TOP KILL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

top kill [ˈtɑːp kɪl, ˈtɒp kɪl] SUBST U

top kill

sellado m de la fuga de petróleo

Oxford Spanish Dictionary

I. kill [Am kɪl, Brit kɪl] VERB trans

1. kill (cause death of):

kill person/animal

matar

kill person/animal

dar muerte a form

you'll get yourself killed

te van a matar

he killed himself

se suicidó

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar manejando de esa manera

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar conduciendo de esa manera Esp

he was killed by the rebels

lo mataron los rebeldes

he was killed by the rebels

fue muerto por los rebeldes form

she was killed in a car crash

se mató or murió en un accidente de coche

nine people were killed in the fire

nueve personas resultaron muertas en el incendio

he was killed in the war

murió en la guerra

the disease kills thousands every year

la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

it was drink that killed him

la bebida acabó con él

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte lo mato! ugs

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte me lo cargo! Esp ugs

2.1. kill (destroy):

kill hopes/enthusiasm

acabar con

her arrival killed the conversation stone dead

con su llegada se cortó la conversación en seco

2.2. kill (quash) ugs:

kill rumors

acabar con

the opposition failed to kill the bill

la oposición no logró estrangular el proyecto de ley

2.3. kill (spoil):

kill flavor/taste

estropear

2.4. kill (deaden):

kill pain

calmar

2.5. kill (use up):

I went for a walk to kill time

fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill

tenía una hora sin nada que hacer

3.1. kill ugs (cause discomfort):

kill

matar ugs

my feet/shoes are killing me

los pies/zapatos me están matando ugs

3.2. kill ugs (tire out, exhaust):

kill

matar ugs

all this work is killing me

tanto trabajo me está matando ugs

don't kill yourself! iron

¡cuidado, no te vayas a herniar! iron

3.3. kill ugs (amuse, shock):

their jokes kill me

me muero de risa con sus chistes

their jokes kill me

me mato de risa con sus chistes LatAm

what killed me was the callous way he said it

lo que me mató fue la brutalidad con la que lo dijo

4. kill (switch off) ugs:

kill engine/lights

apagar

5. kill (consume) ugs:

we killed a bottle of brandy

nos liquidamos una botella de coñac ugs

6.1. kill (in tennis, squash):

kill ball

matar

6.2. kill (in soccer):

kill ball

parar

kill ball

matar

7. kill COMPUT:

kill

abortar

II. kill [Am kɪl, Brit kɪl] VERB intr

kill

matar

she was dressed to kill

se había vestido para matar or para dejar a todos boquiabiertos ugs

III. kill [Am kɪl, Brit kɪl] SUBST

1. kill C (act):

the lion closed in for the kill

el león se aprestó a caer sobre su presa

he went in for the kill

entró a matar

to be in at the kill

estar presente en el momento culminante

2. kill U (animal, animals killed):

kill

presa f

I. top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

cima f

top (of mountain)

cumbre f

top (of mountain)

cúspide f

top (of tree)

copa f

top (of page)

parte f superior

top (of head)

coronilla f

top (of wave)

cresta f

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado ugs

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)

cabecera f

top (of road)

final m

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk Brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top Am ugs

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top ugs

es muy agradable, pero un poco corto de luces ugs

2.2. top (rim, edge):

top

borde m

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top MODE:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

rabillo m

3. top:

on top as Adv

encima

on top as Adv

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelón AmC Méx ugs

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelado CSur ugs

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as Präp

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) ugs:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos ugs

5.2. top attr:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa f

top (of jar, box)

tapón m Esp

top (of bottle)

tapa f

top (of pen)

capuchón m

top (of pen)

capucha f

to blow one's top ugs

explotar ugs

to blow one's top ugs

ponerse como una fiera ugs

6.2. top (car roof):

top

capota f

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > ugs:

to be (the) tops

ser fantástico

II. top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear Brit MOTOR

directa f

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MUS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MUS

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table Brit

la mesa principal

III. top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB trans

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 Am

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV. top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB refl to top oneself

1. top (surpass oneself) Am:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

top² [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

top spinning top:

spinning top

trompo m

spinning top

peonza f

I. sleep [Am slip, Brit sliːp] SUBST

1. sleep U or C:

sleep

sueño m

I need my eight hours' sleep

yo necesito mis ocho horas de sueño

her eyes were heavy with sleep

se le caían los ojos de sueño

to go to sleep

dormirse

she went to sleep almost immediately

se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

my foot has gone to sleep

se me ha dormido el pie

to get to sleep

dormirse

I can't get to sleep

no puedo dormirme

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

try and get some sleep

trata de dormir un poco

I didn't get any sleep last night

anoche no dormí nada or no pude dormir

he is suffering from (a) lack of sleep

lo que tiene es falta de sueño

I'm not tired: I had a sleep on the train

no estoy cansado, dormí un poco en el tren

I haven't had a decent night's sleep in weeks

hace semanas que no duermo una noche entera

to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep

le voy a dar una inyección para dormirlo

the cat had to be put to sleep euph

hubo que sacrificar al gato euph

to send sb to sleep

(hacer) dormir a alguien

the motion of the car sent her to sleep

el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió

his conversation sends me to sleep

su conversación me duerme

his conversation sends me to sleep

su conversación me resulta soporífera

to wake sb out of her/his sleep

despertar a alguien

to walk in one's sleep

ser sonámbulo

to talk in one's sleep

hablar dormido

deep sleep PHYSIOL

sueño m profundo

the big sleep euph

el sueño eterno euph

not to lose any sleep over sb/sth

no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo

he's not worth losing any sleep over

no vale la pena perder el sueño por él

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep

lagañas fpl

sleep

legañas fpl

to rub the sleep from one's eyes

quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II. sleep <Past & Past Part slept> [Am slip, Brit sliːp] VERB intr

sleep

dormir

to sleep well/badly

dormir bien/mal

he was sleeping soundly when we left

dormía profundamente cuando nos fuimos

she slept on despite the noise

siguió durmiendo a pesar del ruido

to sleep late

dormir hasta tarde

goodnight, sleep tight!

hasta mañana, que duermas bien or que descanses

his bed had not been slept in

no había dormido en su cama

New York, the city that never sleeps

Nueva York, la ciudad que nunca duerme

to sleep like a log or a baby or Brit a top ugs

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito ugs

III. sleep <Past & Past Part slept> [Am slip, Brit sliːp] VERB trans

the hotel sleeps 200 guests

el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

im PONS Wörterbuch

I. kill [kɪl] SUBST kein Pl

1. kill (slaughter):

kill

matanza f

2. kill hunting:

kill

pieza f

Wendungen:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] VERB intr

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

Wendungen:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] VERB trans

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

matarse

to kill oneself with laughter übtr

morirse de risa

this will kill you! Am übtr

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying übtr ugs

no esforzarse mucho

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavour of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] SUBST (spinning top)

top

peonza f

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] -pp- SUBST

1. top (highest part):

top

parte f superior

top of mountain

cima f

top of tree

copa f

top of head

coronilla f

to get on top of sth a. übtr

llegar a lo más alto de algo

from top to bottom

de arriba a abajo

from top to toe

de pies a cabeza

to feel on top of the world

estar contentísimo

2. top (surface):

top

superficie f

on top of

encima de

3. top kein Pl (highest rank):

top

lo mejor

to be at the top

estar en la cima

to be at the top of the class

ser el primero de la clase

to go to the top

ir a la cima

4. top (clothing):

top

top m

5. top (end):

top

punta f superior

top of street

final m

top of table, list

cabeza f

6. top (lid):

top of bottle

tapón m

Wendungen:

at the top of one's voice

a grito pelado

to be off one's top Brit ugs

no estar en su sano juicio

to go over the top

exagerar

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] -pp- ADJ

1. top (highest, upper):

top

más alto

2. top (best):

top

de primera calidad

3. top (most successful):

top

exitoso, -a

4. top (most important):

top

mejor

5. top (maximum):

top

máximo, -a

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] -pp- VERB trans

1. top (be at top of):

top

encabezar

2. top (provide topping):

top

coronar

3. top (surpass):

top

superar

4. top Brit ugs (kill):

top

matar

OpenDict-Eintrag

top SUBST

on top of that

por si fuera poco

on top of that

para rematar

im PONS Wörterbuch

I. kill [kɪl] SUBST

1. kill (slaughter):

kill

matanza f

2. kill hunting:

kill

pieza f

Wendungen:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] VERB intr

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

Wendungen:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] VERB trans

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

suicidarse

to kill oneself with laughter übtr

morirse de risa

this will kill you! übtr

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying übtr ugs

no matarse übtr

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavor of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

top¹ [tap] SUBST (spinning top)

top

peonza f

I. top² [tap] SUBST

1. top (highest part):

top

parte f superior

top of mountain

cima f

top of tree

copa f

top of head

coronilla f

to get on top of sth a. übtr

llegar a lo más alto de algo

from top to bottom

de arriba a abajo

from top to toe

de pies a cabeza

to feel on top of the world

estar loco de contento

2. top (surface):

top

superficie f

on top of

encima de

3. top (highest rank):

top

lo mejor

to be at the top

estar en la cima

to be at the top of the class

ser el primero de la clase

to go to the top

ir a la cima

4. top (clothing):

top

top m

5. top (end):

top

punta f superior

top of street

final m

top of table, list

cabeza f

6. top (lid):

top of bottle

tapón m

Wendungen:

at the top of one's voice

a grito pelado

to go over the top

exagerar

II. top² [tap] ADJ

1. top (highest, upper):

top

de arriba

2. top (best):

top

de primera (calidad)

3. top (most successful):

top

exitoso, -a

4. top (most important):

top

mejor

5. top (maximum):

top

máximo, -a

III. top² <-pp-> [tap] VERB trans

1. top (be at top of):

top

encabezar

2. top (provide topping):

top

coronar

3. top (surpass):

top

superar

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed