SIDE EFFECT - Englisch-Spanisch Übersetzung

side effect SUBST

1. side effect PHARM:

side effect

efecto m secundario

2. side effect (incidental result):

side effect

consecuencia f indirecta

Englisch

Spanisch

undesirable consequence/side effect

no deseado

drug-related side-effect/hazard

del medicamento

Spanisch

Englisch

efecto secundario

side effect

I. effect [Am əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] SUBST

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect form

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth form

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down form

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect form

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects FILM, TV

efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect form

efectos mpl form

personal effects

efectos personales

II. effect [Am əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] VERB trans form

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar form

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar form

effect

hacer

I. side [Am saɪd, Brit sʌɪd] SUBST

1. side C (surface):

side (of cube, record, coin, piece of paper)

lado m

side (of cube, record, coin, piece of paper)

cara f

side (of building, cupboard)

lado m

side (of building, cupboard)

costado m

side (of mountain, hill)

ladera f

side (of mountain, hill)

falda f

“this side up”

“este lado hacia arriba”

we laid the wardrobe on its side

colocamos el armario de costado or de lado

they threw him over the side

lo arrojaron por la borda

the reverse side of the form

el reverso del impreso

1, 000 words is about three sides

1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric

el derecho/revés de la tela

you've got it wrong side out

lo tienes al revés

2. side C (boundary, edge):

he left it on the side of his plate

lo dejó en el plato, a un lado

he left it on the side of his plate

lo dejó en el plato, a un costado RíoPl

they were playing by the side of the pool

estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake

la casa está a orillas de un lago

a hamburger with salad on the side Am

una hamburguesa con una guarnición de ensalada

write it here at the side

escríbalo aquí al margen

3. side C:

side (of person)

costado m

side (of animal)

ijada f

side (of animal)

ijar m

he sleeps on his side

duerme de costado or de lado

a side of beef

media res f

a side of pork

medio cerdo m

Roy stood at her side

Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side

voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side

estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

the houses were built side by side

las casas estaban construidas una al lado de la otra

various ethnic groups live side by side here

varios grupos étnicos conviven aquí

to work side by side with sb

trabajar codo con codo con alguien

to get on the wrong side of sb

ganarse la antipatía de alguien

to stay or keep on the right side of sb

no predisponer a alguien en contra de uno

4. side C (contrasted area, part, half):

side

lado m

the driver's/passenger's side

el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road

conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side

la iglesia está a mano izquierda

put it on the far side of the table

ponlo en el otro extremo or en la otra punta de la mesa

shut up, he snarled out of the side of his mouth

—cállate —masculló

from side to side

de un lado al otro

on both sides/either side of sth

a ambos lados/a cada lado de algo

Mary sat on one side of him and Helen on the other

tenía a Mary sentada de un lado y a Helen del otro

to move to one side

hacerse a un lado

move this box to one side

corre la caja hacia un lado

to take sb to one side

llamar a alguien aparte

to put sth on/to one side , I'll put it to one side until I have more time

lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo

if you pay a deposit, we'll put it to one side for you

si nos deja un depósito se lo reservamos or se lo guardamos

they live the other side of the border

viven al otro lado de la frontera

he swam to the other side of the river

nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río

she walked past on the other side of the street

pasó por la acera de enfrente

this side of sth the bank is this side of the station

el banco está antes de llegar a la estación

you won't find a better goulash this side of Budapest

solo en Budapest podrá comer un 'goulash' mejor que este

it won't happen this side of the election

no sucederá antes de las elecciones

he's the right/wrong side of 40

tiene menos/más de 40 años

she received support from all sides

recibió apoyo de todos los sectores

on the side he repairs cars on the side

arregla coches como trabajo extra

he was having an affair on the side

tenía una amante

5.1. side C (faction):

to change sides

cambiarse de bando

to take sides

tomar partido

to take sb's side

ponerse de parte or del lado de alguien

whose side are you on?

¿tú de parte de quién estás?

representatives from the union/management side

representantes del sindicato/de la patronal

she worked for the other side

trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union

falló a favor del sindicato

5.2. side C SPORT:

side

equipo m

5.3. side (part):

on my/his side

por mi/su parte or lado

6. side C (area, aspect):

side

lado m

side

aspecto m

the seamy side of New York life

el lado or aspecto sórdido de la vida neoyorquina

the changes have their positive side

los cambios tienen su lado or aspecto positivo

to see only one side of the question

ver solo un aspecto del asunto

a woman with many sides to her character

una mujer polifacética or de muchas facetas

my brother deals with that side of the business

mi hermano se ocupa de esa parte or de ese aspecto del negocio

you must listen to both sides of the story

hay que oír las dos versiones or las dos campanas

this is only one side of the problem

este no es sino un aspecto del problema

we've kept our side of the bargain

nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side

es un poco corto/caro

the price was a bit on the high side

el precio era más bien tirando a caro

to look on the bright or sunny/gloomy or black side of sth

ver el lado positivo or bueno/negativo or malo de algo

let's look on the bright side; he may still come

seamos optimistas, quizás todavía venga

7. side C (line of descent):

on her father's side

por parte de su padre or por el lado paterno

she gets her temper from her father's side

el mal genio le viene de la familia del padre

she gets her temper from her father's side

sacó el mal genio de la familia del padre

II. side [Am saɪd, Brit sʌɪd] ADJ attr, no Komp

1. side door/entrance/wall:

side

lateral

a side street

una calle lateral

a side street

una lateral

2. side (incidental, secondary):

side benefit

indirecto

side benefit

secundario

side issue

secundario

3. side GASTRO:

a side order of vegetables

una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad

una ensalada (como acompañamiento)

I. track [Am træk, Brit trak] SUBST

1. track C (mark):

track

pista f

track

huellas fpl

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks ugs

irse

to make tracks ugs

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m

track

sendero m

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m

track (of bullet)

trayectoria f

2.4. track (projected path):

track

ruta f

3.1. track:

track

pista f

motor-racing track

autódromo m

motor-racing track

circuito m

dog-racing track

canódromo m

dog-racing track

galgódromo m

to have the inside track (on sth) Am (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

attr track athlete

atleta mf de pista

3.2. track (horse-racing) Am:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track Am

atletismo m en pista

6.1. track BAHN C (way):

track

vía f (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos ugs

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track BAHN U (rails etc):

track

vías fpl

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m

track

pieza f

7.2. track C (on recording medium):

track

pista f

7.3. track C COMPUT:

track

pista f

8.1. track C (on tank):

track

oruga f

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m

II. track [Am træk, Brit trak] VERB trans

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) Am:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [Am træk, Brit trak] VERB intr

1.1. track AUDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track MOTOR:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track Am

dejar huellas de pisadas

I. coin [Am kɔɪn, Brit kɔɪn] SUBST

1. coin C (individual):

coin

moneda f

let's toss or flip a coin

echémoslo a cara o cruz

let's toss or flip a coin

echémoslo al cara o sello And Ven

let's toss or flip a coin

echémoslo a cara o ceca RíoPl

let's toss or flip a coin

echémoslo a águila o sol Méx

the other side of the coin

la otra cara de la moneda

two sides of the same coin

dos caras de la misma moneda

2. coin U (collectively):

coin

moneda f

he paid me in coin

me pagó en monedas

such terms are the common coin of philosophical discourse

tales términos son moneda corriente en el discurso filosófico

to pay sb back in her/his own coin

pagarle a alguien con la misma moneda

II. coin [Am kɔɪn, Brit kɔɪn] VERB trans

1. coin (invent):

coin word/expression

acuñar

to coin a phrase

valga la expresión

2. coin (mint):

coin

acuñar

to coin it (in) Brit ugs

forrarse ugs

to coin it (in) Brit ugs

llenarse de oro ugs

side effect SUBST

side effect

efecto m secundario

I. effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect kein Pl JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m Pl

personal effects

efectos personales

Wendungen:

in effect

en efecto

II. effect [ɪˈfekt] VERB trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

lado m

at the side of sth

en el lado de algo

at sb's side

al lado de alguien

side by side

uno al lado de otro

2. side (flat surface):

side

superficie f

side of page

cara f

3. side (edge):

side

límite m

side of river

ribera f

side of road

arcén m

on all side(s)

por todas partes

4. side (half):

side

parte f

I like to sleep on the right side of the bed

me gusta dormir en el lado derecho de la cama

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

en Gran Bretaña se conduce por la izquierda

5. side (cut of meat):

side

costado m

6. side (direction):

from all side(s)

de todas partes

from side to side

de lado a lado

7. side:

side (party in dispute)

bando m

side (team)

equipo m

to take sides

tomar partido

to take sb's side

ponerse de parte de alguien

to be on the side of sb/sth

ser partidario de alguien/algo

to have sth on one's side

tener algo a su favor

on my father's side

por parte de mi padre

8. side (aspect):

side

aspecto m

side of story

versión f

9. side (aside):

on the side

aparte

to leave sth on one side

dejar algo a un lado

Wendungen:

the other side of the coin

la otra cara de la moneda

to come down on one side of the fence or other

tomar partido por una postura o por la otra

to be on the right/wrong side of the law

estar dentro/fuera de la ley

to get on the right/wrong side of sb

congraciarse/ponerse a malas con alguien

to be on the right/wrong side of 40

no llegar a/pasar de 40 años

to be on the save side ...

para mayor seguridad...

side effect SUBST

side effect

efecto m secundario

I. effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to have little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect:

effects (belongings)

efectos m Pl

personal effects

efectos personales

Wendungen:

in effect

en efecto

II. effect [ɪ·ˈfekt] VERB trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

side [saɪd] SUBST

1. side (vertical surface):

side

lado m

at the side of sth

en el lado de algo

at sb's side

al lado de alguien

side by side

uno al lado de otro

2. side (flat surface):

side

superficie f

side

lado m

side of page

cara f

3. side (edge):

side

límite m

side of river

ribera f

side of road

arcén m

on all side(s)

por todas partes

4. side (half):

side

parte f

I like to sleep on the right side of the bed

me gusta dormir en el lado derecho de la cama

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

en Gran Bretaña se conduce por la izquierda

5. side (cut of meat):

side

costado m

6. side (direction):

from all side(s)

de todas partes

from side to side

de lado a lado

7. side:

side (party in dispute)

bando m

side (team)

equipo m

to take sides

tomar partido

to take sb's side

ponerse de parte de alguien

to be on the side of sb/sth

ser partidario de alguien/algo

to have sth on one's side

tener algo a su favor

on my father's side

por parte de mi padre

8. side (aspect):

side

aspecto m

side of story

versión f

9. side (aside):

on the side

aparte

to leave sth on one side

dejar algo a un lado

Wendungen:

the other side of the coin

la otra cara de la moneda

to come down on one side of the fence or other

tomar partido por una postura o por la otra

to be on the right/wrong side of the law

estar dentro/fuera de la ley

to get on the right/wrong side of sb

congraciarse/ponerse a malas con alguien

to be on the right/wrong side of 40

no llegar a/pasar de 40 años

to be on the safe side...

para mayor seguridad...

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

This section of the sauna is very dimly lit and dark with dim red lighting effect.

en.wikipedia.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org

In effect, elitism is cultural democracy as populism is to the democratization of culture.

en.wikipedia.org