THREE-LINE WHIP - Englisch-Spanisch Übersetzung

three-line whip SUBST (in UK)

three-line whip: convocatoria de asistencia obligatoria a una sesión parlamentaria

I. three [Am θri, Brit θriː] SUBST

three: tres m

II. three [Am θri, Brit θriː] ADJ

three: tres adj inv

I. four [Am fɔr, Brit fɔː] SUBST

four: cuatro m

six from ten leaves four: diez menos seis es igual a cuatro

three fours are twelve: tres por cuatro (son) doce

to count in fours: contar de cuatro en cuatro

a five followed by two fours: un cinco seguido de dos cuatros

on page four: en la página cuatro

he's nearly four: tiene casi cuatro años

at the age of four: a los cuatro años (de edad)

it's nearly four: son casi las cuatro

they are sold in fours: los venden de a cuatro en cuatro

they are sold in fours: los venden de cuatro en cuatro Esp

the four of us/them: nosotros/ellos cuatro

there were four of us/them: éramos/eran cuatro

divide it into four: divídelo en cuatro

on all fours: en or a cuatro patas

on all fours: a gatas

II. four [Am fɔr, Brit fɔː] ADJ

four: cuatro adj inv

it comes to four dollars exactly: son cuatro dólares justos

one tablet four times a day: una pastilla cuatro veces al día

I. line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] SUBST

1.1. line C (mark, trace):

line: línea f

line: raya f

line MATH: recta f

can you walk a straight line?: ¿puedes caminar en línea recta?

to draw a line: trazar una línea

to put or draw a line through sth: tachar algo

to sign on the dotted line: firmar en la línea punteada or de puntos

to be on the line ugs: estar en peligro

to be on the line ugs: peligrar

to lay it on the line ugs: no andarse con rodeos

I'm going to lay it on the line with you …: no me voy a andar con rodeos …

I'm going to lay it on the line with you …: te lo voy a decir claramente …

to lay or put sth on the line ugs: jugarse algo

I laid my life on the line for you!: ¡me jugué la vida por ti!

1.2. line C:

line (on face, palm): línea f

line (wrinkle): arruga f

1.3. line C (of cocaine):

line: raya f

line: línea f

2.1. line C (boundary, border):

line: línea f

the county/state line Am: (la línea de) la frontera del condado/estado

to cross or pass the Line: cruzar el Ecuador or la línea ecuatorial

the dividing line: la línea divisoria

there's a fine line between bluntness and rudeness: de la franqueza a la mala educación hay solo un paso

to draw the line (at sth) I don't mind untidiness, but I draw the line at this: no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado

one has to draw the line somewhere: en algún momento hay que decir basta

to tread or walk a thin or fine line: andar or caminar en la cuerda floja

2.2. line C SPORT:

line: línea f

twenty-two meter line (in rugby): línea f de los veintidós metros

attr line judge: juez mf de línea

line fault: falta f de línea

he disputed the line call: protestó contra la decisión del juez de línea

2.3. line C or U (contour):

line: línea f

the clean lines of the new design: la pureza de líneas del nuevo diseño

3.1. line C or U (cable, rope):

line: cuerda f

clothes line, washing line: cuerda (de tender la ropa)

fishing line: sedal m

3.2. line C TEL:

line: línea f

the lines are down: no hay línea

there's a call for you on line one: tiene una llamada en la línea uno

it's your father on the line: su padre al teléfono

it's your father on the line: lo llama su padre

there's some interference on the line: hay interferencia en la línea

hold the line, please: no cuelgue, por favor

hold the line, please: no corte, por favor CSur

it's a very bad line: se oye muy mal

we have a direct line to the police station: tenemos línea directa con la comisaría

