar

process raw materials/waste

tratar

process film

revelar

2. process (deal with, handle):

process applications

dar curso a

process applications

ocuparse de

process applications

procesar

process order

tramitar

process order

ocuparse de

process candidates

atender

3. process COMPUT:

process information/data

procesar

we try to involve as many people as possible in decision making

tratamos de darle participación al mayor número de gente posible en la toma de decisiones

they want a say in the decision making

quieren participar en la toma de decisiones

Spanisch

Englisch

decisorio (decisoria) ADJ form

decisorio (decisoria)

decision-making attr

toma SUBST f

1.1. toma MILIT:

toma

capture

toma

taking

la toma de la Bastilla

the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma

occupation

la toma de tierras por los campesinos

the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma FOTO:

toma

shot

2.2. toma FILM, TV:

unas tomas magníficas del paisaje

some magnificent shots of the countryside

el director quiere repetir esa toma

the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma

dose

4. toma:

toma (de datos)

gathering

toma (de datos)

collecting

toma (de datos)

collection

toma (de muestras)

taking

la toma de decisiones

the taking of decisions

la toma de decisiones

the decision-making

5. toma (en yudo):

toma

hold

6. toma Esp ugs:

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be easy on the eye

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be a real looker ugs

estar de toma y pan moja (muy sabroso)

to be very tasty ugs

7. toma LatAm (acequia):

toma

irrigation channel

I. participar VERB intr

1. participar (en un debate, concurso):

participar

to take part

participar

to participate form

no participó en la carrera

she did not take part in o run/swim/ride in the race

diez equipos participaron en el torneo

ten teams took part in o played in o participated in the tournament

participó activamente en la toma de decisiones

he took an active part in the decision-making

los artistas que participan en el espectáculo

the artists taking part in o participating in the show

participaban en la alegría general

they shared in the general feeling of happiness

2.1. participar (en ganancias, en un fondo):

participar

to have a share

2.2. participar (en una empresa):

participar

to have a stockholding

participar

to have an interest

2.3. participar (en una lotería):

participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179

he holds a 2 euro share in ticket number 20179

3. participar form:

participar de algo una opinión/un sentimiento

to share sth

participar de algo una característica

to share sth

no participo de su optimismo

I do not share his optimism

II. participar VERB trans

1. participar form (comunicar):

participar matrimonio/nacimiento

to announce

tengo que participarles que …

I have to inform you that …

2.1. participar compañía:

participar

to have a stockholding in

participar

to have an interest in

una empresa participada al 50% por Sterosa

a company 50% owned by Sterosa

2.2. participar capital:

participar

to put up

participar

to provide

parte² SUBST f

1.1. parte (porción, fracción):

parte

part

divídelo en tres partes iguales

divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios

a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón

between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado

part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha

it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo

most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes

the majority of o most of the participants

su parte de la herencia

his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto

we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo

I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro

it is an integral part of the book

1.2. parte (de un lugar):

parte

part

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)?

I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa

at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería

on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte

we crossed from one side of the city to the other

2. parte en locs:

en parte

partly

en parte es culpa tuya

it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda

this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya

it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte

for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando

the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte

from me/you/him

díselo de mi parte

tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros

give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte

take Pedro this from me

muy amable de su parte

(that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo

the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo

the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz

Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono)

who's calling?

¿de parte de quién? (por teléfono)

who shall I say is calling? form

¿tú de parte de quién estás?

whose side are you on?

se puso de su parte

he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your bit Brit ugs

forman parte del mecanismo de arranque

they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china

she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional

she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional

she's on the national team Am

forma parte del equipo nacional

she's in the national team Brit

entró a formar parte de la plantilla

he joined the staff

por mi/tu/su parte

for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

I, for my part, have no objection form

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de

on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta

they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal

his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre

on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes

let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?

let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además)

anyway

por otra parte (además)

in any case

por otra parte (por otro lado)

however

por otra parte (por otro lado)

on the other hand

salva sea la parte euph, scherzh

derrière

salva sea la parte euph, scherzh

sit-upon Brit euph, scherzh

el que parte y reparte se lleva la mejor parte Sprichw

he who cuts the cake takes the biggest slice

3. parte (participación):

parte

part

yo no tuve parte en eso

I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones

she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate

she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba

the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte

let's go somewhere else

vámonos a otra parte

let's go someplace else Am

va a pie a todas partes

she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes

she walks everywhere

se consigue en cualquier parte

you can get it anywhere

en todas partes

everywhere

tiene que estar en alguna parte

it must be somewhere

no aparece por ninguna parte

I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte

this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte

this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Chil ugs

to tell sb to go take a running jump ugs

mandar a alg. a buena parte Chil ugs

to tell sb to go to blazes ugs, veraltend

en todas partes (se) cuecen habas Sprichw

it's the same the world over

5.1. parte (en negociaciones, un contrato):

parte

party

las partes contratantes

the parties to the contract

las partes firmantes

the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar

both sides are ready to negotiate

5.2. parte JUR:

parte

party

soy parte interesada

I'm an interested party

6. parte THEAT:

parte

part

parte

role

mandarse la parte RíoPl o Chil las partes ugs

to show off

7. parte Méx (repuesto):

parte

part

parte

spare part

parte

spare

8. parte <partes fpl > euph (genitales):

partes

private parts Pl euph

partes

privates Pl ugs, euph

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

decision-making [dɪˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ] SUBST kein Pl

decision-making process

proceso m decisorio

Spanisch

Englisch

I. poder VERB irr intr

poder

to be able to

puedo

I can

puedes

you can

no poder más de hambre

to be starving

yo a ti te puedo ugs

I'm stronger than you

no poder con el alma

to be completely exhausted

no puedes llevártelo sin permiso

you can't take it without permission

no podemos abandonarlo

we can't abandon him

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

you could have told me!

bien puede haber aquí un millón de abejas

there could easily be a million bees here

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

I can't stand seeing him do nothing all day long

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

la sala se llenó a más no poder

the room filled to bursting point

de poder ser, no dudes que lo hará

if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it

no pude menos que preguntarle qué hacía por allí

I couldn't help asking him/her what he/she was doing there

lo menos que puedes hacer es llamar si vas a llegar tarde

the least you can do is phone if you're going to be late

no puede ser

it is impossible

a poder ser

if possible

II. poder VERB irr vimpers

puede (ser) que después vuelva

maybe he/she will come back afterwards

puede (ser) que después vuelva

he/she may come back afterwards

¡puede!

maybe!

¿se puede?

may I (come in)?

III. poder SUBST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

power

poder absoluto

absolute power

poder ejecutivo

executive power

poder judicial

judicial power

poder legislativo

legislative power

los poderes fácticos

the powers that be

los poderes públicos

the public authorities

la división de poderes

the separation of powers

el partido en el poder

the party in power

subir al poder

to achieve power

los documentos están en poder del juez

the documents are in the hands of the judge

haré todo lo que está en mi poder

I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder

authority

poder notarial

power of attorney

por poderes

by proxy

poder de decisión

decision-making power

3. poder (fuerza):

poder

strength

poder adquisitivo WIRTSCH

buying [or purchasing] power

poder mágico

magic power

toma de decisiones

decision making

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

decision-making ADJ

decision-making process

proceso m decisorio

Spanisch

Englisch

I. poder [po·ˈder] VERB

poder irr intr:

poder

to be able to

puedo

I can

puedes

you can

no poder más de hambre

to be starving

yo a ti te puedo ugs

I'm stronger than you

no poder con el alma

to be completely exhausted

no puedes cogerlo sin permiso

you can't take it without permission

no podemos abandonarlo

we can't abandon him

¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!

you could have told me!

bien puede haber aquí un millón de abejas

there could easily be a million bees here

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

I can't stand seeing him do nothing all day long

no puedo con mi madre

I can't cope with my mother

la sala se llenó a más no poder

the room filled to bursting point

de poder ser, no dudes que lo hará

if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it

no pude menos que preguntar

I couldn't help but asking

lo menos que puedes hacer es llamar

the least you can do is call

no puede ser

it is impossible

a poder ser

if possible

II. poder [po·ˈder] VERB

poder irr vimpers:

puede ser

maybe

¡puede!

maybe!

¿se puede?

may I (come in)?

III. poder [po·ˈder] SUBST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

power

poder absoluto

absolute power

poder ejecutivo

executive power

poder judicial

judicial power

poder legislativo

legislative power

los poderes fácticos

the powers that be

los poderes públicos

the public authorities

la división de poderes

the separation of powers

el partido en el poder

the party in power

subir al poder

to achieve power

los documentos están en poder del juez

the documents are in the hands of the judge

haré todo lo que está en mi poder

I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder

authority

poder notarial

power of attorney

por poderes

by proxy

poder de decisión

decision-making power

3. poder (fuerza):

poder

strength

poder adquisitivo WIRTSCH

buying [or purchasing] power

toma de decisiones

decision making

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The policy committee is the top-level decision-making body for the planning organization.

en.wikipedia.org

His decision-making was never influenced by the desire to create popularity or profile.

en.wikipedia.org

The second edition of this book provided an axiomatic theory of expected utility, which allowed mathematical statisticians and economists to treat decision-making under uncertainty.

en.wikipedia.org

Another aim was for women to occupy a more equal share of decision-making positions.

en.wikipedia.org

A new egalitarian model of staff decision-making was instituted.

en.wikipedia.org