PELO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pelo SUBST m

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)

hair

pelo (conjunto)

hair

pelo rizado/liso o lacio

curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo

I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino

she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo

he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto

she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa

I found a hair in my soup

al pelo ugs

great ugs

la falda le quedó al pelo

the skirt looked great on her

la falda le quedó al pelo

she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo

the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo Col

how did the car go? — just great o spot on ugs

andar o estar con los pelos de punta CSur ugs

to be in a real state ugs

caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo

if you get found out, you'll be for it o you've had it ugs

con estos pelos ugs ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!

they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales

she gave me a blow-by-blow account of her trip

con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales

she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales

she gave a very detailed description of him

de medio pelo ugs película/jugador

second-rate

le regaló un anillo de medio pelo

he gave her a rather tacky ring

echar el pelo Chil ugs

to live it up ugs

echar el pelo Chil ugs

to have a good time ugs

no tiene pelos en la lengua ugs

he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs

you're/he's no fool

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs

there are no flies on you/him ugs

no verle el pelo a alg. ugs

not to see hide nor hair of sb ugs

hace mucho que no se le ve el pelo

nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí

we never see you around here any more

ponerle a alg. los pelos de punta ugs (aterrorizar)

to make sb's hair stand on end ugs

ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) LatAm

to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta

a spine-chilling movie

por los pelos ugs

only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran

he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos

he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo LatAm

just

me salvé por un pelo

I escaped by the skin of my teeth ugs

perdí el autobús por un pelo

I just missed the bus

perdí el autobús por un pelo

I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco

I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos ugs

it sent shivers down my/his spine

se me/le erizaron los pelos ugs

it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta ugs

it sends shivers down my/his spine

se me/le ponen los pelos de punta ugs

it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos ugs

farfetched

tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos

he was at his wit's end

tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos

he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) Chil ugs

to be furious

tocarle un pelo a alg.

to lay a finger on sb

tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only joking o teasing

tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only pulling your leg ugs

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces

they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por o de los pelos

farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos

the plot is very farfetched

2. pelo ugs (poco):

se han pasado un pelo

they've gone a bit too far

se han pasado un pelo

they've gone a bit over the top Brit ugs

no me fío (ni) un pelo de ese tipo

I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo

he refused to budge an inch

te queda un pelito corta

it's a tiny o a wee bit short for you

3. pelo ZOOL:

pelo (filamento)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

fur

pelo (de un conejo, oso)

fur

el gato va dejando pelos por toda la casa

the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos

I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo

a small, long-haired dog

montar a o RíoPl en pelo

to ride bareback

ser pelos de la cola Chil ugs

to be nothing

4. pelo (de una alfombra):

pelo

pile

una alfombra de pelo largo

a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo

this sweater leaves a lot of fluff everywhere

I. pelar VERB trans

1.1. pelar:

pelar fruta/zanahoria

to peel

pelar guisantes/marisco

to shell

pelar caramelo

to unwrap

¿te pelo la manzana?

shall I peel your apple for you?

1.2. pelar (desplumar):

pelar ave

to pluck

2.1. pelar (rapar):

lo pelaron al cero o al rape o Méx a jícara

they cropped his hair very short

lo pelaron al cero o al rape o Méx a jícara

they scalped him ugs

2.2. pelar Esp ugs (peluquear):

el que me pela a mí es Diego

Diego cuts my hair

3. pelar ugs (en el juego):

pelar

to clean … out ugs

me pelaron

they cleaned me out o left me without a cent o a penny ugs

4. pelar Chil ugs persona:

pelar

to badmouth Am ugs

pelar

to slag off Brit ugs

II. pelar VERB intr

1. pelar:

que pela ugs, hace un frío que pela

it's freezing (cold) ugs

el agua está que pela

the water's boiling (hot) ugs

2. pelar Chil ugs (chismear):

pelar

to gossip (maliciously)

III. pelarse VERB vpr

1. pelarse (a causa del sol):

pelarse persona:

to peel

pelarse cara/espalda/hombros: (+ me/te/le etc)

to peel

me estoy pelando

I'm peeling

se te están pelando los brazos

your arms are peeling

2. pelarse ugs:

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to get one's hair cut

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to have one's hair cut

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to have a haircut

voy a pelarme

I'm going to get my hair cut

… que se las pela ugs miente que se las pela

he lies like anything o like nobody's business ugs

corre que se las pela

she runs like the wind ugs

pelársela vulg sl

to jerk off vulg sl

pelársela vulg sl

to wank Brit vulg sl

pelárselas CSur ugs

to go off ugs

se las peló para Argentina

he went off to Argentina ugs

yo me las pelo

I'm off ugs

pavo² (pava) SUBST m (f)

1. pavo:

pavo (pava) GASTRO, ZOOL

turkey

comer pavo Col ugs

to be a wallflower ugs

de pavo Chil Perú ugs entró de pavo al concierto

he sneaked into the concert without paying

viajaba de pavo en el bus

he used to dodge his fare on the bus

viajaba de pavo en el bus

he didn't use to pay his fare on the bus

pelar la pava ugs se iban al parque a pelar la pava

they used to go to the park for a kiss and a cuddle ugs

se le sube/subió el pavo Esp ugs

he blushes/blushed

se le sube/subió el pavo Esp ugs

he goes/went red Brit

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

2. pavo ugs (persona tonta):

pavo (pava)

dummy ugs

pavo (pava)

dope ugs

pavo (pava)

twit Brit ugs

3.1. pavo m Esp ugs (moneda):

pavo (pava)

euro coin

3.2. pavo m Esp HIST ugs (moneda):

pavo (pava)

five peseta coin

¿me dejas 20 pavos?

can you lend me 100 pesetas?

3.3. pavo m Chil (volantín):

pavo (pava)

large kite

pavo¹ (pava) ADJ

1. pavo ugs (tonto, bobo):

pavo (pava)

silly

pavo (pava)

dumb Am ugs

2. pavo Chil ugs (ingenuo):

pavo (pava)

naive ugs

duro³ SUBST m

1. duro (en España) HIST:

duro

five-peseta coin

estar sin un duro Esp ugs

to be broke ugs

2.1. duro ugs (en películas):

duro

tough guy

2.2. duro POL:

duro

hardliner

duro² ADV esp. LatAm

duro trabajar/estudiar/llover:

duro

hard

¡pégale duro!

hit him hard!

¡agárrate duro!

hold on tight!

le estamos dando duro

we're working hard on it

los periódicos le dieron duro

the newspapers gave him a rough ride

hable más duro Col Ven

speak up!

estábamos riéndonos muy duro Col Ven

we were laughing very loudly

agárrense duro Col Ven

hold on tight

corrimos bien duro Col Ven

we ran really fast

duro y parejo LatAm ugs

flat out

darle duro y parejo al trabajo

to work flat out

duro¹ (dura) ADJ

1.1. duro:

duro (dura) mineral

hard

duro (dura) material

hard

duro (dura) material

tough

duro (dura) asiento/colchón

hard

duro (dura) carne

tough

duro (dura) músculo

hard

las zanahorias todavía están duras

the carrots are still hard

1.2. duro pan:

este pan está duro como una piedra

this bread is rock-hard

pan duro para rallar

stale bread for making breadcrumbs

1.3. duro (entumecido):

duro (dura) cuello/dedos

stiff

estoy duro de frío ugs

I'm frozen stiff

2.1. duro:

duro (dura) luz/voz

harsh

duro (dura) facciones

hard

duro (dura) facciones

harsh

2.2. duro agua:

duro (dura)

hard

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona

harsh

duro (dura) persona

hard

duro (dura) castigo/palabras

harsh

duro (dura) castigo/palabras

severe

duro (dura) crítica/ataque

harsh

duro (dura) clima

harsh

estuviste demasiado duro con él

you were too hard on him

una postura más dura

a tougher line

los defensores de la línea dura

the hardliners

los defensores de la línea dura

those who favor a tough stance

el equipo es famoso por su juego duro

the team is notorious for its rough o hard play

lo que hace falta aquí es una mano dura

what's needed here is a firm hand

3.2. duro (difícil, penoso):

duro (dura) trabajo/vida

hard

duro (dura) trabajo/vida

tough

fue un golpe muy duro para ella

it was a very hard o a terrible blow for her

a las duras y a las maduras

through thick and thin ugs

estar duro Méx ugs (poco probable)

to be unlikely

estar duro (muy difícil)

to be tough

está duro que nos aumenten el sueldo

it's unlikely that we'll get a pay rise

estar duro de pelar ugs problema

to be tough o hard ugs

ser duro de pelar ugs persona

to be a hard o tough nut to crack

3.3. duro ugs (torpe):

duro (dura)

dumb ugs

es duro para los idiomas

he's useless at languages ugs

4. duro Perú (tacaño):

duro (dura) ugs

tight ugs

duro (dura) ugs

stingy ugs

almíbar de pelo SUBST m Chil

almíbar de pelo

heavy syrup

pelo de elefante SUBST m

pelo de elefante

elephant hair

pelo de camello SUBST m

pelo de camello

camelhair

pelo de conejo SUBST m

pelo de conejo

angora

pelo de conejo

angora wool

tomada de pelo SUBST f LatAm

tomada de pelo → tomadura de pelo

tomadura de pelo SUBST f

1. tomadura de pelo (broma, chiste):

tomadura de pelo

joke

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's pulling your leg again ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's having you on again ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, it's just another of his jokes ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's putting you on again Am ugs

2. tomadura de pelo (falta de consideración):

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, this is farcical

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing around with us Am

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing us around Brit

tomadura de pelo SUBST f

1. tomadura de pelo (broma, chiste):

tomadura de pelo

joke

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's pulling your leg again ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's having you on again ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, it's just another of his jokes ugs

no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo

don't you believe him, he's putting you on again Am ugs

2. tomadura de pelo (falta de consideración):

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, this is farcical

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing around with us Am

lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo

they keep changing it every day, they're just messing us around Brit

Englisch

Spanisch

pile

pelo m

with a thick pile

de pelo tupido

haircut

corte m de pelo

to have or get a haircut

cortarse el pelo

haircut

corte m de pelo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pelo SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)

hair

pelo (de animal)

fur

pelo (de ave)

plumage

pelo (de barba)

whisker

tener el pelo rubio

to have fair hair

tirar el pelo (perro)

to moult Brit

tirar el pelo (perro)

to molt Am

cortarse el pelo

to have one's hair cut

soltarse el pelo

to take one's hair down

soltarse el pelo übtr

to let one's hair down

2. pelo:

pelo (vello)

down

pelo (pelusa)

fluff

pelo (de alfombra)

pile

3. pelo ugs (categoría):

de pelo

wealthy

la gente de medio pelo

the hoi polloi

luce buen pelo

he/she is doing well

4. pelo (+ al):

al pelo

perfectly

todo irá al pelo

everything will be fine

el traje ha quedado al pelo

the suit looks great

venir al pelo

to be just right

venir al pelo

to happen [or come] at just the right time

sin venir al pelo

inconveniently

5. pelo ugs (poco):

por un pelo te caes

you very nearly fell

escaparse por un pelo

to escape by the skin of one's teeth

no se mueve ni un pelo de aire

the air is completely still

Wendungen:

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

to be as sharp as a razor

cortar un pelo en el aire (listo)

to be very clever

no tener pelos en la lengua ugs

not to mince words

un hombre de pelo en pecho

a real man

ponerse a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien ugs

not to lay a finger on sb

contar algo con pelos y señales ugs

to describe sth in great detail

colgado de un pelo

hanging from a thread

no tener (un) pelo de tonto ugs

to be nobody's fool

agarrarse a un pelo

to clutch at straws

estar hasta los pelos ugs

to be fed up

tomar el pelo a alguien ugs

to pull sb's leg

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? ugs

I/we haven't seen you for ages, where have you been hiding?

a pelo (la cabeza descubierta)

bare-headed

a pelo (sin prepararse)

unprepared

I. pelar VERB trans

1. pelar:

pelar (pelo)

to cut

pelar (rapar)

to shear

pelar (plumas)

to pluck

pelar (frutas, verduras)

to peel

pelar (animales)

to skin

2. pelar (murmurar):

pelar

to criticize

3. pelar (robar):

pelar

to fleece

4. pelar (en el juego):

pelar

to clean out

5. pelar (difícil):

ser duro de pelar

to be a hard nut to crack

6. pelar LatAm ugs (dar una paliza):

pelar

to beat up

7. pelar And ugs (morir):

pelarla

to kick the bucket

II. pelar VERB intr ugs

hace un frío que pela

it's freezing cold

III. pelar VERB refl

1. pelar (el pelo):

pelar

to have one's hair cut

ir a pelarse

to go for a haircut

2. pelar (la piel):

pelar

to peel

3. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

to have a wank Brit

pelársela

to jerk off Am

4. pelar ugs (intensificador):

corre que se las pela

she is a really fast runner

pelárselas por algo

to be crazy about sth

pelárselas por hacer algo

to do everything possible to do sth

tomadura de pelo (burla)

joke

tomadura de pelo (timo)

rip-off

tomadura de pelo (engaño)

hoax

pelo encanecido

grey hair Brit

pelo encanecido

gray hair Am

raparse el pelo (afeitar)

to shave one's head

raparse el pelo (cortar)

to have one's hair cut very short

Englisch

Spanisch

nap

pelo m

afro (hair)

(pelo) afro inv

bareback

a pelo

haircut

corte m de pelo

to get a haircut

cortarse el pelo

bob

pelo m a lo garçon

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pelo [ˈpe·lo] SUBST m

1. pelo:

pelo (cabello)

hair

pelo (de animal)

fur

pelo (de ave)

plumage

pelo (de barba)

whisker

tener el pelo rubio

to have fair hair

tirar el pelo (perro)

to molt

cortarse el pelo

to get one's hair cut

soltarse el pelo

to let one's hair down

soltarse el pelo übtr

to show one's true colors

2. pelo:

pelo (vello)

down

pelo (pelusa)

fluff

pelo (de alfombra)

pile

3. pelo (+ al):

al pelo

perfectly

todo irá al pelo

everything will be fine

el traje ha quedado al pelo

the suit looks great

venir al pelo

to be just right

venir al pelo

to happen [or come] at just the right time

sin venir al pelo

inconveniently

4. pelo ugs (poco):

por un pelo te caes

you very nearly fell

escaparse por un pelo

to escape by the skin of one's teeth

no se mueve ni un pelo de aire

the air is completely still

Wendungen:

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

to be as sharp as a razor

cortar un pelo en el aire (listo)

to be very clever

no tener pelos en la lengua ugs

not to mince words

un hombre de pelo en pecho

a real man

ponerle a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien ugs

not to lay a finger on sb

contar algo con pelos y señales ugs

to describe sth in great detail

colgado de un pelo

hanging from a thread

no tener (un) pelo de tonto ugs

to be nobody's fool

agarrarse a un pelo

to clutch at straws

estar hasta los pelos ugs

to be fed up

tomar el pelo a alguien ugs

to pull sb's leg

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? ugs

I/we haven't seen you for ages, where have you been hiding?

a pelo (la cabeza descubierta)

bare-headed

a pelo (sin prepararse)

unprepared

I. pelar [pe·ˈlar] VERB trans

1. pelar:

pelar (pelo)

to cut

pelar (rapar)

to shear

pelar (plumas)

to pluck

pelar (frutas)

to peel

pelar (animales)

to skin

ser duro de pelar

to be a hard nut to crack

2. pelar LatAm ugs (dar una paliza):

pelar

to beat up

3. pelar And ugs (morir):

pelarla

to kick the bucket

II. pelar [pe·ˈlar] VERB refl

1. pelar (el pelo):

pelar

to have one's hair cut

ir a pelarse

to go for a haircut

2. pelar (la piel):

pelar

to peel

3. pelar ugs (intensificador):

corre que se las pela

he/she is a really fast runner

pelárselas por algo

to be crazy about sth

raparse el pelo (afeitar)

to shave one's head

raparse el pelo (cortar)

to have one's hair cut very short

pelo encanecido

gray hair

Englisch

Spanisch

nap

pelo m

bareback

a pelo

haircut

corte m de pelo

to get a haircut

cortarse el pelo

longhaired

de pelo largo

blow dryer

secador m [o Méx secadora f] (de pelo)

camel-hair

pelo m de camello

presente

yo	pelo
tú	pelas
él/ella/usted	pela
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	peláis
ellos/ellas/ustedes	pelan

imperfecto

yo	pelaba
tú	pelabas
él/ella/usted	pelaba
nosotros/nosotras	pelábamos
vosotros/vosotras	pelabais
ellos/ellas/ustedes	pelaban

indefinido

yo	pelé
tú	pelaste
él/ella/usted	peló
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	pelasteis
ellos/ellas/ustedes	pelaron

futuro

yo	pelaré
tú	pelarás
él/ella/usted	pelará
nosotros/nosotras	pelaremos
vosotros/vosotras	pelaréis
ellos/ellas/ustedes	pelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunas personas creen que rapar a los bebés hará que su cabello crezca más fuerte, pero los expertos dicen que no tiene nada que ver.

espanol.babycenter.com

No teníal clásico bigotito y estaba rapado, así que no era fácilmente reconocible.

conspiraciones1040.blogspot.com

Decidí cortarme lo cortito, pero sin rapar.

www.pikaramagazine.com

Se ha rapado el pelo y hasta el detalle, que a simple vista parece anecdótico, se convierte en alegoría de la transgresión.

1001medios.es

Raparse las barbas, antes socialmente apreciadas en un ambiente cada vez más integrista, es ahora muy conveniente.

www.laveudafrica.com