4.1. line TRANSP C (company, service):

line: línea f

shipping line: línea de transportes marítimos

shipping line: naviera f

shipping line: compañía f naviera

4.2. line C:

line TRANSP, BAHN: línea f

line (track) Brit: vía f

5.1. line U or C (path, direction):

line: línea f

line of fire: línea de fuego

line of retreat: línea de retirada

supply lines: líneas de suministro

it was right in my line of vision: me obstruía la visual

5.2. line U or C (attitude, policy):

line: postura f

line: línea f

to take a firm/hard line (with sb/on sth): adoptar una postura or línea firme/dura (con alguien/con respecto a algo)

the official line is that …: la postura or línea oficial es que …

she takes the line that …: su actitud es que …

the party line: la línea del partido

to toe or Am also hew the line: acatar la disciplina

5.3. line U or C (method, style):

line of inquiry: línea f de investigación

line of argument: argumento m

I was thinking of something along the lines of …: pensaba en algo del tipo de or por el estilo de …

we're thinking along similar lines: pensamos de la misma manera

on American lines: a la manera americana

6.1. line C:

line (row): fila f

line (row): hilera f

line (queue) Am: cola f

a line of cars: una fila or hilera de coches

police stood in a line blocking the street: un cordón de policías bloqueó la calle

they formed a or fell into line behind their teacher: se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line: los soldados se alinearon

to wait in line Am: hacer cola

to get in line Am: ponerse en la cola

to cut in line Am: colarse ugs

to cut in line Am: brincarse or saltarse la cola Méx ugs

all/somewhere along the line she's had bad luck all along the line: ha tenido mala suerte desde el principio

we must have made a mistake somewhere along the line: debemos de haber cometido un error en algún momento

down the line these changes will affect everyone (right) down the line: estos cambios afectarán a todos, del primero al último

in line with sth, wages haven't risen in line with inflation: los sueldos no han aumentado a la par de la inflación

the new measures are in line with government policy: las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno

in line with other manufacturers, we have …: como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …

out of line that remark was out of line: ese comentario estuvo fuera de lugar

their ideas were out of line with mine: sus ideas no coincidían con las mías

to step out of line: mostrar disconformidad

to step out of line: desobedecer

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line: hay que llamarlo al orden

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line: hay que meterlo en vereda ugs

the province was brought into line with the rest of the country: la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país

to fall in/into line they had to fall in line with company policy: tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía

that's their policy and they expect us to fall into line: esa es su política y esperan que la acatemos or que actuemos conforme a ella

to keep sb in line: tener a alguien a raya

6.2. line C (succession):

the title passes through the female line: el título se transmite por línea materna

his line goes back to …: su linaje se remonta hasta …

he's the latest in a long line of radical leaders: es el último de una larga serie de dirigentes radicales

he's next in line to the throne: es el siguiente en la línea de sucesión al trono

he's in line for the post: es candidato al puesto

a long line of disasters: una larga serie de desastres

7. line:

production line: cadena f de producción

production line: línea f de producción

production line attr production: en cadena

production line attr production: en línea

8. line C MILIT:

line: línea f

behind enemy lines: tras las líneas enemigas

to hold the line: defender las líneas de combate or el frente

he is trying to hold the line against further cuts: está tratando de impedir que sigan haciendo recortes

the battle lines have been drawn: estamos (or están etc.) en pie de guerra

9.1. line C:

line (of text): línea f

line (of text): renglón m

line (of poem): verso m

the best line in the movie: la mejor frase de la película

new line (when dictating): punto y aparte

to give sb a line on sth ugs: darle una pista de algo a alguien

to read between the lines: leer entre líneas

to shoot a line Brit sl: presumir

to shoot a line Brit sl: darse bombo

to shoot a line Brit sl: hociconear Méx ugs

to shoot a line Brit sl: mandarse la(s) parte(s) CSur ugs

to spin or feed or give sb a line: soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien ugs

don't give me that line!: ¡no me vengas con historias or cuentos! ugs

9.2. line <lines, pl > THEAT:

to learn one's lines: aprenderse el papel

he forgot his lines: se olvidó de lo que le tocaba decir

9.3. line <lines, pl > Brit SCHULE:

line: castigo en que el alumno debe escribir cierta frase repetidas veces

9.4. line (note):

line: líneas fpl

drop her a line: escríbele unas líneas

drop her a line: mándale una nota

just a line to let you know that …: unas líneas para decirte que …

10.1. line C (area of activity):

what line are you in?: ¿a qué te dedicas?

in my line of business: en mi trabajo or profesión

opera isn't really my line: la ópera no es lo mío

10.2. line C (of merchandise):

line: línea f

he has a nice line in mother-in-law jokes: tiene un buen surtido or repertorio de chistes de suegras

II. line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

1. line (mark with lines):

line paper: rayar

old age had lined her face: la edad le había surcado el rostro de arrugas liter

2. line (border):

the avenue is lined with trees: la avenida está bordeada or flanqueada de árboles

crowds lined the route: cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] SUBST

1.1. resistance U (opposition):

resistance: resistencia f

resistance to sth/sb: resistencia a algo/alguien

resistance to change: resistencia al cambio

to put up resistance: oponer resistencia

to meet with resistance (from sb/sth): encontrar resistencia (por parte de alguien/algo)

to take or follow the line or path of least resistance: seguir el camino más fácil

1.2. resistance U (movement) + Sg or pl Verb:

the resistance: la resistencia

the (French) Resistance: la Resistencia francesa

the (French) Resistance attr fighter: de la resistencia

the resistance movement: la resistencia

2. resistance U BIO:

resistance: resistencia f

resistance to sth: resistencia a algo

the body's natural resistance to disease: la resistencia natural del cuerpo a las enfermedades

3.1. resistance U (to movement):

resistance: resistencia f

wind resistance: la resistencia del viento

3.2. resistance U or C ELEK:

resistance: resistencia f

online² ADV

to edit/work online COMPUT: editar/trabajar en línea

the reactor came online last week: el reactor entró en funcionamiento or en servicio la semana pasada

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] ADJ

online: en línea

online: conectado

online banking: banca f en línea

online check-in: facturación f en línea

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

1. line skirt/box:

line: forrar

line the dish with pastry: forre el molde con masa

2. line (form lining along):

line: cubrir

books lined the walls, the walls were lined with books: las paredes estaban cubiertas de libros

“take before meals to line the stomach”: “tómese antes de las comidas para revestir las paredes estomacales”

I. whip [Am (h)wɪp, Brit wɪp] SUBST

1. whip:

whip (in horse riding): fusta f

whip (in horse riding): fuete m LatAm excl CSur

whip (of tamer): látigo m

whip (for punishment): azote m

to crack the whip: hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos ugs

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas ugs

2.1. whip POL (person):

whip: diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip POL Brit (summons):

whip: citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip GASTRO:

whip: batido m

II. whip <Part Präs whipping; Past, Past Part whipped> [Am (h)wɪp, Brit wɪp] VERB trans

1.1. whip (lash):

whip horse: pegarle a (con la fusta)

whip horse: fustigar

whip person: azotar

whip child: darle una paliza a

whip child: darle un azote a

rain whipped the deck: la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher: el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip ugs: darle una paliza a ugs

1.3. whip (beat):

whip egg whites: batir

whip cream: batir

whip cream: montar Esp

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + Adv Kompl:

they whipped him to the airport: lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off: se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook: sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it: me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) Brit:

whip ugs: birlar ugs

whip ugs: afanar sl

whip ugs: volar Méx Ven ugs

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod: reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip: sobrehilar

whip: encandelillar

whip: surfilar RíoPl

III. whip <Part Präs whipping; Past, Past Part whipped> [Am (h)wɪp, Brit wɪp] VERB intr

1. whip (move quickly) ugs + Adv Kompl:

I'll just whip out and get some cigarettes: voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework: hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip: golpear

the branches whipped back into my face: las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

I. whip up VERB [Am (h)wɪp -, Brit wɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whip up (arouse):

whip up trouble/unrest: provocar

whip up trouble/unrest: crear

whip up hatred: fomentar

whip up support: conseguir

she couldn't whip up any enthusiasm for literature in her students: no pudo despertar ningún entusiasmo por la literatura en sus alumnos

I can't whip up any enthusiasm for it: no me entusiasma para nada

2. whip up (incite):

whip up crowd: incitar

whip up crowd: agitar

3. whip up wind:

whip up: agitar

whip up dust: levantar

4. whip up (beat, whisk):

whip up egg whites: batir

whip up cream: batir

whip up cream: montar Esp

5. whip up (prepare hurriedly) ugs:

whip up meal: improvisar

she can whip up a dress in an afternoon: es capaz de hacerse un vestido en una tarde

II. whip up VERB [Am (h)wɪp -, Brit wɪp -] (v + adv + o) (set in motion)

whip up horses/team: azuzar

Whip Info

Whip: En la Cámara de los Comunes House of Commons británica, los Whips son parlamentarios MP - Member of Parliament que tienen la responsabilidad de mantener la disciplina entre sus colegas de partido, y de asegurarse de que asistan a las sesiones y de que emitan su voto. En el Congreso Congress de EEUU los whips tienen las mismas responsabilidades, también existen Whips de cada partido.

MP - Member of Parliament Info

MP - Member of Parliament: Un diputado, miembro de la Cámara de los Comunes House of Commons que representa a una de las 659 circunscripciones electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

House of Commons Info

House of Commons: La Cámara de los Comunes es la cámara baja del Parlamento británico o Houses of Parliament. Los parlamentarios elegidos para reunirse aquí se denominan MPs MP - Member of Parliament o Members of Parliament Member of Parliament.

Congress Info

Congress: El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

a three-line whip: llamada apremiante

I. whip [wɪp] -pp- -pp- SUBST

1. whip (lash):

whip: látigo m

whip: chicote m LatAm

whip: fuete m LatAm

to crack a whip: hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip: persona encargada de la disciplina de partido

chief whip: diputado m jefe encargado de la disciplina de partido

3. whip Brit (call):

whip: llamada f

a three-line whip: llamada apremiante

II. whip [wɪp] -pp- -pp- VERB trans

1. whip (strike with whip):

whip: azotar

2. whip übtr (force fiercely):

whip: fustigar

3. whip GASTRO:

whip: batir

4. whip Am übtr ugs (defeat):

to whip sb at [or in] sth: dar una paliza a alguien en algo

III. whip [wɪp] -pp- -pp- VERB intr

whip: restallar

line¹ [laɪn] VERB trans -ning

line: revestir

line clothes: forrar

I. three [θri:] ADJ

three: tres

II. three [θri:] SUBST

three: tres m

I. eight [eɪt] ADJ

eight: ocho inv

there are eight of us: somos ocho

eight and a quarter/half: ocho y cuarto/medio

eight o'clock: las ocho

it's eight o'clock: son las ocho

it's half past eight: son las ocho y media

at eight twenty/thirty: a las ocho y veinte/media

II. eight [eɪt] SUBST

eight: ocho m

Wendungen:

to have had one over the eight Brit ugs: llevar una copa de más

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. MATH:

line: línea f

dividing line: línea divisoria

to be in a line: estar en línea

to form a line: formar una línea

2. line Am (queue):

line: fila f

line: cola f LatAm

to get in line: ponerse en fila

to stand in line: hacer cola

3. line (chronological succession):

line: linaje m

a (long) line of disasters/kings: una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line: cuerda f

clothes line: cuerda para colgar la ropa

5. line TEL:

line: línea f

lines will be open from ...: las líneas estarán abiertas a partir de...

to be/stay on the line: estar/seguir al habla

hold the line!: ¡no cuelgue!

6. line COMPUT:

on line: en línea

off line: desconectado

7. line (defence):

line: frente m

front line: línea del frente

to be the last line of defence übtr: ser la última línea de defensa

to be behind enemy lines: estar detrás de las líneas enemigas

8. line:

line (set of tracks): vía f

line (specific train route): línea f

the end of the line: el final de la línea

to be at [or to reach] the end of the line übtr: tocar fondo

9. line (transport company):

line: línea f

rail/shipping line: línea de transporte ferroviario/marítimo

10. line of text:

line: línea f

line: renglón m

to drop sb a line ugs: escribir a alguien

11. line MUS:

line: melodía f

12. line (comment):

line: comentario m

to come up with a line about sb/sth: salir con un comentario acerca de alguien/algo

13. line (position, attitude):

line: línea f

line of reasoning: razonamiento m

to be divided along ethnic lines: estar dividido según criterios étnicos

the official line (on sth): la línea oficial (acerca de algo)

to take a line on sth: tomar posición sobre algo

14. line (field, pursuit, interest):

line: especialidad f

what line are you in?: ¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line: línea f

line MODE: línea f de moda

to come out with a new line Am: sacar una nueva línea

16. line ugs (of cocaine):

line: raya f

to do a line of cocaine, to do lines: esnifar una raya

Wendungen:

somewhere along the line: en algún momento

right down the line Am: hasta el último momento

to cross the line: salirse de la raya

to get a line on sb: obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb: dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth: tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line: estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth: no estar de acuerdo con alguien/algo

II. line² [laɪn] VERB trans -ning

to line the streets: ocupar las calles

to line the route: alinearse a lo largo de la ruta

OpenDict-Eintrag

line SUBST

in the line of duty: en el ejercicio de sus funciones

in the line of duty (firefighter, soldier, police officer): en acto de servicio

line¹ <-ning> [laɪn] VERB trans

line: revestir

line clothes: forrar

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. math:

line: línea f

dividing line: línea divisoria

to be in a line: estar en línea

to form a line: formar una línea

2. line (for waiting):

line: fila f

line: cola f LatAm

to get in line: ponerse en fila

to stand in line: hacer cola

to wait in line: esperar en la cola

3. line (chronological succession):

line: linaje m

a (long) line of disasters/kings: una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line: cuerda f

clothes line: cuerda para colgar la ropa

5. line TEL:

line: línea f

lines will be open from...: las líneas estarán abiertas a partir de...

to be/stay on the line: estar/seguir al habla

hold the line!: no cuelgue(s)

6. line comput:

on line: en línea

off line: desconectado

7. line (defense):

line: frente m

front line: línea del frente

to be the last line of defense übtr: ser la última línea de defensa

to be behind enemy lines: estar detrás de las líneas enemigas

8. line:

line (set of tracks): vía f

line (train route): línea f

the end of the line: el final de la línea

to be at [or to reach] the end of the line übtr: tocar fondo

9. line (transport company):

line: línea f

cruise line: línea de cruceros

10. line of text, poem:

line: línea f

line: renglón m

to drop sb a line ugs: escribir a alguien

11. line MUS:

line: melodía f

12. line sl:

line (comment): comentario m

line (indicating sexual interest): frase utilizada para ligar

to come up with a line about sb/sth: salir con un comentario acerca de alguien/algo

13. line (position, attitude):

line: línea f

line of reasoning: razonamiento m

to be divided along ethnic lines: estar dividido según criterios étnicos

the official line (on sth): la línea oficial (acerca de algo)

to take a line on sth: tomar posición sobre algo

14. line (field, pursuit, interest):

line: especialidad f

what line are you in?: ¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line: línea f

line MODE: línea f de moda

to come out with a new line: sacar una nueva línea

16. line sl (of cocaine):

line: raya f

to do a line of cocaine, to do lines: esnifar una raya (de coca)

Wendungen:

somewhere along the line: en algún momento

right down the line: hasta el último momento

to cross the line: pasarse de la raya

to get a line on sb: obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb: dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth: tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line: estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth: no estar de acuerdo con alguien/algo

II. line² <-ning> [laɪn] VERB trans

to line the streets: ocupar las calles

I. three [θri] ADJ

three: tres

II. three [θri] SUBST

three: tres m

I. eight [eɪt] ADJ

eight: ocho inv

there are eight of us: somos ocho

eight and a quarter/half: ocho y cuarto/medio

eight o'clock: las ocho

it's eight o'clock: son las ocho

it's half past eight: son las ocho y media

at eight twenty/thirty: a las ocho y veinte/media

II. eight [eɪt] SUBST

eight: ocho m

I. whip [hwɪp] SUBST

1. whip (lash):

whip: látigo m

whip: chicote m LatAm

whip: fuete m LatAm

to crack a whip: hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip: persona encargada de la disciplina de partido

chief whip: diputado (-a) m (f) jefe encargado de la disciplina de partido

II. whip <-pp-> [hwɪp] VERB trans

1. whip (strike with whip):

whip: azotar

2. whip (strike):

whip: fustigar

3. whip übtr ugs (defeat):

to whip sb at [or in] sth: dar una paliza a alguien en algo

4. whip culin:

whip: batir

III. whip <-pp-> [hwɪp] VERB intr

1. whip (strike):

whip: restallar

2. whip (move fast):

whip: volverse de repente

to whip around the corner car: doblar la esquina a toda velocidad

Present
I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past
I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect
I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect
I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen