TEAR AWAY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

tear away VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

you can't tear him away from his computer: no hay manera de arrancarlo or sacarlo de delante de la computadora

it was so interesting, I couldn't tear myself away: era tan interesante que me quedé ahí pegado mirando (or escuchando etc.) ugs

can you tear yourself away from the TV for one minute?: ¿puedes hacer un gran esfuerzo y dejar de mirar televisión un momento?

Oxford Spanish Dictionary

me enjugué una lágrima furtiva liter: I wiped away a silent tear liter

Oxford Spanish Dictionary

I. away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp Brit :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away ugs: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away ugs: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

Wendungen:

away with liter as Präp away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] ADJ attr

away game or Brit also match: partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away VERB [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar liter

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away VERB [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MATH:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! ugs: ¡adelante!

III. take away VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) ugs usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away VERB [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo liter

blow away VERB [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar ugs

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos ugs

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece ugs

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Esp ugs

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. tear¹ <Past tore, Past Part torn> [Am tɛr, Brit tɛː] VERB trans

1. tear (pull apart):

tear cloth/paper: romper

tear cloth/paper: rasgar

I tore my shirt climbing the fence: me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

she was wearing a torn T-shirt: llevaba una camiseta toda rota

he's torn my book: me ha roto el libro

to tear a muscle: desgarrarse un músculo

I tore the cloth in half: rasgué la tela por la mitad

to tear a hole in sth: hacer un agujero en algo

he had torn a hole in his jacket: se había hecho un agujero en la chaqueta

he had torn a hole in his jacket: se había hecho un roto en la chaqueta Esp

I tore open the letter: abrí la carta

I tore open the letter: abrí or rasgué el sobre

to tear sth/sb to pieces or bits or shreds: hacer algo/a alguien pedazos or trizas or ugs polvo

to tear sth/sb to pieces or bits or shreds argument: echar algo por tierra

to tear sth/sb to pieces or bits or shreds cloth/paper: hacer algo pedazos

he was torn to pieces by a lion: un león lo descuartizó or lo despedazó

that's torn it! Brit ugs, veraltend: ¡se ha ido todo al traste or al garete! ugs

2. tear (divide):

tear usu pass: dividir

a nation torn by civil war: una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her: se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

I'm really torn; I don't know what to do: estoy en un dilema y no sé qué hacer

3. tear (remove forcibly):

to tear sth from sth: arrancar algo de algo

they tore the bag from my hand: me arrancaron la bolsa de las manos

II. tear¹ <Past tore, Past Part torn> [Am tɛr, Brit tɛː] VERB intr

1.1. tear (become torn):

tear cloth/paper:: romperse

tear cloth/paper:: rasgarse

1.2. tear (in childbirth):

tear: desgarrarse

1.3. tear (detach):

tear along the dotted line: arrancar or rasgar por la línea de puntos

2.1. tear (rush) + Adv Kompl:

to tear along: ir a toda velocidad

we tore after the thief: nos lanzamos tras el ladrón

we tore after the thief: salimos corriendo tras el ladrón

she came tearing down the stairs: bajó las escaleras corriendo

she went tearing (off) down the road: salió como un bólido por la carretera ugs

2.2. tear <tearing, Part Präs >:

he was in a tearing hurry: iba con muchísima prisa

he was in a tearing hurry: iba apuradísimo LatAm

III. tear¹ [Am tɛr, Brit tɛː] SUBST

tear: rotura f

tear: roto m Esp

tear (rip, slash): desgarrón m

tear (rip, slash): rasgón m

to be on a or the tear Am: estar hecho una furia

I. wear [Am wɛr, Brit wɛː] SUBST U

1.1. wear (use):

you should get a good ten years' wear out of that coat: ese abrigo te debería durar por lo menos diez años

there's not much wear left in that jacket: a esa chaqueta no le queda mucha vida

I've had a lot of wear out of these shoes: les he dado mucho uso a estos zapatos

I've had a lot of wear out of these shoes: les he dado mucho trote a estos zapatos ugs

I've had a lot of wear out of these shoes: les he sacado el jugo a estos zapatos

carpets that stand hard wear: alfombras que resisten el uso constante

that part of the carpet gets a lot of wear: esa parte de la alfombra se pisa mucho

1.2. wear (damage):

wear: desgaste m

you can see the wear on the steps: se ve el desgaste de los peldaños

the sofa's already showing signs of wear: el sofá ya está un poco gastado

he was showing signs of wear after his long journey: tenía cara de cansado después del largo viaje

he was showing signs of wear after his long journey: se veía cansado después del largo viaje LatAm

wear and tear: uso m or desgaste natural

to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night: se le notaban los efectos de la noche en vela

to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night: se veía muy desmejorada tras la noche en vela LatAm

the curtains/chairs are looking the worse for wear: las cortinas/sillas están viejas

the curtains/chairs are looking the worse for wear: las cortinas/sillas se ven viejas LatAm

2.1. wear (wearing of clothes):

clothes for evening/everyday wear: ropa para la noche/para diario or para todos los días

2.2. wear (clothing):

wear: ropa f

children's/evening wear: ropa de niños/para la noche

the correct wear for such an occasion: la vestimenta or ropa apropiada para tal ocasión

II. wear <Past wore, Past Part worn> [Am wɛr, Brit wɛː] VERB trans

1.1. wear clothes:

she was wearing a black dress: tenía puesto or llevaba un vestido negro

I've got nothing to wear: no tengo qué ponerme

what shall I wear to the party?: ¿qué me pongo para ir a la fiesta?

she wears green a lot: se viste mucho de verde

she wears green a lot: tiene mucha ropa verde

she doesn't wear skirts: no usa or no se pone faldas

he wears size 44 shoes: calza (el) 44

gloves aren't worn much nowadays: actualmente no se usan or no se llevan mucho los guantes

to wear the trousers or Am also pants: llevar los pantalones

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch: no tengo el reloj puesto

she was wearing a pearl necklace: tenía puesto or llevaba un collar de perlas

why don't you wear your ring?: ¿por qué no te pones el anillo?

what perfume are you wearing?: ¿qué perfume llevas or tienes puesto?

she doesn't wear mascara: no usa rímmel

he's wearing make-up: está maquillado

she wears her hair long/short: tiene or lleva el pelo largo/corto

he wears his hair in a pony tail: se peina con cola de caballo

do you wear glasses?: ¿usa anteojos?

do you wear glasses?: ¿usa gafas? esp Esp

to wear a sword: llevar una espada

to wear the crown: reinar

he was wearing a broad smile: sonreía de oreja a oreja

she wears her age well: se conserva muy bien

she wears her age well: no representa la edad que tiene

2. wear (through use):

constant use had worn the soles very thin: las suelas habían quedado muy delgadas con el uso constante

he had worn the collar threadbare: había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso

the step had been worn smooth: el peldaño se había alisado con el uso

she's worn holes in the soles: les ha hecho agujeros a las suelas

she's worn holes in the soles: se le han agujereado las suelas

they had worn a path through the hills: sus pisadas habían marcado un sendero a través de las colinas

3. wear (tolerate) Brit ugs:

wear usu neg: consentir

the tenants wouldn't wear it: los inquilinos no lo consintieron

the tenants wouldn't wear it: no hubo caso con los inquilinos ugs

III. wear <Past wore, Past Part worn> [Am wɛr, Brit wɛː] VERB intr

1. wear (through use):

wear collar/carpet/tire/brakes:: gastarse

to wear smooth: alisarse

to wear thin wörtl (through use) cloth/metal:: gastarse

to wear thin joke:: perder la gracia

the elbows had worn very thin: los codos estaban muy gastados

that excuse is wearing very thin: esa excusa ya está muy trillada or ya no convence a nadie

her patience began to wear thin: se le empezó a acabar la paciencia

her patience began to wear thin: empezó a perder la paciencia

2. wear (last):

wear + Adv Kompl: durar

these tiles will wear for years: estas baldosas durarán años

to wear well cloth/clothes:: durar mucho

to wear well cloth/clothes:: dar buen resultado

to wear well person:: conservarse bien

tear² [Am tɪr, Brit tɪə] SUBST

tear: lágrima f

to burst into tears: echarse or ponerse a llorar

to end in tears: acabar mal

to wipe away one's tears: secarse las lágrimas

to wipe away one's tears: enjugarse las lágrimas liter

to wipe away sb's tears: secarle las lágrimas a alguien

to wipe away sb's tears: enjugarle las lágrimas a alguien liter

his eyes filled with tears: se le llenaron los ojos de lágrimas

to shed or cry tears of joy: derramar lágrimas de alegría

to shed or cry tears of joy: llorar de alegría

to be in tears: estar llorando

I found her in tears over the exam results: me la encontré llorando por el resultado del examen

I was moved to tears: lloré de la emoción

I was moved to tears by the film: la película me hizo llorar

it brought tears to my eyes: hizo que se me saltaran las lágrimas

it brought tears to my eyes: me hizo llorar

I laughed till the tears ran down my face: lloré de risa

I was bored to tears: me aburrí como una ostra ugs

im PONS Wörterbuch

I. tear away VERB intr

tear away: salir disparado

II. tear away VERB trans

1. tear away (make depart):

to tear sb away: sacar a alguien

to tear oneself away: irse de mala gana

2. tear away (pull):

tear away: arrancar

im PONS Wörterbuch

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away übtr: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear: lágrima f

to bring tears to sb's eyes: hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to burst into tears: echarse a llorar

to have tears in one's eyes: tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears: no derramar una (sola) lágrima

II. tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] VERB intr

tear: llorar

I. tear² [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn SUBST

tear: rotura f

II. tear² [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB trans

1. tear:

tear (rip): rasgar

tear (ruin): romper

to tear a hole in sth: hacer un agujero en algo

to be torn between two possibilities: no saber qué posibilidad elegir

2. tear (strain):

tear muscle: distender

III. tear² [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB intr

1. tear (rip):

tear: rasgarse

2. tear (rush wildly):

tear: lanzarse

to tear down the stairs: precipitarse escaleras abajo

im PONS Wörterbuch

I. tear away VERB intr

tear away: salir disparado

II. tear away VERB trans

1. tear away (make depart):

to tear sb away: sacar a alguien

to tear oneself away: irse de mala gana

2. tear away (pull):

tear away: arrancar

im PONS Wörterbuch

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away übtr: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. tear¹ [tɪr] SUBST

tear: lágrima f

to bring tears to sb's eyes: hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to burst into tears: echarse a llorar

to have tears in one's eyes: tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears: no derramar una (sola) lágrima

II. tear¹ [tɪr] VERB intr

tear: llorar

I. tear² [ter] SUBST

tear: rotura f

II. tear² <tore, torn> [ter] VERB trans

1. tear:

tear (rip): rasgar

tear (ruin): romper

to tear a hole in sth: hacer un agujero en algo

to be torn between two possibilities: no saber qué opción elegir

2. tear (strain):

tear muscle: distender

III. tear² <tore, torn> [ter] VERB intr

1. tear (rip):

tear: rasgarse

2. tear (rush wildly):

tear: lanzarse

to tear down the stairs: precipitarse escaleras abajo

Present
I	tear away
you	tear away
he/she/it	tears away
we	tear away
you	tear away
they	tear away

Past
I	tore away
you	tore away
he/she/it	tore away
we	tore away
you	tore away
they	tore away

Present Perfect
I	have	torn away
you	have	torn away
he/she/it	has	torn away
we	have	torn away
you	have	torn away
they	have	torn away

Past Perfect
I	had	torn away
you	had	torn away
he/she/it	had	torn away
we	had	torn away
you	had	torn away
they	had	torn away

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen