Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Remilgos
espectáculo de sonido y luz
Oxford Spanish Dictionary
sound and light show SUBST esp Am
sound and light show
espectáculo m de luz y sonido
Oxford Spanish Dictionary
I. show <Past showed, Past Part shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERB trans
1.1. show:
show photograph/scar/passport
mostrar
show photograph/scar/passport
enseñar
show scar
mostrar
to show sb sth, to show sth to sb
mostrarle algo a alguien
I showed Ellen my new dress
le mostré or le enseñé mi vestido nuevo a Ellen
show me the letter
muéstrame or enséñame la carta
show me where it hurts
indíqueme or muéstreme dónde le duele
to show one's teeth dog:
mostrar or enseñar los dientes
to show one's teeth person/government:
mostrar or enseñar los dientes or las uñas
to have nothing/something to show for sth, they had little/nothing to show for their years of work
vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo
she has something to show for her efforts/sacrifices
sus esfuerzos/sacrificios han dado fruto or le han reportado algo
1.2. show:
show feelings
demostrar
show feelings
exteriorizar
show feelings
expresar
show interest/enthusiasm/taste
demostrar
show interest/enthusiasm/taste
mostrar
she showed great courage
demostró (tener) gran valor
she showed them no kindness
no se mostró nada amable con ellos
he shows her no respect
no le tiene ningún respeto
he shows her no respect
le falta al respeto
could you show me the way to the station?
¿me podría indicar cómo se llega a la estación?
to show signs of sth, he began to show signs of fatigue
empezó a dar muestras de estar agotado
the government shows every sign of capitulating
todo parece indicar que el gobierno va a claudicar
the economy shows no sign(s) of improvement
la economía no da señales de recuperarse
1.3. show (to allow to be seen):
this carpet shows every mark
en esta alfombra se notan todas las marcas
a color that shows the dirt
un color muy sucio or delicado
he's started to show his age
se le han empezado a notar los años
2.1. show (to depict, to present):
this photo shows her working in her garden
en esta foto está trabajando en el jardín
does the map show places of interest?
¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?
as shown in fig. 2
como se indica or se muestra en la figura 2
2.2. show (to register):
show barometer/dial/indicator:
marcar
show barometer/dial/indicator:
señalar
show barometer/dial/indicator:
indicar
show profit/loss
arrojar
the fuel light's showing red
la luz del combustible está en rojo
3.1. show (to demonstrate):
show truth/importance
demostrar
you have to show that you understand
tienes que demostrar que entiendes
independent research has shown that …
estudios independientes han demostrado que …
it just goes to show how wrong you can be about people
eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente
to show what one is made of
demostrar lo que se vale
now's your chance to show them what you're made of
esta es tu oportunidad de demostrarles lo que vales
3.2. show (to teach):
show
enseñar
I showed her how to do it
le enseñé cómo se hacía
I'll show them! ugs
¡ya van a ver!
4. show (to indicate the way) + Adv Kompl:
he showed us to our seats
nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos
to show sb in
hacer pasar a alguien
to show sb out
acompañar a alguien a la puerta
I'll show myself out
no hace falta que me acompañes
she showed him into the office/out of the house
lo hizo pasar a la oficina/lo acompañó hasta la salida
to show sb over a building
mostrarle or enseñarle a alguien un edificio
they showed us around the church
nos mostraron el interior de la iglesia
they showed us around the church
recorrieron la iglesia con nosotros
5.1. show (to screen):
show movie
dar
show movie
pasar
show movie
proyectar form
show movie
poner Esp
show program
dar
show program
poner Esp
show program
emitir form
show slides
pasar
show slides
proyectar form
they showed the game on TV
dieron el partido por televisión
when the movie was first shown
cuando se estrenó la película
5.2. show (to exhibit):
show paintings/sculpture
exponer
show paintings/sculpture
exhibir
show fashions
presentar
show horse/dog
presentar
show horse/dog
exponer
6. show (to give):
show cause/reason
alegar
show proof
presentar
II. show <Past showed, Past Part shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERB intr
1. show (to be visible):
show dirt/stains:
verse
show dirt/stains:
notarse
show emotions/scars:
notarse
a small dimple showed when he smiled
se le hacía un hoyuelo en la mejilla cuando sonreía
doubt showed on his face
se le notó que no estaba muy convencido
your/her slip is showing
se te/le ve la combinación
you let your feelings show too much
dejas transparentar demasiado lo que sientes
I painted the door in a hurry — yes, it shows!
pinté la puerta deprisa y corriendo — ¡sí, se nota! or ¡sí, y así quedó!
to show through
verse
2.1. show (to be screened) FILM:
it's showing at the Trocadero
la están dando en el Trocadero
it's showing at the Trocadero
la ponen en el Trocadero Esp
now showing all over London
ahora en salas de todas las zonas de Londres
2.2. show (to exhibit):
show artists:
exponer
show artists:
exhibir
show fashion designer:
presentar su colección
3. show (to turn up):
show ugs
aparecer
4. show PFSPORT:
show
llegar en tercer lugar
III. show <Past showed, Past Part shown or showed> [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERB refl to show oneself
1. show (to become visible):
to show oneself
asomarse
to show oneself
dejarse ver
to show oneself
notarse
2. show:
to show oneself
demostrar ser
to show oneself
resultar ser
he showed himself to be a great player
demostró ser un gran jugador
he showed himself to be a great player
se reveló como un gran jugador
she showed herself (to be) totally unscrupulous
resultó ser una persona sin escrúpulos de ningún tipo
IV. show [Am ʃoʊ, Brit ʃəʊ] SUBST
1. show C (exhibition) KUNST:
show
exposición f
agricultural show
feria f agrícola y ganadera
agricultural show
exposición f rural RíoPl
air show
exhibición f acrobática aérea
boat show
salón m náutico
fashion show
desfile m de modelos
fashion show
pase m de modelos
horse show
concurso m hípico
to be on show
estar expuesto or en exhibición
she felt very much on show
se sentía observada por todos
to put sth on show
exponer algo
attr show house or home Brit
casa f piloto
2.1. show C (stage production):
show
espectáculo m
to put on a show
montar un espectáculo
on with the show!
¡que empiece/siga la función!
the show must go on
hay que seguir adelante
to get the show on the road ugs
poner manos a la obra
let's get this show on the road!
¡manos a la obra!
we need more money to keep the show on the road
necesitamos más dinero para poder seguir adelante
to steal the show actor:
robarse el espectáculo
to steal the show actor:
llevarse todos los aplausos
to stop the show that line stopped the show
con esa frase el teatro se vino abajo
she'll stop the show in that outfit
vestida así va a parar el tráfico ugs
2.2. show C (on television, radio):
show
programa m
comedy show
programa m cómico
the Olga Winters Show
el show de Olga Winters
3. show (spectacle):
show kein Pl
espectáculo m
in summer her garden makes a colorful show
en verano su jardín es una explosión de color
4.1. show kein Pl (display):
show
muestra f
show
demostración f
a show of force
un despliegue or una demostración de fuerza
to vote by a show of hands
votar a mano alzada
4.2. show kein Pl (outward appearance):
I made a show of enthusiasm
fingí estar entusiasmado
his concern's all show
su preocupación es puro teatro or pura apariencia
you put on a good show
hiciste un buen papel
4.3. show kein Pl (ostentation):
show
alarde m
she made a great show of her generosity
hizo gran alarde de su generosidad
their plush office is simply for show
su elegante oficina es solo para darse tono
with a great show of indignation
con grandes muestras de indignación
5.1. show ugs kein Pl (activity, organization):
show
asunto m
it's my show, so don't interfere
es asunto mío, así que no te metas
to run the show
llevar la voz cantante
to run the show
llevar la batuta ugs
to run the show
ser el amo del cotarro ugs
5.2. show ugs kein Pl (performance) Brit:
to put up a good/poor show
hacer un buen/mal papel
to put up a good/poor show
defenderse bien/mal
good show!
¡espléndido!
good show!
¡bravo!
poor show!
¡qué mal!
6. show C MED:
show
desprendimiento m del tapón mucoso
7. show C Am PFSPORT (third place):
show
tercer premio m
I. sound1 [Am saʊnd, Brit saʊnd] SUBST
1.1. sound U or C:
sound (noise)
sonido m
sound (unpleasant, disturbing)
ruido m
we heard the sound of footsteps
oímos (unos) pasos
we were woken by the sound of her crying/of traffic
nos despertó su llanto/el ruido del tráfico
don't make a sound!
¡no hagas ni el menor ruido!
there wasn't a sound to be heard
no se oía absolutamente nada
she left the stage to the sound of wild applause
abandonó el escenario en medio de un torrente de aplausos
he is very fond of the sound of his own voice
le encanta escucharse
sound and fury
revuelo m
1.2. sound U or C (of music, instrument):
sound
sonido m
we danced all night to the sound of Bill Haley
bailamos toda la noche al son or al compás de la música de Bill Haley
1.3. sound U or C (of voice):
sound
sonido m
1.4. sound U or C LING:
sound
sonido m
a vowel sound
un sonido vocálico
2.1. sound U PHYS:
sound
sonido m
at the speed of sound
a la velocidad del sonido
their home is within sound of the cathedral bells
desde su casa se pueden oír las campanas de la catedral
attr the sound barrier
la barrera del sonido
a sound wave
una onda sonora
2.2. sound U:
sound AUDIO, RADIO, TV
sonido m
the picture's good, but the sound's lousy
la imagen es buena, pero el sonido es malísimo
turn the sound up/down
sube/baja el volumen
attr sound archives
fonoteca f
3. sound (impression conveyed) ugs kein Pl:
his questions had a threatening sound
sus preguntas sonaban a amenazas
I rather like the sound of him
parece agradable por lo que dices (or dicen etc.)
I don't like the sound of that at all
eso no me huele nada bien
by or from the sound of it, everything's going very well
parece que or por lo visto todo marcha muy bien
II. sound1 [Am saʊnd, Brit saʊnd] VERB intr
1.1. sound (give impression):
sound
sonar
your voice sounds or you sound different on the phone
tu voz suena distinta por teléfono
she sounded relieved/surprised
sonó aliviada/sorprendida
their names sound foreign
sus nombres suenan extranjeros
you sound as if or as though you could do with a rest
me da la impresión de que no te vendría mal un descanso
it sounds as if or as though they're here now
(por el ruido) parece que ya están aquí
when you talk like that you sound just like your father
cuando dices esas cosas es como si estuviera oyendo a tu padre
that sounds like Susan now
esa debe (de) ser Susan
it sounded like somebody coughing
era un ruido como de alguien tosiendo
1.2. sound (seem):
sound
parecer
we'll leave at ten; how does that sound to you?
saldremos a las diez ¿qué te parece?
he sounds a nice guy
por lo que dices (or dicen etc.) parece que es un buen tipo ugs
it sounds as if or as though you had a great time
parece que lo pasaste fenomenal
you sound like someone who knows his own mind
pareces saber muy bien lo que quieres
you make it sound like a chore
hablas de ello como si fuera una tarea pesada
sounds like fun! ugs
¡qué divertido!
it sounds like a good idea
me parece muy buena idea
2. sound (make noise, resound):
sound footsteps/bell/alarm:
sonar
III. sound1 [Am saʊnd, Brit saʊnd] VERB trans
1.1. sound trumpet/horn:
sound
tocar
sound
hacer sonar
to sound the retreat
tocar (a) retreta
to sound the retreat
tocar a retirada
the chairman sounded a note of warning in his speech
en su discurso, el presidente llamó a la cautela
the results sounded a warning to investors
los resultados alertaron a los inversores
1.2. sound (articulate):
sound letter/consonant
pronunciar
2. sound MED:
sound chest/lungs
auscultar
I. sound2 <sounder soundest> [Am saʊnd, Brit saʊnd] ADJ
1.1. sound (healthy):
sound
sano
sound constitution
sano
sound constitution
fuerte
safe and sound
sano y salvo
I, Peter Smith, being of sound mind … form
yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades … form
1.2. sound (in good condition):
sound structure/basis/foundation
sólido
sound structure/basis/foundation
firme
sound timber
en buenas condiciones
the business is basically sound
el negocio es esencialmente sólido
to put the economy back on a sound footing
sanear la economía
2.1. sound (valid):
sound reasoning/argument/knowledge
sólido
sound advice/decision
sensato
a sound case
un caso irrebatible
2.2. sound (reliable):
sound colleague/staff
responsable
sound colleague/staff
formal
to be sound on sth
ser competente en algo
to be sound on sth
ser de fiar en cuanto a algo
the book is very sound on the details of his upbringing
el libro está muy documentado en los detalles de su educación
3.1. sound (deep):
sound sleep
profundo
3.2. sound (hard, thorough):
a sound beating
una buena paliza
II. sound2 <sounder soundest> [Am saʊnd, Brit saʊnd] ADV
sound asleep
profundamente dormido
I'll sleep the sounder for knowing you're home
dormiré mejor sabiendo que estás en casa
I. sound3 [Am saʊnd, Brit saʊnd] VERB trans
1. sound NAUT:
sound channel/water
sondar
2. sound MED:
sound cavity
sondar
3. sound → sound out
II. sound3 [Am saʊnd, Brit saʊnd] SUBST MED
sound
sonda f
sound out VERB [Am saʊnd -, Brit saʊnd -] (v + o + adv, v + adv + o)
sound out
tantear
sound out
sondear
I tried to sound her out about it
la tanteé para ver qué pensaba
I tried to sound her out about it
traté de averiguar qué pensaba
sound4 [Am saʊnd, Brit saʊnd] SUBST GEOG
1. sound (channel):
sound
paso m
sound
estrecho m
2. sound (inlet):
sound
brazo m
I. light1 [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST
1. light U (illumination):
light
luz f
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade KUNST
claroscuro m
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light BIBL
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light REL
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
attr light waves
ondas fpl luminosas
2.1. light C:
light (source of light)
luz f
light (lamp)
lámpara f
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz LatAm
to turn the light on
dar la luz Esp
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! FILM, THEAT
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces fpl de aterrizaje/navegación
to go out like a light ugs (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra LatAm ugs
2.2. light C (of car, bicycle):
light
luz f
dip your lights
pon las cortas
dip your lights
pon las bajas Chil
2.3. light C:
traffic light
semáforo m
don't shoot/jump the lights
no te saltes el semáforo
don't shoot/jump the lights
no te comas la luz roja ugs
the lights were against us
nos tocaron los semáforos en contra or en rojo
2.4. light C (in lighthouse):
light
faro m
3.1. light (aspect) kein Pl:
to see sth/sb in a good/bad light
ver algo/a alguien con buenos/malos ojos
I suddenly saw her in a new light
de pronto la vi con otros ojos
seen in this light
visto así
this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters
esto cambia la perspectiva or el panorama
it didn't show him in a very good/flattering light
no daba una imagen demasiado buena/favorable de él
3.2. light:
in the light of or Am also in light of as Präp
a la luz de
in the light of or Am also in light of as Präp
en vista de
4. light C (for igniting):
have you got a light?
¿tienes fuego?
to put a or set light to sth
prender fuego a algo
to strike a light
encender un fósforo
to strike a light
encender una cerilla Esp
to strike a light
encender un cerillo AmC Méx
5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:
light sometimes Sg
luces fpl
5.2. light <lights, pl > GASTRO:
light
pulmón m
5.3. light <lights, pl > (beliefs) veraltend:
by/according to sb's lights
a/según su (or mi etc.) entender
6.1. light U (low-calorie beer):
light Am
cerveza f light
light Am
cerveza f de bajo contenido calórico
6.2. light C (cigarette):
light
cigarrillo m light
light
cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán
6.3. light U (light ale) Brit:
light ugs
cerveza f rubia
II. light1 <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans
1. light (set alight):
light fire/lamp/heater/cigarette
encender
light fire/lamp/heater/cigarette
prender
2. light < Past & Past Part lit> (illuminate):
light room/scene
iluminar
a dimly/brightly lit street
una calle poco/muy iluminada
she lit the way for him with a flashlight
le alumbró el camino con una linterna
III. light1 <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr
light wood/fire/match/cigarette:
light
encenderse
light
prender
IV. light1 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ
1. light (pale):
light green/brown
claro
2. light (bright):
it gets light very early these days
ahora amanece or aclara muy temprano
it's already light
ya es de día
it's already light
ya está claro
white paint makes a room look lighter
la pintura blanca le da más luz a una habitación
I. light2 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ
1.1. light (not heavy):
light load/fabric
ligero
light load/fabric
liviano esp LatAm
light voice
suave
it's lighter than the other one
pesa menos que el otro
it's lighter than the other one
es más ligero que el otro
it's lighter than the other one
es más liviano que el otro esp LatAm
the film was light on laughs
la película tenía poco de divertida
with a light tone
en tono desenfadado
with a light heart
tranquilo
1.2. light GASTRO:
light meal/breakfast
ligero
light meal/breakfast
liviano esp LatAm
light pastry/cake
ligero
light pastry/cake
liviano esp LatAm
light cola/beer Am
light adj inv
light menu
de bajo contenido calórico
light ale
cerveza f rubia
1.3. light MILIT:
light cavalry/infantry/artillery
ligero
2.1. light METEO:
light breeze/wind
suave
light rain
llovizna f
a light covering of snow
una fina capa de nieve
2.2. light (sparse):
traffic is light at this time
a esta hora hay poco tráfico
trading was light FIN
hubo poca actividad en la Bolsa
the losses were fairly light
las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta
2.3. light (not strenuous):
light work/duties
ligero
light work/duties
liviano esp LatAm
2.4. light (not severe):
light sentence
leve
3. light (not serious):
light music/comedy/reading
ligero
a program of light entertainment
un programa de variedades
to make light of sth
quitarle or restarle importancia a algo
II. light2 [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV
to travel light
viajar con el mínimo de equipaje
im PONS Wörterbuch
I. show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] SUBST
1. show (expression):
show
demostración f
show of solidarity
muestra f de solidaridad
2. show (exhibition):
show
exposición f
dog show
exposición f canina
fashion show
desfile m de modelos
slide show
pase m de diapositivas
to be on show
estar expuesto
3. show (play):
show
espectáculo m
show TV
programa m
show THEAT
representación f
quiz show
concurso m
4. show ugs (business):
show
asunto m
Wendungen:
show of hands
voto a mano alzada
let's get the show on the road ugs
vamos a ponernos manos a la obra
to put on a good show of sth
hacer ver algo
the show must go on Sprichw
hay que seguir adelante
to run the show
llevar la voz cantante
II. show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERB trans showed, shown
1. show (display) slides:
show
mostrar
show
pasar
show KUNST
exponer
2. show (express):
show
demostrar
show enthusiasm
expresar
3. show (expose):
show
exponer
4. show (point out, record):
show
señalar
show statistics
indicar
5. show (prove):
show
probar
to show sb that ...
demostrar a alguien que...
6. show (escort):
show
guiar
to show sb over a place Aus, Brit
enseñar un lugar a alguien
to show sb to the door
acompañar a alguien a la puerta
7. show (project):
show
proyectar
show on television
poner
III. show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERB intr showed, shown
1. show (be visible):
show
verse
2. show Am, Aus ugs (arrive):
show
aparecer
3. show (be shown):
show film
proyectarse
I. sound1 [saʊnd] SUBST
1. sound (noise):
sound
ruido m
there wasn't a sound to be heard
no se oía nada
2. sound LING, PHYS:
sound
sonido m
3. sound (radio, TV):
sound
volumen m
to turn the sound down/up
bajar/subir el volumen
4. sound (idea expressed in words):
by the sound of it
según parece
I don't like the sound of that
no me huele nada bien
II. sound1 [saʊnd] VERB intr
1. sound (make noise):
sound
sonar
2. sound (seem):
sound
parecer
III. sound1 [saʊnd] VERB trans
sound alarm
hacer sonar
sound bell, car horn
tocar
to sound the retreat MILIT
tocar la retirada
I. sound2 [saʊnd] ADJ
1. sound:
sound (healthy)
sano, -a
sound (robust)
fuerte
to be of sound mind
estar en su sano juicio
2. sound (good):
sound character, health
bueno, -a
sound basis
sólido, -a
3. sound:
sound (trustworthy)
digno, -a de confianza
sound (competent)
competente
4. sound (thorough):
sound
profundo, -a
5. sound (undisturbed):
sound sleep
profundo, -a
to be a sound sleeper
tener el sueño profundo
II. sound2 [saʊnd] ADV
to be sound asleep
estar profundamente dormido
sound3 [saʊnd] VERB trans
1. sound NAUT:
sound
sondear
2. sound MED:
sound
auscultar
sound4 [saʊnd] SUBST
sound (channel)
estrecho m
sound (inlet)
brazo m de mar
I. light [laɪt] SUBST
1. light kein Pl (energy, brightness):
light
luz f
by the light of the moon
a la luz de la luna
2. light kein Pl (daytime):
light
luz f (de día)
first light
primera luz del día
3. light:
light (source of brightness)
luz f
light (lamp)
lámpara f
the lights went down
se apagaron las luces
to put a light off/on
apagar/encender una luz
4. light pl (traffic light):
light
semáforo m
5. light kein Pl (clarification, insight):
light
comprensión f
to cast [or shed] light on sth
arrojar luz sobre algo
6. light kein Pl (perspective):
light
perspectiva f
to see things in a new light
ver las cosas desde otra perspectiva
7. light kein Pl (joy, inspiration):
light
sol m
you are the light of my life übtr
eres mi sol
8. light kein Pl (flame):
light
fuego m
to catch light
incendiarse
to set light to sth
prender fuego a algo
do you have a light?
¿tienes fuego?
9. light pl (person's abilities):
light
conocimientos m Pl
to do sth according to one's lights
hacer algo como Dios le da a entender a uno
Wendungen:
to see the light at the end of the tunnel
ver la luz al final del túnel
to go out like a light ugs (fall deep asleep quickly)
quedarse dormido enseguida
to go out like a light (faint suddenly)
perder el conocimiento
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
II. light [laɪt] ADJ
1. light (not heavy):
light
ligero, -a
a light touch
un pequeño toque
2. light (not dark):
light colour
claro, -a
light skin
blanco, -a
light room
luminoso, -a
3. light (not serious):
light
ligero, -a
light opera
opereta f
4. light (not intense):
light breeze, rain
leve
to be a light sleeper
tener el sueño ligero
to be light on sth
carecer de algo
5. light GASTRO:
light
frugal
a light meal
una comida ligera
III. light [laɪt] ADV
light
ligeramente
Wendungen:
to get off light
salir bien parado
to make light of sth
no dar importancia a algo
IV. light [laɪt] VERB trans lit, lit Brit
1. light (illuminate):
light
iluminar
to light the way
mostrar el camino
2. light (start burning):
light
encender
light
prender LatAm
to light a cigarette
encender un cigarrillo
V. light [laɪt] VERB intr lit, lit Brit (catch fire)
light
encenderse
im PONS Wörterbuch
I. show [ʃoʊ] SUBST
1. show (expression):
show
demostración f
show of solidarity
muestra f de solidaridad
2. show (exhibition):
show
exposición f
dog show
exposición f canina
fashion show
desfile m de modelos
slide show
pase m de diapositivas
to be on show
estar expuesto
3. show (play):
show
espectáculo m
show
show m
show TV
programa m
show THEAT
representación f
quiz show
concurso m
4. show ugs (venture):
show
asunto m
Wendungen:
show of hands
voto a mano alzada
let's get the show on the road ugs
vamos a ponernos manos a la obra
to put on a good show
hacer un buen papel
the show must go on Sprichw
el show debe continuar
to run the show
llevar la voz cantante
II. show <showed, shown> [ʃoʊ] VERB trans
1. show (display) slides:
show
mostrar
show
pasar
show KUNST
exponer
2. show (express):
show
demostrar
show enthusiasm
expresar
3. show (expose):
show
exponer
4. show (point out, record):
show
señalar
show statistics
indicar
5. show (prove):
show
probar
to show sb that...
demostrar a alguien que...
6. show (escort):
show
guiar
to show sb to the door
acompañar a alguien hasta la puerta
7. show (project):
show
proyectar
show on television
poner
III. show <showed, shown> [ʃoʊ] VERB intr
1. show (be visible):
show
verse
2. show (exhibit):
show film
proyectarse
show artist
exponer
show work of art
estar expuesto, -a
3. show ugs (arrive):
show
aparecer
I. sound1 [saʊnd] SUBST
1. sound (noise):
sound
ruido m
there wasn't a sound to be heard
no se oía nada
2. sound LING, PHYS:
sound
sonido m
3. sound (radio, TV):
sound
volumen m
to turn the sound down/up
bajar/subir el volumen
4. sound (idea expressed in words):
by the sound of it
según parece
I don't like the sound of that
no me huele nada bien
II. sound1 [saʊnd] VERB intr
1. sound (make noise):
sound
sonar
2. sound (seem):
sound
parecer
III. sound1 [saʊnd] VERB trans
sound alarm
hacer sonar
sound bell, car horn
tocar
to sound the retreat MILIT
tocar (a) retirada
I. sound2 [saʊnd] ADJ
1. sound:
sound (healthy)
sano, -a
sound (robust)
fuerte
to be of sound mind
estar en su sano juicio
to be safe and sound
estar sano y salvo
2. sound (good):
sound character, health
bueno, -a
sound basis
sólido, -a
3. sound:
sound (trustworthy)
digno, -a de confianza
sound (competent)
competente
4. sound (thorough):
sound
profundo, -a
5. sound (undisturbed):
sound sleep
profundo, -a
to be a sound sleeper
tener el sueño profundo
II. sound2 [saʊnd] ADV
to be sound asleep
estar profundamente dormido
sound3 [saʊnd] VERB trans
1. sound NAUT:
sound
sondear
2. sound MED:
sound
auscultar
sound4 [saʊnd] SUBST
sound (channel)
estrecho m
sound (inlet)
brazo m de mar
I. light [laɪt] SUBST
1. light (energy, brightness):
light
luz f
by the light of the moon
a la luz de la luna
2. light (daytime):
light
luz f (de día)
first light
primera luz del día
3. light:
light (source of brightness)
luz f
light (lamp)
lámpara f
to turn a light off/on
apagar/encender una luz
lights out ugs (bedtime)
hora f de apagar la luz
4. light (traffic light):
light
semáforo m
5. light (flame):
light
fuego m
to catch light
incendiarse
to set light to sth
prender fuego a algo
do you have a light?
¿tienes fuego?
6. light (clarification, insight):
light
comprensión f
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to cast [or shed] light on sth
arrojar luz sobre algo
to come to light
salir a la luz
7. light (perspective):
light
perspectiva f
to see things in a new light
ver las cosas desde otra perspectiva
8. light übtr (joy, inspiration):
light
sol m
you are the light of my life
eres mi sol
9. light:
lights (person's abilities)
conocimientos m Pl
to do sth according to one's lights
hacer algo como Dios le da a entender a uno
Wendungen:
to see the light at the end of the tunnel
ver la luz al final del túnel
to go out like a light ugs (fall asleep quickly)
quedarse dormido enseguida
to go out like a light (faint suddenly)
perder el conocimiento
II. light [laɪt] ADJ
1. light (not heavy):
light
ligero, -a
a light touch
un pequeño toque
2. light (not dark):
light color
claro, -a
light skin
blanco, -a
light room
luminoso, -a
3. light (not serious):
light
ligero, -a
light opera
opereta f
4. light (not intense):
light breeze, rain
leve
to be a light sleeper
tener el sueño ligero
to be light on sth
carecer de algo
5. light culin:
light
frugal
a light meal
una comida ligera
6. light (with few calories):
light
bajo, -a en calorías
light
dietético, -a
light
light
III. light [laɪt] ADV
light
ligeramente
Wendungen:
to get off light
salir bien parado
to make light of sth
no dar importancia a algo
IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans
1. light (illuminate):
light
iluminar
to light the way
mostrar el camino
2. light (start burning):
light
encender
light
prender LatAm
to light a cigarette
encender un cigarrillo
V. light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr (catch fire)
light
encenderse
Present
Ishow
youshow
he/she/itshows
weshow
youshow
theyshow
Past
Ishowed
youshowed
he/she/itshowed
weshowed
youshowed
theyshowed
Present Perfect
Ihaveshown / showed
youhaveshown / showed
he/she/ithasshown / showed
wehaveshown / showed
youhaveshown / showed
theyhaveshown / showed
Past Perfect
Ihadshown / showed
youhadshown / showed
he/she/ithadshown / showed
wehadshown / showed
youhadshown / showed
theyhadshown / showed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Each team has two minutes to sound out three puzzles.
en.wikipedia.org
Generally, a "pronunciamento" is preceded by a period of preparation, during which the organizing officers sound out the larger community of officers to determine if their views are widely shared.
en.wikipedia.org
Children who had almost two years experience with cochlear implants were able to generate diphthongs and sound out most vowels.
en.wikipedia.org
Most research demonstrates articulatory suppression by requiring an individual to repeatedly say an irrelevant speech sound out loud while being presented with a list of words to recall shortly after.
en.wikipedia.org
She can make the loudest sound out of all the children and often uses her trunk as an extra hand.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch