Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
проездной
capilla ardiente
Oxford Spanish Dictionary
chapel of rest SUBST
chapel of rest
velatorio m
chapel of rest
sala f velatoria
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
Sunday is my day of rest
el domingo es mi día de descanso or de reposo
you need a long period of rest to convalesce
necesitas un largo período de descanso para recuperarte
father/mother of chapel
enlace m sindical
father/mother of chapel
representante mf sindical
to lay the ghost of sth/sb (to rest)
enterrar el recuerdo de algo/alguien
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
velatorio (sala)
chapel of rest
capilla ardiente
chapel of rest
sala velatoria
chapel of rest
Oxford Spanish Dictionary
I. rest1 [Am rɛst, Brit rɛst] VERB intr
1.1. rest (relax):
rest
descansar
don't disturb him: he's resting
no lo molestes, que está descansando
he could not rest until he knew she was safe
no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo
to rest easy
estar tranquilo
since the Broadway show I've been resting THEAT
desde la actuación en Broadway no he trabajado
1.2. rest (lie buried):
rest liter
descansar liter
may she rest in peace
que en paz descanse
2.1. rest (be supported):
to rest on sth his head rested on my shoulder
tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro
her hand resting on the Bible
con la mano sobre la Biblia
the structure rests on eight massive pillars
la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas
a heavy responsibility rests on him
una gran responsabilidad pesa sobre sus hombros
to rest against sth the broom was resting against the wall
la escoba estaba apoyada contra la pared
2.2. rest (be based, depend):
to rest on argument/theory:
estar basado en
to rest on argument/theory:
basarse en
to rest on argument/theory:
descansar sobre
now everything rests on their goodwill
ahora todo depende de su buena voluntad
2.3. rest (stop):
to rest on eyes/gaze:
detenerse sobre
to rest on eyes/gaze:
posarse sobre liter
3.1. rest (be responsibility of):
to rest with sb responsibility:
recaer sobre alguien
it rests with us to decide
la decisión es responsabilidad nuestra
it rests with us to decide
nos corresponde a nosotros decidir
3.2. rest JUR:
the prosecution/defense rests
ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa
II. rest1 [Am rɛst, Brit rɛst] VERB trans
1. rest (relax):
rest
descansar
I stopped for a while to rest my feet/eyes
paré un rato para descansar los pies/ojos
we stopped to rest the horses
paramos para que descansaran los caballos
God rest his soul
que Dios lo tenga en su gloria
God rest his soul
que en paz descanse
2.1. rest (place for support):
rest
apoyar
to rest sth on/against sth
apoyar algo en or sobre / contra algo
2.2. rest (let linger) liter:
to rest one's eyes/gaze on sb/sth
posar los ojos/la mirada en or sobre alguien/algo liter
III. rest1 [Am rɛst, Brit rɛst] SUBST
1.1. rest C (break):
rest
descanso m
to have a rest
tomarse un descanso
rest from sth we went to the country for a rest from city life
fuimos al campo para descansar de la vida de ciudad
I need a rest from cooking
necesito descansar de la cocina
to give sth a rest ugs
dejar de hacer algo
I wish he'd give the self-pity a rest
ojalá dejara de autoconmiserarse
give it a rest!
¡basta ya!
give it a rest!
¡cambia de disco! ugs
1.2. rest U (relaxation):
rest
descanso m
rest
reposo m
Sunday is my day of rest
el domingo es mi día de descanso or de reposo
try to get some/a good night's rest
trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche
those children give me no rest
esos niños no me dan tregua or respiro
to lay sb to rest euph
enterrar a alguien
to lay sb to rest euph
dar sepultura a alguien form
to lay sth to rest
enterrar algo
to lay sth to rest attr day/period
de descanso
2. rest U (motionlessness):
rest
reposo m
a body at rest
un cuerpo en reposo
to come to rest
detenerse
his eyes came to rest on the letter
sus ojos se posaron sobre la carta liter
3.1. rest C (in billiards):
rest
soporte m
rest
diablo m
3.2. rest C (support):
rest
apoyo m
4.1. rest C MUS:
rest
silencio m
4.2. rest C (in poetry):
rest
pausa f
I. case2 [Am keɪs, Brit keɪs] SUBST
1. case:
case (crate)
caja f
case (crate)
cajón m
case (crate)
jaba f Chil Perú
case (of wine, liquor)
caja de 12 botellas
2. case (hard container):
case (for small objects)
estuche f
case (for large objects)
caja f
case (soft container)
funda f
3. case (soft container):
case
funda f
4. case Brit (suitcase):
case
maleta f
case
petaca f Méx
case
valija f RíoPl
5. case:
attaché case
maletín m
II. case2 [Am keɪs, Brit keɪs] VERB trans sl
to case the joint
reconocer el terreno (antes de cometer un delito)
case1 [Am keɪs, Brit keɪs] SUBST
1. case (matter):
case
caso m
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case Am
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth Am ugs
hacer un drama de algo
2.1. case MED:
case
caso m
two cases of meningitis, two meningitis cases
dos casos de meningitis
the doctor said he was a hopeless case
el médico dijo que no tenía cura
2.2. case ugs (pitiable person):
case
caso m
he's a mental case
está loco de remate or de atar ugs
don't trust her with it, she's a hopeless case
no se lo confíes a ella, es un caso perdido
the man next door's a sad case
el del vecino es un caso digno de lástima
2.3. case veraltend (eccentric):
case
caso m ugs
my aunt's a real case
mi tía es un caso ugs
3. case (instance, situation):
case
caso m
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case form
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser
4. case in phrases:
in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as Konj, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as Konj, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas ugs
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente
5. case (argument):
the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito
6. case LING:
case
caso m
chapel [Am ˈtʃæpəl, Brit ˈtʃap(ə)l] SUBST
1.1. chapel REL (building, area in church):
chapel
capilla f
the prison/castle chapel
la capilla de la cárcel/del castillo
1.2. chapel REL (Nonconformist church):
chapel
templo m
they're chapel
son protestantes que no pertenecen a la Iglesia Anglicana
2. chapel (in some trade unions):
chapel Brit
sección f sindical
father/mother of chapel
representante mf sindical
father/mother of chapel
enlace m sindical
I. rest2 [Am rɛst, Brit rɛst] SUBST U (remainder)
the rest , the rest of the money is mine
el resto del dinero es mío
the rest , the rest of the money is mine
el dinero restante es mío
the rest of them have finished
los demás han terminado
the rest of the children
los demás niños
the rest of the children
los otros niños
the rest of the world/time/class
el resto del mundo/del tiempo/de la clase
we decided on the dates and the travel agent did the rest
nosotros escogimos las fechas y el agente de viajes se encargó del resto or de lo demás
and all the rest of it
y todo eso
and all the rest of it
etcétera, etcétera
I kept one photo and sent the rest to my sister
me quedé con una foto y el resto se lo mandé or las demás se las mandé a mi hermana
he'll have to pay like the rest of us
va a tener que pagar como todos los demás
II. rest2 [Am rɛst, Brit rɛst] VERB intr (remain)
rest assured that …
quédese tranquilo or no se preocupe, que …
rest assured that …
tenga la seguridad de que …
let the matter rest
mejor no decir (or hacer etc.) nada más
it would have rested there if …
eso habría sido todo or el asunto habría quedado ahí si …
of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PRÄP
1. of (indicating relationship, material, content):
of
de
the son of Mr and Mrs T Phipps
el hijo de los señores Phipps
it's made of wood
es de madera
it's made of wood
está hecho de madera
a box of chocolates
una caja de bombones
a kilo of grapes
un kilo de uvas
that piece of Schumann's
esa pieza de Schumann
a colleague of mine/his/ours
un colega mío/suyo/nuestro
it's no business of yours
no es asunto tuyo
that brother of yours
el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano
2. of (descriptive use):
the city of Athens
la ciudad de Atenas
a girl by the name of Elizabeth
una niña llamada Elizabeth
a boy of ten
un niño de diez años
a woman of courage/character
una mujer valiente/de carácter
a matter of great urgency
un asunto de extrema urgencia
a brute of a man
una bestia de hombre
he's a giant of a man
es un gigante
a little gem of a play
una obra que es una joyita
3.1. of (partitive use):
there were eight of us
éramos ocho
he invited the eight of us
nos invitó a los ocho
six of them survived
seis de ellos sobrevivieron
many of you
muchos de ustedes
the whole of the second floor
todo el segundo piso
of all the stupid things to say!
¡mira qué cosa de ir a decir!
fancy choosing her of all people!
¡mira que elegirla a ella!
you of all people should have known better
tú deberías haberlo sabido mejor que nadie
he drank of the wine arch
bebió del vino
3.2. of (with superl):
of
de
the wisest of men
el más sabio de los hombres
the best of solutions
la mejor de las soluciones
they're the happiest of couples
son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz
most of all
más que nada
4. of (indicating date, time):
the sixth of October
el seis de octubre
it is ten (minutes) of five Am
son las cinco menos diez
it is ten (minutes) of five Am
son diez para las cinco LatAm excl RíoPl
it is a quarter of five Am
son las cinco menos cuarto
it is a quarter of five Am
son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl
of an evening we like to sit in the garden
por las noches nos gusta sentarnos en el jardín
Jane, his wife of six months …
Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …
her friend of over 20 years
su amigo de hace más de 20 años
5. of (on the part of):
it was very kind of you
fue muy amable de su parte
how good of him to send me flowers
¡qué detalle el suyo mandarme flores!
it seems very cruel of them not to invite her
me parece una crueldad que no la inviten
the stupidity of the woman!
¡hay que ver la estupidez de esta mujer!
6. of (inherent in):
the senselessness of it all, that's what depresses me
es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime
the worry of it nearly drove her mad
casi se vuelve loca de la preocupación
the cheek of it!
¡qué descaro!
7.1. of (indicating cause):
it's a problem of their own making
es un problema que ellos mismos se han creado
what did he die of?
¿de qué murió?
of itself
de por sí
7.2. of (by):
of arch
por
beloved of all
querido por or de todos
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
just write your name in — you can fill the rest of the form in later
escriba sólo su nombre — después podrá rellenar el resto del formulario
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
día de descanso
day of rest
y toda la pesca übtr ugs
and all the rest of the crew
lo recordaré el resto de mis días
I will remember him for the rest of my life
tú cuenta lo que te pasó a ti y no pluralices
say what happened to you, but don't assume you're speaking for the rest of us
im PONS Wörterbuch
chapel [ˈtʃæpl] SUBST
1. chapel (room):
chapel
capilla f
funeral chapel
capilla ardiente
2. chapel Brit (church):
chapel
templo m
3. chapel (service):
chapel
servicio m religioso
I. rest1 [rest] VERB trans
1. rest (cause to repose):
rest
descansar
2. rest (support):
rest
apoyar
3. rest Am JUR:
to rest one's case
terminar la presentación de su alegato
II. rest1 [rest] VERB intr
1. rest (cease activity):
rest
reposar
rest
descansar
2. rest (remain):
rest
quedar
3. rest (be supported):
rest
apoyarse
to rest on sth theory
basarse en algo
4. rest Am JUR:
rest
concluir
Wendungen:
you can rest assured that ...
esté seguro de que...
III. rest1 [rest] SUBST
1. rest (period of repose):
rest
descanso m
to come to rest
detenerse
at rest (not moving)
en reposo
at rest (dead)
en paz
2. rest MUS:
rest
pausa f
3. rest (support):
rest
apoyo m
rest2 [rest] SUBST
rest
resto m
the rest (the other people)
los demás
the rest (the other things)
lo demás
for the rest
por lo demás
of [əv, stressed: ɒv] PRÄP
1. of:
of
de
2. of (belonging to):
of
de
the works of Joyce
las obras de Joyce
a friend of mine/theirs
un amigo mío/de ellos
3. of (done by):
of
de
it's kind of him
es amable de su parte
4. of (representing):
of
de
a drawing of Paul
un dibujo de Paul
5. of (without):
a tree bare of leaves
un árbol sin hojas
free of charge
sin cargo
free of tax
libre de impuestos
to cure sb of a disease
curar a alguien de una enfermedad
6. of (with):
a man of courage
un hombre de valor
a man of no importance
un hombre sin importancia
a city of wide avenues
una ciudad con amplias avenidas
7. of (away from):
to be north of London
estar al norte de Londres
8. of (temporal):
the 4th of May
el 4 de mayo
in May of 2003
en mayo del 2003
9. of Am (to):
it is ten/a quarter of two
son las dos menos diez/cuarto
10. of (consisting of):
of
de
a ring of gold
un anillo de oro
to smell/to taste of cheese
oler/saber a queso
to consist of six parts
constar de seis partes
11. of (characteristic):
with the patience of a saint
con la paciencia de un santo
this idiot of a plumber
este idiota del fontanero
doctor of medicine
doctor en medicina
12. of (concerning):
his love of jazz
su amor por el jazz
to know sth of sb's past
saber algo del pasado de alguien
to approve of sb's idea
estar de acuerdo con la idea de alguien
what has become of him?
¿qué ha sido de él?
what I think of him
lo que pienso de él
13. of (cause):
because of sth/sb
a causa de algo/alguien
to die of grief
morir de pena
it happened of itself
sucedió de por sí
14. of (a portion of):
there's a lot of it
hay mucho de eso
one of the best
uno de los mejores
the best of friends
los mejores amigos
many of them came
muchos de ellos vinieron
there are five of them
hay cinco de ellos
he knows the five of them
los conoce a los cinco
two of the five
dos de los cinco
he of all people knows that
él debería saberlo mejor que nadie
today of all days
hoy precisamente
15. of (to amount of):
80 years of age
80 años de edad
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
just write your name in, you can fill the rest of the form in later
escriba sólo su nombre, después podrá rellenar el resto del formulario
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
día de descanso
day of rest
y toda la pesca übtr ugs
and all the rest of the crew
lo recordaré el resto de mis días
I will remember him for the rest of my life
cuenta lo tuyo y no pluralices
tell your side and don't speak for the rest of us
im PONS Wörterbuch
chapel [ˈtʃæp·əl] SUBST
1. chapel (room):
chapel
capilla f
funeral chapel
capilla ardiente
2. chapel (small church):
chapel
templo m
3. chapel (religious service):
chapel
servicio m religioso
I. rest1 [rest] VERB trans
1. rest (cause to repose):
rest
descansar
2. rest (support):
rest
apoyar
3. rest JUR:
to rest one's case
terminar la presentación de su alegato
II. rest1 [rest] VERB intr
1. rest (cease activity):
rest
reposar
rest
descansar
2. rest (remain):
rest
quedar
3. rest (be supported):
rest
apoyarse
to rest on sth theory
basarse en algo
4. rest JUR:
rest
concluir
Wendungen:
you can rest assured that...
esté seguro de que...
III. rest1 [rest] SUBST
1. rest (period of repose):
rest
descanso m
to come to rest
detenerse
at rest (not moving)
en reposo
at rest (dead)
en paz
2. rest MUS:
rest
pausa f
3. rest (support):
rest
apoyo m
rest2 [rest] SUBST
rest
resto m
the rest (the other people)
los demás
the rest (the other things)
lo demás
for the rest
por lo demás
of [əv, stressed: ʌv] PRÄP
1. of:
of
de
2. of (belonging to):
of
de
the works of Twain
las obras de Twain
a friend of mine/theirs
un amigo mío/de ellos
3. of (done by):
of
de
it's kind of him
es amable de su parte
4. of (representing):
of
de
a drawing of Paul
un dibujo de Paul
5. of (without):
a tree bare of leaves
un árbol sin hojas
free of charge
sin cargo
free of tax
libre de impuestos
to cure sb of a disease
curar a alguien de una enfermedad
6. of (with):
a man of courage
un hombre de valor
a man of no importance
un hombre sin importancia
a city of wide avenues
una ciudad con amplias avenidas
7. of (away from):
to be north of Atlanta
estar al norte de Atlanta
8. of (temporal):
the 4th of May
el 4 de mayo
in May of 2006
en mayo de(l) 2006
9. of (to):
it is ten/(a) quarter of two
son las dos menos diez/cuarto
10. of (consisting of):
of
de
a ring of gold
un anillo de oro
to smell/to taste of cheese
oler/saber a queso
to consist of six parts
constar de seis partes
11. of (characteristic):
with the patience of a saint
con la paciencia de un santo
this idiot of a plumber
el idiota del fontanero
doctor of medicine
doctor en medicina
12. of (concerning):
his love of jazz
su amor por el jazz
to know sth of sb's past
saber algo del pasado de alguien
to approve of sb's idea
estar de acuerdo con la idea de alguien
what has become of him?
¿qué ha sido de él?
what do you think of him?
¿qué piensas de él?
13. of (cause):
because of sth/sb
a causa de algo/alguien
to die of grief
morir de pena
it happened of itself
sucedió de por sí
14. of (a portion of):
there's a lot of it
hay mucho de eso
one of the best
uno de los mejores
the best of friends
los mejores amigos
many of them came
muchos de ellos vinieron
there are five of them
hay cinco de ellos
he knows the five of them
los conoce a los cinco
two of the five
dos de los cinco
he of all people knows that
él lo sabe mejor que nadie
today of all days
precisamente hoy
15. of (to amount of):
80 years of age
80 años de edad
Present
Irest
yourest
he/she/itrests
werest
yourest
theyrest
Past
Irested
yourested
he/she/itrested
werested
yourested
theyrested
Present Perfect
Ihaverested
youhaverested
he/she/ithasrested
wehaverested
youhaverested
theyhaverested
Past Perfect
Ihadrested
youhadrested
he/she/ithadrested
wehadrested
youhadrested
theyhadrested
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.
entertainment.time.com
They did not relinquish the advantage the rest of the game.
en.wikipedia.org
A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.
en.wikipedia.org
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch