MOVE ABOUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

move about VERB [Am muv -, Brit muːv -] Brit

move about → move around

I. move around VERB [Am muv -, Brit muːv -], Brit also move about VERB (v + adv)

1. move around (walk):

move around: andar

there's someone moving around downstairs: anda alguien abajo

2. move around:

move around (change residence): mudarse

move around (change residence): cambiarse (a menudo)

move around (change job): cambiar de trabajo (a menudo)

II. move around VERB [Am muv -, Brit muːv -], Brit also move about VERB (v + o + adv)

move around furniture: cambiar de sitio

move around furniture: cambiar de lugar

move around employee/troops: trasladar

Englisch

Spanisch

we were not consulted about the office move: no se nos consultó (sobre) el traslado de la oficina

Spanisch

Englisch

dar bandazos sujeta bien el equipaje para que no dé bandazos: make sure the luggage is tied down properly so that it doesn't move about

I. about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 ugs

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Esp

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer LatAm

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter: por todas partes

II. about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter: alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

I. move [Am muv, Brit muːv] SUBST

1. move (movement):

move: movimiento m

she watched their every move: vigilaba todos sus movimientos

one false move and I'll shoot: un movimiento en falso y disparo

she made a move to get up/for the door: hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move: ya es hora de que nos vayamos or que nos pongamos en camino

on the move she's always on the move: siempre está de un lado para otro

these animals are always on the move: estos animales siempre se están desplazando

the train was on the move again: el tren se puso otra vez en marcha or movimiento

to get a move on ugs: darse prisa

to get a move on ugs: apurarse LatAm

get a move on!: ¡date prisa!

get a move on!: ¡apúrate! LatAm

get a move on!: ¡muévete! ugs

2. move (change):

move (of residence): mudanza f

move (of residence): trasteo m Col

move (of premises): traslado m

move (of premises): mudanza f

3.1. move:

move (action, step): paso m

move (measure): medida f

this new law is seen as a move toward …: esta nueva ley se ve como un paso hacia …

it was a good or wise move: fue una buena decisión or un paso acertado

several moves to relieve unemployment have been announced: se han anunciado varias medidas para paliar el desempleo

what's the next move?: ¿cuál es el siguiente paso?

what's the next move?: ¿ahora qué hay que hacer?

it's up to her to make the next move: le toca a ella dar el siguiente paso

to make the first move: dar el primer paso

don't make a move without telling me first: no hagas nada or no des ningún paso sin decírmelo antes

3.2. move (in profession, occupation):

her next move took her to India: su siguiente puesto la llevó a la India

an ideal move for a young executive: el paso más indicado para un joven ejecutivo

the company's move into electronics: la entrada de la compañía en el campo de la electrónica

4. move SPIELE:

move: movimiento m

move: jugada f

whose move is it?: ¿a quién le toca mover or jugar?

II. move [Am muv, Brit muːv] VERB intr

1.1. move (to change place):

why don't you move nearer the fire?: ¿por qué no te acercas or te arrimas al fuego?

let's move into the shade: pongámonos a la sombra

we could move to another table: podríamos cambiarnos de mesa

I want to set the table: you'll have to move: quiero poner la mesa: tendrás que levantarte or cambiarte de lugar

you can move into his room while he's away: puedes cambiarte a su habitación mientras no está

government troops have moved into the area: tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school: cambiar de trabajo/colegio

1.2. move (to change one's address, residence):

move: mudarse

move: cambiarse

when are you moving into your new house?: ¿cuándo te mudas or te cambias a la casa nueva?

I have to move out of here by Friday: tengo que mudarme de aquí antes del viernes

we'd like to move out of or away from London: nos gustaría irnos de Londres

we'd like to move out of or away from London: nos gustaría mudarnos or cambiarnos fuera de Londres

2. move (to change one's position):

move: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

no one dared move: nadie se atrevió a moverse

I've eaten so much I can't move: he comido tanto que no puedo ni moverme

he moved onto his side: se puso de lado

don't you move, I'll answer the door: tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3. move (to proceed, to go):

the procession/vehicle began to move: la procesión/el vehículo se puso en marcha

she fell from a moving bus: se cayó de un autobús en marcha

the crane moves on rails: la grúa se mueve sobre rieles

get moving!: ¡muévete! ugs

the police kept the crowds moving: la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving: es hora de que nos pongamos en camino

the trucks are moving northward: los camiones avanzan hacia el norte

the earth moves around the sun: la Tierra gira alrededor del Sol

we moved aside or to one side: nos apartamos

we moved aside or to one side: nos hicimos a un lado

she moved cautiously toward the door: se acercó cautelosamente a la puerta

4. move (to advance, to develop):

she was the one who got things moving: ella fue quien lo puso todo en marcha

things seem to be moving: parece que las cosas marchan

events moved rapidly: los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

you have to move with the times, granny: hay que mantenerse al día, abuelita

a fast-moving adventure story: una historia de aventuras de ritmo muy ágil

the conflict has moved into a new phase: el conflicto ha entrado en una nueva fase

the conversation had moved to a different topic: la conversación había derivado a otro tema

to move into the lead/into second place: pasar a ocupar el primer/segundo lugar

the Socialists have moved ahead in the opinion polls: los socialistas han tomado la delantera según los sondeos

she has moved swiftly up the executive ladder: ha ascendido rápidamente en el escalafón ejecutivo

media attention has moved back to domestic issues: los medios de comunicación han vuelto a centrar su atención en los asuntos internos

I'm moving toward the view that …: cada vez me convenzo más de que …

the company plans to move into the hotel business: la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5. move (to carry oneself):

move: moverse

she moves beautifully: se mueve con mucha gracia or con mucho garbo

6. move (to go fast):

move ugs: correr

just watch those bikes move!: ¡mira cómo corren esas motos!

you'll have to move if you want to be there on time: te vas a tener que mover si quieres llegar a tiempo ugs

7. move (to take steps, to act):

we must move now: tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors: inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

they are waiting for us to move first: están esperando que nosotros demos el primer paso

8. move SPIELE (in chess, checkers):

move: mover

move: jugar

is it my turn to move?: ¿me toca (mover or jugar) a mí?

the bishop moves diagonally: el alfil se mueve en diagonal

9. move (to circulate socially):

move: moverse

to move in literary/influential circles: moverse en círculos literarios/influyentes

he moves in high society: alterna en or se codea con la alta sociedad

10. move (to propose) form:

to move for sth: proponer algo

she moved for an adjournment: propuso un aplazamiento

III. move [Am muv, Brit muːv] VERB trans

1. move (to alter the position of):

let's move the sofa over there: pongamos el sofá allí

why have you moved the television?: ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

could you move your car, please?: ¿me haría el favor de quitar el coche de allí or de correr un poco el coche?

move your chair a little: corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way: dile que quite las cajas de en medio

we could move the tables together: podríamos juntar las mesas

don't move anything before the police arrive: no toquen nada hasta que llegue la policía

move yourself ugs: quítate de en medio

move yourself ugs: apártate

we shall not be moved!: ¡no nos moverán!

move your head! I can't see!: ¡aparta la cabeza or quita la cabeza de ahí, que no me dejas ver!

I can't move my leg/neck: no puedo mover la pierna/el cuello

she moved her finger across the page: pasó el dedo por la página

2.1. move (to transport):

move supplies/troops: transportar

move supplies/troops: trasladar

2.2. move (to relocate, to transfer):

move: trasladar

she was moved to head office: la trasladaron a la oficina central

he was too ill to be moved: estaba demasiado enfermo para trasladarlo

I'll move this paragraph further down: pondré este párrafo más abajo

move the decimal point one place to the right: corre la coma un lugar a la derecha

move the decimal point one place to the right: corre el punto un lugar a la derecha Col Méx

2.3. move (to change the location of):

the firm that moved us: la compañía que nos hizo la mudanza

we moved offices: nos mudamos or cambiamos de oficina

to move house Brit: mudarse or cambiarse de casa

she's moved jobs Brit: ha cambiado de trabajo

3.1. move (to touch emotionally):

move: conmover

move: emocionar

she was visibly moved: estaba obviamente conmovida or emocionada

he's easily moved: es muy sensible

to move sb to tears: hacer llorar a alguien de la emoción

I was deeply moved by what I saw: lo que vi me conmovió profundamente

3.2. move (to prompt sb to do):

to move sb to + infin this moved her to remonstrate: esto la indujo a protestar

he was moved to express his indignation: se sintió impulsado a expresar su indignación

4. move (in debating):

move amendment/motion: proponer

I move that a vote be taken: propongo que se someta a votación

5. move SPIELE:

move counter/pawn: mover

6. move (to sell):

move: vender

7. move MED form:

to move one's bowels: mover el vientre or el intestino form

to move one's bowels: hacer de vientre

I. move out VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv) (leave accommodation)

move out: irse

move out: mudarse

move out: cambiarse (de una casa, local etc)

we're waiting for the tenants to move out: estamos esperando a que se vayan or se muden los inquilinos

II. move out VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. move out (remove from accommodation):

move out tenant: desalojar

2. move out (withdraw):

move out troops: retirar

I. move in VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

1. move in (set up home):

move in: mudarse

move in: cambiarse (a una casa, local etc)

we moved in last week: nos mudamos or nos cambiamos la semana pasada

to move in with sb: irse a vivir con alguien

2. move in (draw closer):

move in: acercarse

3. move in (go into action):

move in police:: intervenir

the referee moved in to separate the boxers: el árbitro intervino para separar a los boxeadores

they moved in at dawn MILIT: atacaron al amanecer

II. move in VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. move in (put in place):

move in furniture: colocar

move in furniture: instalar

move in tenant Brit: alojar

2. move in (transport):

move in: transportar

3. move in (put on duty):

move in troops: trasladar

I. move about VERB intr

1. move about (go around):

move about: ir de un lado a otro

2. move about (travel):

move about: desplazarse

3. move about:

move about (change abode): mudarse

move about (change job): cambiar de trabajo

II. move about VERB trans

move about furniture:

move about: cambiar de sitio

removerse: to move about

agitarse (moverse): to move about

I. about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it Brit ugs: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

Wendungen:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

I. move [mu:v] SUBST

1. move (movement):

move: movimiento m

to be on the move (travelling): estar de viaje

to be on the move (very busy): no parar

to get a move on: darse prisa

2. move:

move (change of abode): mudanza f

move (change of job): traslado m

3. move SPIELE:

move: jugada f

it's your move: te toca a ti

4. move (action):

move: paso m

to make the first move: dar el primer paso

II. move [mu:v] VERB intr

1. move:

move (change position): moverse

move (advance fast): avanzar

move (make progress): hacer progresos

2. move (in games):

move: mover

3. move:

move (change abode): mudarse

move (change job): cambiar de trabajo

Wendungen:

move it! ugs: ¡apúrate!

III. move [mu:v] VERB trans

1. move:

move (change position): mover

move (make sb change their mind): hacer cambiar de idea

move (reschedule): cambiar la fecha de

2. move (cause emotions):

move: conmover

to be moved by sth: estar conmovido por algo

3. move (propose):

move: proponer

remover: to move about

agitar (moverse): to move about

I. about [ə·ˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

Wendungen:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

I. move [muv] SUBST

1. move (movement):

move: movimiento m

to be on the move (traveling): estar de viaje

to be on the move (very busy): no parar

to get a move on: darse prisa

2. move:

move (change of abode): mudanza f

move (change of job): traslado m

3. move SPIELE:

move: jugada f

it's your move: te toca (a ti)

4. move (action):

move: paso m

to make the first move: dar el primer paso

II. move [muv] VERB intr

1. move:

move (change position): moverse

move (advance fast): avanzar

move (make progress): hacer progresos

2. move (in games):

move: mover

3. move:

move (change abode): mudarse

move (change job): cambiar de trabajo

Wendungen:

move it! ugs: ¡apúrate!

III. move [muv] VERB trans

1. move:

move (change position): mover

move (make sb change their mind): hacer cambiar de idea

move (reschedule): cambiar la fecha de

2. move (cause emotions):

move: conmover

to be moved by sth: estar conmovido por algo

3. move (propose):

move: proponer

Present
I	move about
you	move about
he/she/it	moves about
we	move about
you	move about
they	move about

Past
I	moved about
you	moved about
he/she/it	moved about
we	moved about
you	moved about
they	moved about

Present Perfect
I	have	moved about
you	have	moved about
he/she/it	has	moved about
we	have	moved about
you	have	moved about
they	have	moved about

Past Perfect
I	had	moved about
you	had	moved about
he/she/it	had	moved about
we	had	moved about
you	had	moved about
they	had	moved about

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen