Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

roll by VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -]

- Synonyme für roll by zeigen
- Feedback zu roll by

roll by → roll on

Siehe auch: roll on

roll on VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -] (v + adv)

- Synonyme für roll on zeigen
- Feedback zu roll on

1. roll on (pass):

roll on time/months:

pasar

2. roll on (arrive) ugs:

roll on vacation time!

¡que lleguen pronto las vacaciones!

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB intr

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

II.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB trans

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll LING:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll sl (have sex with):

roll

pasar por las armas ugs

roll

tirarse sl

5.2. roll sl Am (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] SUBST

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

1. roll GASTRO:

roll, a. bread roll

pancito m

roll, a. bread roll

panecillo m Esp

roll, a. bread roll

bolillo m Méx

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo m

roll (of banknotes)

fajo m

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

michelines mpl ugs

rolls of fat (around waist)

llantas fpl LatAm ugs

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo m

roll

bamboleo m

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta f

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay ugs, euph

un revolcón ugs, euph

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble m

roll (of thunder)

retumbo m

5. roll (list):

roll

lista f

the electoral roll

el padrón electoral LatAm

the electoral roll

el censo electoral Esp

the electoral roll

el registro electoral Chil Ven

the electoral roll

la planilla electoral Col

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or Brit roll of honour MILIT

lista f de honor

honor roll or Brit roll of honour SCHULE, UNIV

cuadro m de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada f

to be on a roll Am ugs

estar de buena racha

I.by [Am baɪ, Brit bʌɪ] PRÄP by often appears as the second element of certain verb structures in English (abide by, get by, stand by, etc). For translations, see the relevant verb entry (abide, get, stand, etc).

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

2.1. by (at the side of, near to):

by

al lado de

by

junto a

she went and sat by Neil

fue y se sentó al lado de Neil or junto a Neil

come and sit by me

ven a sentarte a mi lado

come and sit by me

ven a sentarte junto a mí

come and sit by me

ven a sentarte al lado mío criticized

we spent the day by the sea

pasamos el día en la playa or junto al mar

it's right by the door

está justo al lado de la puerta

in the cafe by the station

en el café de al lado de la estación

2.2. by (to hand) Am:

I always keep some money by me

siempre llevo algo de dinero encima

do you have the letter by you?

¿tiene (usted) la carta (consigo)?

4. by (indicating agent, cause):

by with passive verbs The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English

por

she was brought up by her grandmother

la crió su abuela

she was brought up by her grandmother

fue criada por su abuela

blonde hair bleached by the sun

pelo rubio aclarado por el sol

she was haunted by his memory

su recuerdo la atormentaba

we were forgotten by all our friends

todos nuestros amigos se olvidaron de nosotros

she was accompanied by several members of her family

iba acompañada de varios familiares

a play by Shakespeare

una obra de Shakespeare

it was written by Pinter

fue escrita por Pinter

5.1. by (indicating means, method):

made by hand

hecho a mano

to travel by car/train/plane

viajar en coche/tren/avión

to pay by credit card

pagar con tarjeta de crédito

I sent the letter by registered mail

envié la carta por correo certificado

please reply by return of mail or Brit return of post

le rogamos nos conteste a vuelta de correo

she was reading by the light of a candle

leía a la luz de una vela

to navigate by the stars

guiarse por las estrellas

by moonlight

a la luz de la luna

she grabbed me by the arm

me agarró del brazo

I'll begin by introducing myself

empezaré por presentarme

5.2. by (owing to, from):

by an amazing coincidence

por una de esas casualidades

she is Spanish by birth

es española de nacimiento

he had two children by his second wife

tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by -ing by specializing, she has limited her options

al especializarse, ha restringido sus posibilidades

by being too extreme, they have lost public support

por ser demasiado extremistas, han perdido apoyo popular

6.1. by (according to):

by that clock it's almost half past

según ese reloj son casi y media

it's a good offer by any standards

es una buena oferta se mire por donde se mire

judging by what you say

a juzgar por lo que dices

I'm only going by what I heard

solo me baso en lo que he oído

by the look of things, we're too late

por lo visto or al parecer hemos llegado demasiado tarde

is it all right by you if I smoke?

¿te importa si fumo?

that's fine by me

por mí no hay problema

6.2. by in Interj phrases:

I swear by all that's holy, I never touched a hair of her head

by God, you'll be sorry you said that!

te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso

by heck, what a fuss over nothing! ugs

¡Jesús! ¡cuánto lío por nada!

7.2. by (indicating extent of difference):

she broke the record by several seconds

batió el récord en or por varios segundos

I'm taller than you by an inch or two

te llevo una pulgada o dos

I'm taller than you by an inch or two

soy una pulgada o dos más alto que tú

we missed the train by seconds

perdimos el tren por unos segundos

the price has gone up by $500 in a year

el precio ha subido 500 dólares en un año

7.3. by (indicating gradual progression):

one by one

uno por uno

they went in two by two

entraron de dos en dos

they went in two by two

entraron de a dos CSur

you have to learn step by step

tienes que aprender paso a paso

he grows worse day by day

cada día está peor

he grows worse day by day

empeora día a día

little by little

poco a poco

little by little

de a poco CSur

9. by (in compass directions):

north by northeast

nornor(d)este

II.by [Am baɪ, Brit bʌɪ] ADV

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

2. by (aside, in reserve):

I try and put a little money by each week

trato de ahorrar un poco de dinero cada semana

keep some food by, just in case

aparta or reserva algo de comida por si acaso

3. by (to sb's residence):

call or stop by on your way to work

pasa por casa de camino al trabajo

Siehe auch: bye², bye¹

bye², 'bye Am [Am baɪ, Brit bʌɪ] INTERJ ugs

- Synonyme für bye zeigen
- Feedback zu bye

bye

¡adiós!

bye

¡chao! esp LatAm ugs

bye

¡chau! esp LatAm ugs

bye¹ [Am baɪ, Brit bʌɪ] SUBST

- Synonyme für bye zeigen
- Feedback zu bye

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

roll by VERB intr

- Synonyme für roll by zeigen
- Feedback zu roll by

roll by vehicle, clouds

avanzar

roll by time, years

pasar

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.by [baɪ] PRÄP

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

7. by (through):

by chance/mistake

por suerte/error

10. by (as promise to):

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

12. by (from the perspective of):

to judge by appearances

juzgar por las apariencias

all right by me ugs

por mí, de acuerdo

II.by [baɪ] ADV

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

1. by (near):

by

cerca

to put/lay sth by

poner/dejar algo a mano

2. by (in a while):

by and by

dentro de poco

3. by (past):

to go/pass by

pasar

Wendungen:

by and large

en general

I.roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

1. roll (turning over):

roll

voltereta f

2. roll kein Pl (swaying movement):

roll

balanceo m

to be on a roll übtr

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo m

roll film

carrete m

4. roll (noise):

roll of drum

redoble m

roll of thunder

retumbo m

5. roll (catalogue of names):

roll

padrón m

roll for elections

censo m

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo m

II.roll [rəʊl, Am roʊl] VERB trans

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III.roll [rəʊl, Am roʊl] VERB intr

- Synonyme für roll zeigen
- Feedback zu roll

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

by PRÄP

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

by (method)

mediante

by discussion

mediante discusión

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

On trials in 1933, the system was judged successful as it deadened the ship's roll by 37-65%. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

roll by im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

roll by VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -]

roll by → roll on

Siehe auch: roll on

roll on VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -] (v + adv)

1. roll on (pass):

2. roll on (arrive) ugs:

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB intr

1.1. roll (rotate):

1.2. roll (turn over):

1.3. roll (sway):

2.1. roll (move) + Adv Kompl:

2.2. roll (extend):

3. roll (begin operating):

4. roll (make noise):

5. roll <rolling, Part Präs >:

II.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB trans

1.1. roll:

1.2. roll (turn over):

1.3. roll:

2. roll cigarette:

3. roll (flatten):

4. roll LING:

5.1. roll sl (have sex with):

5.2. roll sl Am (rob):

III.roll [Am roʊl, Brit rəʊl] SUBST

1. roll GASTRO:

2. roll:

3.1. roll (rocking):

3.2. roll (turning over):

3.3. roll (frolic):

4. roll (sound):

5. roll (list):

6. roll (of dice):

I.by [Am baɪ, Brit bʌɪ] PRÄP by often appears as the second element of certain verb structures in English (abide by, get by, stand by, etc). For translations, see the relevant verb entry (abide, get, stand, etc).

1.1. by (not later than):

1.2. by (during, at):

2.1. by (at the side of, near to):

2.2. by (to hand) Am:

3.1. by (past):

3.2. by (via, through):

4. by (indicating agent, cause):

5.1. by (indicating means, method):

5.2. by (owing to, from):

6.1. by (according to):

6.2. by in Interj phrases:

7.1. by (indicating rate):

7.2. by (indicating extent of difference):

7.3. by (indicating gradual progression):

8. by MATH:

9. by (in compass directions):

Wendungen:

II.by [Am baɪ, Brit bʌɪ] ADV

1. by (past):

2. by (aside, in reserve):

3. by (to sb's residence):

4. by in phrases:

Siehe auch: bye2, bye1

bye2, 'bye Am [Am baɪ, Brit bʌɪ] INTERJ ugs

bye1 [Am baɪ, Brit bʌɪ] SUBST

roll by im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

roll by VERB intr

Übersetzungen für roll by im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.by [baɪ] PRÄP

1. by (near):

2. by (at):

3. by (during):

4. by (at the latest time):

5. by (cause):

6. by (through means of):

7. by (through):

8. by (under):

9. by (alone):

10. by (as promise to):

11. by (in measurement, arithmetic):

12. by (from the perspective of):

Siehe auch: bye², bye¹

bye², 'bye Am [Am baɪ, Brit bʌɪ] INTERJ ugs

bye¹ [Am baɪ, Brit bʌɪ] SUBST