HALF-TIME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

halftime [Am ˈhæftaɪm, Brit ˌhɑːfˈtʌɪm] SUBST U

1. halftime SPORT (stage of game):

halftime

descanso m

halftime

medio tiempo m LatAm

the score was 2-0 at halftime

a mitad de tiempo iban 2 a 0

attr halftime score

marcador m del descanso

attr halftime score

marcador m del medio tiempo LatAm

2. halftime (of payment, salary):

halftime

media jornada f

to be on halftime

trabajar media jornada

they've been put on halftime

les han reducido el horario a media jornada

I. level [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] SUBST

1.1. level (height):

level

nivel m

above/below the level of the window

por encima/debajo del nivel de la ventana

water level

nivel del agua

at eye/shoulder level

a la altura de los ojos/hombros

his window is on a level with ours

su ventana está al mismo nivel que la nuestra

on the level (honest) ugs is it all on the level?

¿es un asunto limpio?

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo derecho ugs

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo legal Esp sl

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo bien RíoPl ugs

1.2. level (degree, amount):

level

nivel m

pollution has reached alarming levels

la contaminación ha alcanzado niveles or cotas alarmantes

a high level of literacy

un alto nivel or índice de alfabetización

2. level (rank):

level

nivel m

at ministerial/cabinet level

a nivel ministerial/de gabinete

a top-level meeting

una reunión de or a alto nivel

at national/regional/local level

a nivel nacional/regional/local

to be on a level with sb/sth

estar a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with …

este último escándalo es equiparable a or comparable con …

they're both on the same level

están al mismo nivel

how could you sink to such a level?

¿cómo pudiste haber caído tan bajo?

3.1. level (of building) ARCHIT:

level

nivel m

3.2. level (in mine):

level

galería f

4. level (device):

level

nivel m

II. level [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] ADJ

1. level ground/surface:

level

plano

level

llano

that picture's not level

ese cuadro no está derecho

a level tablespoonful of flour

una cucharada rasa de harina

to do or try one's level best

hacer todo lo posible

2.1. level (at same height):

to be level (with sth)

estar al nivel or a ras (de algo)

2.2. level (abreast, equal):

the two teams were level at half-time

al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están al mismo nivel

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están parejos esp LatAm

average earnings have kept level with inflation

el salario medio ha ido subiendo a la par de la inflación

to draw level with sb (in a race)

ponerse hombro con hombro con alguien

to draw level with sb (in a race)

alcanzar a alguien

3.1. level (constant):

level

estable

3.2. level (unemotional, calm):

level voice/tone

desapasionado

to keep a level head

no perder la cabeza

a level head is vital in business

la sensatez es esencial en los negocios

III. level <leveling leveled Am levelling levelled Brit> [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] VERB trans

1.1. level (make flat):

level ground/surface

nivelar

level ground/surface

aplanar

level ground/surface

allanar

level ground/surface

emparejar

1.2. level (raze, flatten):

level building/town

arrasar

2. level (make equal):

level

igualar

social leveling

nivelación f social

3. level (direct):

to level sth at sb/sth weapon

apuntarle a alguien con algo

you can't level that criticism at me

no me puedes acusar de eso

IV. level <leveling leveled Am levelling levelled Brit> [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] VERB intr

level (be honest) ugs:

to level with sb

ser franco or sincero con alguien

I. blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II. blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III. blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

I. wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] VERB trans

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool

ovillar

wind yarn/wool

devanar

the bandage had been wound too tightly

tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp Brit round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch

la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

the fisherman wound in the line

el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on

(hacer) correr la película

to wind the tape back

rebobinar la cinta

to wind the tape forward

adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind

envolver

to wind sth/sb in sth

envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind handle

darle vueltas a

to wind a clock/watch

darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind

levantar

the nets had to be wound in by hand

hubo que recoger las redes a mano

II. wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] VERB intr

1. wind river/road:

wind

serpentear

2. wind <winding, Part Präs > river/road:

wind

sinuoso

wind

serpenteante

we followed them through the winding streets

los seguimos por el laberinto de calles

III. wind² <Past & Past Part wound [waʊnd]> [Am waɪnd, Brit wʌɪnd] SUBST

1. wind (turn):

I gave my watch a wind

le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind

dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind

curva f

wind

recodo m

I. wind¹ [Am wɪnd, Brit wɪnd] SUBST

1. wind C or U METEO:

wind

viento m

a wind came up around midday

alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing

soplaba un viento frío

there is not much wind today

hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind

una ráfaga de viento

winds light to moderate

vientos suaves a moderados

against the wind

contra el viento

to run before the wind NAUT

ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind SPORT

estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind

refugiémonos del viento

a wind of change was blowing

soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind

no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind

se viene un cambio

like the wind

como un bólido ugs

to get the wind up Brit ugs

asustarse

to get the wind up Brit ugs

pegarse un susto ugs

to get wind of sth

enterarse de algo

to get wind of sth

llegar a saber algo

to get wind of sth

olerse algo ugs

to know/find out which way or how the wind is blowing

saber/averiguar por dónde van los tiros ugs

to put the wind up sb Brit ugs

asustar a alguien

to put the wind up sb Brit ugs

meterle miedo a alguien ugs

to raise the wind Brit veraltend

juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind

cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind

lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind

sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds

desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came

nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good

no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good attr direction/speed/strength

del viento

wind energy/power

energía f eólica

wind pollination

polinización f anemógama

2. wind U (in bowels):

wind

gases mpl

wind

ventosidad f

to have wind

tener gases

lentils give me wind

las lentejas me dan or me producen gases

to break wind

eliminar gases euph

to break wind

tirarse un pedo ugs

3. wind U (breath):

wind

aliento m

wind

resuello m

to lose/recover one's wind

perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:

recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break

recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U MUS:

the wind

los instrumentos de viento

II. wind¹ [Am wɪnd, Brit wɪnd] VERB trans

1. wind:

wind exertion:

dejar sin aliento

wind exertion:

dejar sin resuello

wind blow:

cortarle la respiración a

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind

sacarle el aire a ugs

it was nil nil at half time

al finalizar el primer tiempo iban cero a cero or iban empatados a cero

Spanisch

Englisch

medio tiempo SUBST m LatAm

medio tiempo

half-time

entretiempo

halftime

descanso SPORT

half time

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

half-time SUBST

1. half-time SPORT:

half-time

descanso m

at half-time

en el descanso

2. half-time WIRTSCH:

half-time

media jornada f

to be on half-time

trabajar media jornada

Spanisch

Englisch

tiempo SUBST m

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo

time

tiempo libre/de ocio

spare/leisure time

al poco tiempo

shortly after

tiempo de pago

payday

los buenos tiempos

the good old days

a tiempo

in time

a tiempo parcial

part-time

a su tiempo

in due course

todo a su tiempo

all in good time

cada cosa a su tiempo

there is a time for everything

al (mismo) tiempo, a un tiempo

at the same time

al tiempo que...

while...

antes de tiempo

early

llegar antes de tiempo

to arrive ahead of time

andando el tiempo

in the course of time

con tiempo

in good time

llegué a la estación con tiempo

I reached the station early

hazlo con tiempo

don't leave it for the last minute

de tiempo en tiempo

from time to time

desde hace mucho tiempo

for a long time

durante cierto tiempo

for some time

en estos tiempos

nowadays

en tiempos de paz

in peacetime

en tiempos de Franco

in the Franco era

en mis tiempos

in my time [or day]

en otros tiempos

in the past

el tiempo pasa volando

time flies

amanecerán tiempos mejores

better days are coming

dar tiempo al tiempo

to give it time

este problema ya viene de tiempo

this problem goes way back

hace tiempo que...

it's a long time since...

hace tiempo que no voy al cine

I haven't been to the cinema for a long time

¡cuánto tiempo sin verte!

long time no see!

les faltó tiempo para decirlo a todos

it didn't take them long to tell everyone

hay tiempo

there's time

matar el/hacer tiempo

to kill time

mucho/demasiado tiempo

long/too long

perder el tiempo

to waste time

sin perder tiempo

losing no time

si me da tiempo...

if I have enough time

ya es tiempo (de) que +subj

it's about time

tomarse tiempo

to take one's time

2. tiempo:

tiempo (época)

time

tiempo (estación)

season

3. tiempo METEO:

tiempo

weather

cerveza del tiempo

beer at room temperature

tiempo de perros

filthy weather

el tiempo amenaza lluvia

it's threatening rain

si el tiempo no lo impide

weather permitting

hoy hace mal tiempo

the weather is bad today

4. tiempo LING:

tiempo

tense

tiempo presente

present tense

5. tiempo (edad):

tiempo

age

¿cuánto tiempo tiene el niño?

how old is the child?

6. tiempo SPORT:

(medio) tiempo

half-time

tiempo muerto

time out

7. tiempo (parte):

tiempo MUS

time

tiempo MUS

beat

tiempo MUS

movement

tiempo TECH

stroke

motor de dos tiempos

two-stroke engine

Wendungen:

a(l) mal tiempo buena cara Sprichw

you have to look on the bright side of things Sprichw

el tiempo es oro Sprichw

time is money Sprichw

el tiempo no perdona Sprichw

time and tide wait for no man Sprichw

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

halftime SUBST SPORT

halftime

descanso m

at halftime

en el descanso

to be 7 points up at halftime

ir ganando por 7 puntos en el descanso

Spanisch

Englisch

tiempo [ˈtjem·po] SUBST m

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo

time

tiempo libre/de ocio

spare/leisure time

al poco tiempo

shortly after

tiempo de pago

payday

los buenos tiempos

the good old days

a tiempo

in time

a tiempo parcial

part-time

a su tiempo

in due course

todo a su tiempo

all in good time

al (mismo) tiempo, a un tiempo

at the same time

al tiempo que...

while...

antes de tiempo

early

llegar antes de tiempo

to arrive ahead of time

andando el tiempo

in the course of time

con tiempo

in good time

llegué a la estación con tiempo

I reached the station early

hazlo con tiempo

don't leave it for the last minute

de tiempo en tiempo

from time to time

desde hace mucho tiempo

for a long time

durante cierto tiempo

for some time

en estos tiempos

nowadays

en tiempos de paz

in peacetime

en tiempos de Franco

in the Franco era

en mis tiempos

in my time [or day]

en otros tiempos

in the past

el tiempo pasa volando

time flies

amanecerán tiempos mejores

better days are coming

dar tiempo al tiempo

to give it time

hace tiempo que...

it's a long time since...

hace tiempo que no voy al cine

I haven't been to the cinema for a long time

¡cuánto tiempo sin verte!

long time no see!

les faltó tiempo para decirlo a todos

it didn't take them long to tell everyone

hay tiempo

there's time

matar el/hacer tiempo

to kill time

mucho/demasiado tiempo

long/too long

perder el tiempo

to waste time

sin perder tiempo

losing no time

si me da tiempo...

if I have enough time

ya es tiempo que +subj

it's about time

tomarse tiempo

to take one's time

2. tiempo:

tiempo (época)

time

tiempo (estación)

season

3. tiempo METEO:

tiempo

weather

cerveza del tiempo

beer at room temperature

tiempo de perros

filthy weather

si el tiempo no lo impide

weather permitting

hoy hace mal tiempo

the weather is bad today

4. tiempo LING:

tiempo

tense

tiempo presente

present tense

5. tiempo (edad):

tiempo

age

¿cuánto tiempo tiene el niño?

how old is the child?

6. tiempo SPORT:

(medio) tiempo

half-time

tiempo muerto

time out

7. tiempo (parte):

tiempo MUS

time

tiempo MUS

beat

tiempo MUS

movement

tiempo TECH

stroke

motor de dos tiempos

two-stroke engine

Wendungen:

a(l) mal tiempo buena cara Sprichw

you have to look on the bright side of things Sprichw

el tiempo es oro Sprichw

time is money Sprichw

el tiempo no perdona Sprichw

time and tide wait for no man Sprichw

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She is level-headed, speaks five different languages, and remains cool and calm under all circumstances.

en.wikipedia.org

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

It is claimed this had a serious knock-on effect on pupils studying the subjects at a higher level in the sixth-form.

www.telegraph.co.uk

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca

Under those circumstances, a sea level best is also tracked by statisticians.

en.wikipedia.org