Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Nor
Nor
Meintest du?
Noé ,
por ,
amor ,
flor ,
non ,
nos ,
olor ,
peor ,
No-Do ,
nono ,
nota ,
nov. ,
nova ,
inter nos ,
nota al margen ,
oder
nota de prensa
Oxford Spanish Dictionary
nota1 SUBST f
1.1. nota (apunte):
nota
note
toma nota de su nombre
make a note of his name
tomé nota del pedido
I took (down) the order
toma (buena) nota de lo que le pasó a él
take note of o bear in mind what happened to him
1.2. nota (acotación):
nota
note
2.1. nota (mensaje):
nota
note
me mandó una notita diciendo que …
she sent me a little note saying that …
2.2. nota (noticia breve):
notas sociales o de sociedad
society column
y ahora con la nota deportiva …
and now with the sports roundup …
según una nota que acaba de llegar a nuestra redacción
according to a report just in
3. nota (calificación):
nota SCHULE, UNIV
grade Am
nota SCHULE, UNIV
mark Brit
sacar buenas notas
to get good grades o marks
me puso una nota muy baja
she gave me a very bad o low grade o mark
ir a por nota Esp ugs
to aim for top grades Am
ir a por nota Esp ugs
to go for top marks Brit
4.1. nota (rasgo, característica):
la nota dominante de su carácter/de su estilo
the dominant feature of his character/of his style
una nota melancólica subyace en todos estos poemas
a note of melancholy underlies all of these poems
una nota melancólica subyace en todos estos poemas
there is an underlying note of melancholy in all of these poems
la humedad constituye la nota característica
high humidity is the most characteristic feature o is the main characteristic
4.2. nota (detalle):
nota
touch
para agregar una nota de humor
to add a touch of humor
fue una nota muy simpática
it was a very nice touch o gesture
su comentario fue la nota de mal gusto de la reunión
his remark was the one thing that lowered the tone of the meeting
5. nota MUS:
nota
note
dar la nota ugs
to stand out
dar la nota (por algo censurable)
to make a spectacle of oneself
dar la nota discordante
to be difficult (o different etc.)
darle nota a alg. Ven sl me da nota que me hayas llamado
I'm glad o pleased you called
¿te da nota si nos vamos a la playa?
are you on for the beach? ugs
¿te da nota si nos vamos a la playa?
do you fancy going to the beach? Brit ugs
ser la nota discordante
to strike a sour note
6.1. nota (en un restaurante):
nota
check Am
nota
bill Brit
6.2. nota Urug (en una tienda):
nota
receipt
non1 ADJ
non
odd
números nones
odd numbers
nos PERS PRON
1.1. nos (como complemento directo, indirecto):
nos
us
nos ayudaron mucho
they helped us a lot
escúcha nos
listen to us
nos han robado el coche
our car's been stolen
nos han robado el coche
we've had our car stolen
¿nos explicas cómo se hace?
can you tell us o explain (to us) how it's done?
nos lo trajeron ayer
they brought it yesterday
nos lo quitó
she took it off us o away from us
a nosotros no nos dijo nada
she didn't say anything to us
a Pablo y a mí nos trató muy bien
he treated Pablo and me very well
se nos quedó el coche a mitad de camino
our car broke down halfway there
que no se nos vaya a echar atrás ahora
I hope she isn't going to back out on us now
el día del picnic nos llovió/hizo mal tiempo
on the day of the picnic it rained (on us)/the weather was bad o we had bad weather
1.2. nos refl:
nos
ourselves
nos hicimos daño
we hurt ourselves
sentémo nos
let's sit down
nos vamos a hacer socios del club
we're going to become members of o join the club
1.3. nos (recíproco):
ella y yo nos conocemos desde hace años
she and I have known each other for years
2. nos (como sujeto):
nos arch
we
nos, los representantes del pueblo
we, the representatives of the people
nota al margen SUBST f
nota al margen
margin note
nota2 SUBST m ugs
nota
character ugs
nono3 (nona) SUBST m (f) RíoPl ugs m
nono (nona)
grandpa ugs
nono (nona) f
grandma ugs
nono (nona) f
gramma Am ugs
inter nos ADV modificador de una oración
inter nos
between ourselves
inter nos
between you and me ugs
inter nos
entre nous scherzh
nova SUBST f astron
nova
nova
nov. SUBST m
nov. → noviembre
nov.
Nov.
noviembre SUBST m
noviembre para ejemplos ver
noviembre
November
No-Do [ˈno-ðo] SUBST m Esp
No-Do → Noticiarios y Documentales
No-Do
≈ newsreel
im PONS Wörterbuch
nono (-a) ADJ
nono (-a)
ninth
I. octavo (-a) ADJ
octavo (-a)
eighth
en octavo lugar
in eighth place
en octavo lugar (enumeración)
eighth
estoy en octavo curso
I am in eighth year
la octava parte
an eighth
II. octavo (-a) SUBST m (f)
octavo (-a)
eighth
nodo SUBST m
nodo
node
nota SUBST f
1. nota (anotación):
nota
note
nota al pie de la página
footnote
nota preliminar
preliminary notes
2. nota (apunte):
nota
note
tomar nota
to take notes
tomar (buena) nota de algo
to take (good) note of sth
3. nota (aviso):
nota
letter
nota circular
circular
4. nota (calificación):
nota
mark Brit
nota
grade Am
sacar malas notas
to get bad marks Brit [or grades Am]
5. nota (factura):
nota
receipt
nota de caja
receipt
6. nota (cuenta):
nota
bill
7. nota (detalle):
nota
touch
una nota individual
a personal touch
8. nota MUS:
nota
note
Wendungen:
dar la nota
to stand out (in a negative way)
dejar mala nota
to leave a bad impression
forzar la nota
to go too far
Noé SUBST m REL
Noé
Noah
el arca de Noé
Noah's ark
I. nos PRON Pers
nos
us
tu primo nos pegó
your cousin hit us
nos escribieron una carta
they wrote a letter to us
II. nos PRON reflexivo
nos
ourselves
nos
each other
I. non ADJ
non
odd
II. non SUBST m
non
odd number
de non
odd
estar [o quedar] de non ugs
to be the odd one out
decir (que) nones übtr
to say no
por PRÄP
1. por:
por (lugar: a través de)
through
por (vía)
via
por (en)
in
por aquí
near here
limpia la botella por dentro/fuera
clean the inside/outside of the bottle
pasé por Madrid hace poco
I passed through Madrid recently
adelantar por la izquierda
to overtake on the left
volar por encima de los Alpes
to fly over the Alps
ese pueblo está por Castilla
that town is in Castile
la cogió por la cintura
he grasped her waist
2. por (tiempo):
por
in
por la(s) mañana(s)
in the morning
mañana por la mañana
tomorrow morning
por la tarde
in the evening
ayer por la noche
last night
por noviembre
in November
por fin
finally
3. por:
por (a cambio de)
for
por (en lugar de)
instead of
por (sustituyendo a alguien)
in place of
cambié el libro por el álbum
I exchanged the book for the album
4. por (agente):
por
by
una novela por Dickens
a novel by Dickens
5. por MATH (multiplicación):
por
by
6. por (reparto):
por
per
toca a cuatro por cabeza
it comes out at four each
el ocho por ciento
eight per cent
7. por (finalidad):
por
for
8. por:
por (causa)
because of
por (en cuanto a)
regarding
lo merece por los esfuerzos que ha hecho
he/she deserves it for all his/her effort
lo hago por ti
I'm doing it for you
por desesperación
out of desperation
por consiguiente
consequently
por eso, por (lo) tanto
therefore
por eso, por (lo) tanto
because of that
por lo que a eso se refiere
as far as that is concerned
por mí que se vayan
as far as I'm concerned, they can go
no te preocupes por hacer muchas fotocopias
don't bother making lots of photocopies
9. por (preferencia):
por
in favour Brit
por
in favor Am
estoy por comprarlo
I think we should buy it
estar loco por alguien
to be crazy about sb
10. por (dirección):
voy (a) por tabaco
I'm going to get some cigarettes
11. por (pendiente):
este pantalón está por lavar
these trousers need to be washed
12. por (aunque):
por
however
por muy cansado que esté no lo dejará a medias
however tired he is, he won't leave it unfinished
13. por:
por (medio)
by means of
por (alguien)
through
poner por escrito
to put in writing
al por mayor
wholesale
14. por (interrogativo):
¿por (qué)?
why?
15. por:
por si acaso
just in case
16. por (casi):
por poco
almost
por por me ahogo
I nearly drowned
flor SUBST f
1. flor BOT:
flor (planta)
flowering plant
flor (parte de la planta)
flower
flor (parte de la planta)
bloom
estar en flor
to be in flower [or bloom]
camisa de flores
flowery shirt
2. flor (lo más selecto):
flor
flower
la flor y nata de la sociedad
the cream of society
la flor de la canela übtr
the best
la flor de la vida
the prime of life
3. flor (piropo):
flor
compliment
4. flor (de los metales):
flor
iridescence
5. flor (de las pieles):
flor
grain
6. flor (virginidad):
flor
virginity
7. flor (del vino):
flor
lees Pl
8. flor (nivel):
pasó volando a flor de tierra
the plane skimmed over the ground
tengo los nervios a flor de piel
my nerves are frayed
peor ADV ADJ
peor Komp de mal(o)
peor
worse
en matemáticas soy peor que tú
I am worse at maths than you are
el peor de la clase
the worst in the class
el pequeño es el peor de los dos
the little one is the worse of the two
y verás, será peor aún
you'll see, it will get even worse
el peor día, verás como te hablará
just when you least expect it, he/she will speak to you
en el peor de los casos
at worst
si pasa lo peor
if worst comes to worst
pero lo peor de todo fue...
but the worst thing of all was ...
vas de mal en peor
you're going from bad to worse
peor es nada
it's better than nothing
I. malo (-a) peor, pésimo ADJ (precediendo un sustantivo masculino: mal)
1. malo (en general):
malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly
2. malo ser (falso):
malo (-a)
false
3. malo ser (malévolo):
malo (-a)
nasty
tener mal genio
to have a bad temper
una mala persona
a nasty person
venir de malas
to have a hostile attitude
4. malo estar (enfermo):
malo (-a)
ill
caer malo
to become ill
5. malo ser (travieso):
malo (-a)
naughty
6. malo estar:
malo (-a) (estropeado)
spoilt
malo (-a) (leche)
off Brit
malo (-a) (leche)
gone bad [or sour]
malo (-a) (ropa)
worn-out
Wendungen:
más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw
better the devil you know
II. malo (-a) peor, pésimo ADV
si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
we can reach an agreement by fair means or foul
estoy a malas con mi jefe
I am at daggers drawn with my boss
se pusieron a malas por una tontería
they fell out with each other over an insignificance
andar a malas
to be on bad terms
han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos
they have failed to score a penalty again, today they are out of luck
III. malo (-a) peor, pésimo SUBST m (f)
malo (-a) (persona)
bad man m
malo (-a) (persona)
bad woman f
malo (-a) FILM
baddie
los malos de la peli
the bad guys
OpenDict-Eintrag
nota de prensa SUBST
nota de prensa f
press release
nota de prensa f
news release
im PONS Wörterbuch
nov.
nov. ABBR noviembre
nov.
Nov.
noviembre [no·ˈβjem·bre] SUBST m
noviembre
November
nota [ˈno·ta] SUBST f
1. nota (anotación):
nota
note
nota al pie de la página
footnote
2. nota (apunte):
nota
note
tomar nota
to take notes
tomar (buena) nota de algo
to take (good) note of sth
3. nota (aviso):
nota
letter
nota circular
circular
4. nota (calificación):
nota
mark
nota
grade
sacar malas notas
to get bad marks [or grades]
5. nota (factura):
nota
receipt
nota de caja
receipt
6. nota (cuenta):
nota
bill
7. nota (detalle):
nota
touch
una nota individual
a personal touch
8. nota MUS:
nota
note
Wendungen:
dar la nota
to stand out (in a negative way)
dejar mala nota
to leave a bad impression
forzar la nota
to go too far
nodo [ˈno·do] SUBST m
nodo
node
Noé SUBST m REL
Noé
Noah
el arca de Noé
Noah's ark
I. nos [nos] PRON Pers
nos
us
tu primo nos pegó
your cousin hit us
nos escribieron una carta
they wrote a letter to us
II. nos [nos] PRON reflexivo
nos
ourselves
nos
each other
I. non [non] ADJ
non
odd
II. non [non] SUBST m
non
odd number
de non
odd
estar [o quedar] de non ugs
to be the odd one out
decir (que) nones übtr
to say no
olor [o·ˈlor] SUBST m
olor
smell
buen olor
good smell
buen olor (fragancia)
scent
olor corporal
body odor
tener olor a
to smell of
peor [pe·ˈor] ADV ADJ
peor Komp de mal(o)
peor
worse
en matemáticas soy peor que tú
I am worse at math than you are
el peor de la clase
the worst in the class
y verás, será peor aún
you'll see, it will get even worse
el peor día, verás como te hablará
just when you least expect it, he/she will speak to you
en el peor de los casos
at worst
si pasa lo peor
if worst comes to worst
pero lo peor de todo fue...
but the worst thing of all was...
vas de mal en peor
you're going from bad to worse
peor es nada
it's better than nothing
I. malo (-a) <peor, pésimo> [ˈma·lo, -a] ADJ (precediendo un sustantivo masc. sing: mal)
1. malo (en general):
malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly
2. malo ser (falso):
malo (-a)
false
3. malo ser (malévolo):
malo (-a)
nasty
tener mal genio
to have a bad temper
una mala persona
a nasty person
venir de malas
to have a hostile attitude
4. malo estar (enfermo):
malo (-a)
ill
caer malo
to become ill
5. malo ser (travieso):
malo (-a)
naughty
6. malo estar:
malo (-a) (estropeado)
spoiled
malo (-a) (leche)
sour
malo (-a) (ropa)
worn-out
Wendungen:
más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw
better the devil you know
II. malo (-a) [ˈma·lo, -a] ADV
si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
we can reach an agreement by fair means or foul
estoy a malas con mi jefe
I am at daggers drawn with my boss
andar a malas
to be on bad terms
han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos
they have failed to score a penalty again, today they are out of luck
III. malo (-a) [ˈma·lo, -a] SUBST m (f)
malo (-a) (persona)
bad man m
malo (-a) (persona)
bad woman f
malo (-a) FILM
baddie
los malos de la peli
the bad guys
por [por] PRÄP
1. por:
por (lugar: a través de)
through
por (vía)
via
por (en)
in
por aquí
near here
limpia la botella por dentro/fuera
clean the inside/outside of the bottle
pasé por Madrid
I passed through Madrid
adelantar por la izquierda
to overtake on the left
volar por encima de los Alpes
to fly over the Alps
ese pueblo está por Castilla
that town is in Castile
la cogió por la cintura
he grasped her waist
2. por (tiempo):
por
in
por la(s) mañana(s)
in the morning
mañana por la mañana
tomorrow morning
por la tarde
in the evening
ayer por la noche
last night
por noviembre
in November
por fin
finally
3. por:
por (a cambio de)
for
por (en lugar de)
instead of
por (sustituyendo a alguien)
in place of
cambié el libro por el álbum
I exchanged the book for the album
4. por (agente):
por
by
hecho por mí
made by me
5. por MATH (multiplicación):
por
by
6. por (reparto):
por
per
toca a cuatro por cabeza
it comes out at four each
el ocho por ciento
eight per cent
7. por (finalidad):
por
for
8. por:
por (causa)
because of
por (en cuanto a)
regarding
lo hago por ti
I'm doing it for you
por desesperación
out of desperation
por consiguiente
consequently
por eso, por (lo) tanto
therefore
por eso, por (lo) tanto
because of that
por lo que a eso se refiere
as far as that is concerned
por mí que se vayan
as far as I'm concerned, they can go
9. por (preferencia):
por
in favor
estoy por comprarlo
I think I should buy it
estar loco por alguien
to be crazy about sb
10. por (dirección):
voy (a) por tabaco
I'm going to get some cigarettes
11. por (pendiente):
este pantalón está por lavar
these pants need to be washed
12. por (aunque):
por
however
por muy cansado que esté lo haré
however tired I am, I'll get it done
13. por:
por (medio)
by means of
por (alguien)
through
poner por escrito
to put in writing
al por mayor
wholesale
14. por (interrogativo):
¿por (qué)?
why?
15. por:
por si acaso
just in case
16. por (casi):
por poco
almost
por por me ahogo
I nearly drowned
amor [a·ˈmor] SUBST m
amor
love
amor al prójimo
love for one's neighbor
amor propio
self-esteem
amor a primera vista
love at first sight
¡amor mío!
my love!
mi gran amor es el cine
my great passion is the cinema
hacer el amor con alguien ugs
to make love with sb
hacer algo con amor
to do sth lovingly
Wendungen:
por amor al arte
for nothing
en amor y compaña
in peace and harmony
¡por amor de Dios!
for God's sake!
con [o de] mil amores
with the greatest of pleasure
amor con amor se paga Sprichw
one good turn deserves another
GEA Fachwortschatz Kältetechnik
por parejas
por parejas
in pairs
transmisión por correa
transmisión por correa
belt drive
disposición por parejas en forma de W
disposición por parejas en forma de W
W type arrangement in pairs
conexion por soldadura
conexion por soldadura
brazing connection
servicio por interconexión
servicio por interconexión
compound operation
lubricación por circulación a presión
lubricación por circulación a presión
forced feed lubrication
accionamiento por motor propio
accionamiento por motor propio
driven by own motor
unidad de compresión para accionamiento por correas
unidad de compresión para accionamiento por correas
compressor unit for belt drive
refrigerado por el gas de aspiración
refrigerado por el gas de aspiración
suction gas cooled
enfriado por agua
enfriado por agua
water-cooled
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Para las unidades más grandes y enfriadas por agua se deben llevar un registro mas elaborado.
fluidos.eia.edu.co
El condensador es enfriado por agua en recirculación desde el estanque de enfriamento.
deloconocidoalodesconocido.blog.com.es
Luego se condensan mediante frío (los vapores circulan por un serpentín enfriado por agua), y el líquido resultante es el alcohol.
www.historiacocina.com
Si el motor está equipado con un turbocompresor enfriado por agua, inspeccione el turbocompresor para ver si hay fisuras.
solucionar-problemas-maquinaria.blogspot.com
Además de aprender algo sobre la energía, también sería muy educativo en otros campos como la mecánica, ya que algunos de los montajes incluyen transmisiones por correas y engranajes.
nergiza.com

Durchsuche das Wörterbuch