LIGHT-FINGERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

light-fingered [Am ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd, Brit ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd] ADJ ugs

to be light-fingered

tener (la) mano larga or las manos largas ugs

to be light-fingered

ser largo de uñas ugs

Spanisch

Englisch

manilargo (manilarga) ADJ

1. manilargo ugs (pegón):

manilargo (manilarga)

fond of hitting people

2. manilargo ugs (generoso):

manilargo (manilarga)

open-handed

3. manilargo ugs (ladrón):

manilargo (manilarga)

light-fingered

4. manilargo CSur ugs (con las mujeres):

es muy manilargo

he puts his hands all over you

manco¹ (manca) ADJ veraltend o beleidigend

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco ugs

make your bed, you're not an invalid ugs

no ser manco ugs (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful ugs

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch ugs

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself ugs

uña SUBST f

1.1. uña ANAT:

uña (de la mano)

nail

uña (de la mano)

fingernail

uña (del pie)

nail

uña (del pie)

toenail

se come o se muerde las uñas

he bites his nails

nos mordíamos las uñas esperando el resultado

we were biting our nails waiting for the result

tiene una uña encarnada

he has an ingrowing toenail

arreglarse o hacerse las uñas refl

to do one's nails

arreglarse o hacerse las uñas (causativo)

to have one's nails done

arreglarse o hacerse las uñas (causativo)

to have a manicure

dejarse las uñas en algo ugs

to work very hard at sth

dejarse las uñas en algo ugs

to break one's back doing sth

de uñas ugs

in a foul mood ugs

está de uñas con su cuñada

she's at daggers drawn with her sister-in-law

enseñar o mostrar o sacar las uñas

to show one's teeth

estar de partirlo con la uña Chil ugs

to be delicious

estar de partirlo con la uña Chil ugs

to be scrumptious o yummy ugs

rascarse con las propias uñas Méx ugs

to fend for oneself

rascarse con las propias uñas Méx ugs

to stand on one's own two feet

ser largo de uñas o tener las uñas largas ugs

to be light-fingered ugs

ser largo de uñas o tener las uñas largas ugs

to have sticky fingers ugs

ser uña y carne o carne y uña o And uña y mugre ugs

to be inseparable

ser uña y carne o carne y uña o And uña y mugre ugs

to be as thick as thieves ugs

1.2. uña ZOOL:

uña (de un oso, gato)

claw

uña (de un caballo, una oveja)

hoof

uña (de un alacrán)

sting

afilarse las uñas

to sharpen one's claws

a uña de caballo

at top speed

2.1. uña:

uña MECH, TECH

toe

2.2. uña (de un ancla):

uña

fluke

3. uña MUS:

uña Méx Ven

plectrum

uña Méx Ven

pick

mano¹ SUBST f

1.1. mano ANAT:

mano

hand

tengo las manos sucias

my hands are dirty

no tengo más que dos manos

I only have one pair of hands

le dijo o hizo adiós con la mano

he waved goodbye to her

con las dos manos

with both hands

entrégaselo en sus propias manos

give it to him in person

“en su mano” (en correspondencia)

by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo

all those in favor raise their hands o please show form

los que hayan terminado que levanten la mano

put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos

I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto

he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! o ¡arriba las manos!

hands up!

habla con las manos

she talks with her hands

con la mano en el corazón

hand on heart

se nota la mano de una mujer

you can see the feminine touch

¡las manos quietas!

keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano

her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey

she received the prize from the King himself

darle la mano a alg. (para saludar)

to shake hands with sb

darle la mano a alg. (para saludar)

to shake sb's hand

darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado)

to give sb one's hand

dame la manito o Esp Méx manita

hold my hand

le estreché la mano

I shook hands with him

le estreché la mano

I shook his hand

me tendió o me ofreció la mano

he held out his hand to me

hacerse las manos

to have a manicure

me leyó las manos

she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos

they played the piece as a duet

1.2. mano ZOOL:

mano (de un oso, perro)

paw

mano (de un mono)

hand

mano (de un caballo)

forefoot

mano (de un caballo)

front foot

el perro se puso de manos

the dog stood on its hind legs

2. mano (posesión):

gen manos Pl

hands Pl

ha cambiado de manos varias veces

it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo

it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas

nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados

the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos

the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos o RíoPl de mi mano

I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos

my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta

the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos

the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!

what an opportunity we let slip through our fingers!

3. mano (en fútbol):

mano

handball

4. mano (del mortero):

mano

pestle

5.1. mano (de papel):

mano

quire

5.2. mano (de plátanos):

mano

hand

6. mano (de pintura, cera, barniz):

mano

coat

7.1. mano SPIELE (vuelta, juego):

mano

hand

no gané ni una mano

I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó?

how about a game of dominoes?

7.2. mano SPIELE (conjunto de cartas):

mano

hand

me ha tocado una mano muy mala

I've got a very bad hand o very bad cards

7.3. mano SPIELE (jugador):

soy/eres mano

it's my/your lead

tener la mano Col

to lead

ganarle por la mano o CSur de o la mano a alg. ugs César me ganó por la mano

César just beat me to it ugs

8. mano en locs:

a mano (no a máquina)

by hand

a mano (cerca)

to hand

hecho a mano

handmade

pintado a mano

hand-painted

escrito a mano

handwritten

un tapiz tejido a mano

a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano

hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano

I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano

the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary handy

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary by me

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary to hand Brit

a mano LatAm (en paz)

all square

a mano LatAm (en paz)

quits

a la mano LatAm

close at hand

de mano

hand attr

en mano lápiz/copa

in hand

cayó fusil en mano

he fell gun in hand

“llave en mano”

“immediate possession”

agarrar o esp. Esp coger a alg. con las manos en la masa

to catch sb red-handed

agarrarle o tomarle la mano a algo CSur ugs

to get the hang of sth ugs

a mano alzada votación

by a show of hands

a mano alzada dibujo

freehand

a mano alzada dibujar

freehand

a manos llenas dar

generously

a manos llenas gastar

lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.

to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio

he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano

on the quiet

bajo mano

on the sly ugs

caérsele la mano a alg. Méx ugs, abw

to be a fairy veraltend, beleidigend

cargar la mano ugs si cargas la mano se corre la tinta

if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal

don't overdo the salt

no cargues la mano con la sal

go easy on the salt

me cargó la mano en el precio

she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo

they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar

I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos)

empty-handed

con las manos vacías (sin éxito)

empty-handed

con una mano atrás y otra delante

without a penny to one's name

correrle mano a alg. Chil vulg sl

to touch o feel sb up ugs

dar la mano derecha por algo

to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar)

to shake hands

darse la mano (para cruzar, jugar etc)

to hold hands

darse la mano (reunirse, fundirse)

to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos

Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios

godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios

the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios

he felt utterly forlorn

de la mano me tomó de la mano

she took me by the hand

de la mano me tomó de la mano

she took my hand

iban (cogidos) de la mano

they walked hand in hand

de la mano de Mao

under Mao's leadership

de manos a boca

suddenly

de manos a boca

unexpectedly

de primera mano

(at) first hand

de segunda mano ropa

secondhand

de segunda mano coche

used

de segunda mano coche

secondhand

de segunda mano información

secondhand

echar o dar una mano

to give o lend a hand

echarle mano a alg. ugs

to lay o get one's hands on sb ugs

echar mano a algo ugs

to grab sth

echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros

we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano

the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato CSur ugs

to retouch one's makeup

echarse/darse una mano de gato CSur ugs

to retouch one's face ugs

echarse o llevarse las manos a la cabeza wörtl

to put one's hands on one's head

echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse)

to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero)

to grease sb's palm ugs

ensuciarse las manos wörtl

to get one's hands dirty

ensuciarse las manos (en un robo, crimen)

to dirty one's hands

estar atado de manos o tener las manos atadas wörtl

to have one's hands tied

(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas

it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ugs LatAm

to be even o quits ugs

frotarse las manos wörtl

to rub one's hands together

frotarse las manos (regodearse)

to rub one's hands with glee

írsele o Chil pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal

you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?

I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? ugs

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así

you went too far, you shouldn't have answered her back like that

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así

you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that ugs

jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx

to play follow-the-leader

lavarse las manos wörtl

to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto

I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo

give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a alg.

to raise one's hand to sb

llegar o irse o pasar a las manos

to come to blows

mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano

we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

meter la mano en la caja o lata

to dip one's fingers in the till

meter la mano en la caja o lata

to put one's hand in the till Brit

meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar)

to touch o feel sb up ugs

meterle mano a alg. (por un delito)

to collar sb ugs

meterle mano a algo ugs

to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.

to stick one's neck out for sb

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.

to put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a alg.

to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra

to get down to work

¡manos a la obra!

let's get down to it!

por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano

he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos

she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos

they were a great success, they sold like hotcakes ugs

saber alg. dónde tiene la mano derecha

to know what one is about

ser mano ancha Arg

to be generous

ser mano de santo

to work wonders

ser mano larga (para pegar)

to be free with one's hands

ser mano larga (para robar)

to be light-fingered

tenderle una mano a alg.

to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos

to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga o las manos largas ugs (para pegar)

to be free with one's hands

tener (la) mano larga o las manos largas (para robar)

to be light-fingered

tener la mano pesada

to be heavy-handed

tener mano de seda

to have a light touch

tener mano para algo

to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo

he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos

the children are very quiet, they must be up to something ugs

untarle la mano a alg. ugs

to grease somebody's palm ugs

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw

too many cooks spoil the broth

9.1. mano (lado):

mano

side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar?

is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha

take the second street on the right

la casa queda a mano derecha

the house is on the right o on the right-hand side

9.2. mano MOTOR:

yo iba por mi mano

I was on my side of the road

yo iba por mi mano

I was on the right side of the road

10. mano <manos mpl > (obreros):

manos

hands Pl

mano a mano SUBST m (corrida)

mano a mano

bullfight with two bullfighters instead of three

en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ugs

between the two of them they got through a bottle of gin

jugamos un mano a mano y gané yo

it was him against me and I won

el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes

the debate turned into a contest between the two leaders

I. doblar VERB trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Méx

to give in

doblarle la mano a alg. Chil

to twist sb's arm

II. doblar VERB intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell liter

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III. doblarse VERB vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Méx (en el dominó):

doblarse

to put down a double

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ADJ

light-fingered

de manos largas

Spanisch

Englisch

I. manilargo (-a) ADJ

1. manilargo (hurtador):

manilargo (-a)

light-fingered

2. manilargo (dadivoso):

manilargo (-a)

generous

II. manilargo (-a) SUBST m (f)

manilargo (-a)

petty thief

afilado (-a) ADJ

1. afilado:

afilado (-a) (nariz)

pointed

afilado (-a) (dedos)

long

afilado (-a) (cara)

thin

tener uñas afiladas ugs

to be light-fingered

2. afilado (mordaz):

afilado (-a)

biting

lengua afilada übtr

sharp tongue

I. manco (-a) ADJ

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

he/she lacks a left/right hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

his/her left/right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

faulty

manco (-a) (incompleto)

incomplete

II. manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

one-armed man

manco (-a) (con una mano)

person who is missing a hand

largo (-a) ADJ

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

long

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

a la larga o a la corta

sooner or later

a lo largo de los años

throughout the years

dar largas a algo

to put off doing sth

el pantalón te está largo

your trousers are too long for you

ir de largo

to be in a long dress

ir de largo (de gala)

to be in formal dress

pasar de largo

to pass by

pasar de largo übtr

to ignore

tener cincuenta años largos

to be well past 50

tener las manos largas (pegar)

to be free with one's hands

tener las manos largas (robar)

to be light-fingered

2. largo:

largo (-a) (extensivo)

lengthy

largo (-a) (mucho)

abundant

por largo

for a long time

3. largo ugs (astuto):

largo (-a)

shrewd

uña SUBST f

1. uña (de persona):

uña

nail

uña (de gato)

claw

uña encarnada

ingrowing nail Brit

uña encarnada

ingrown nail Am

uñas de gel

gel nails Pl

uñas de los pies

toenails Pl

uñas postizas

false nails Pl

afilarse las uñas übtr

to sharpen one's claws

limarse las uñas

to file one's nails

fue a la peluquería a hacerse las uñas

she went to the hairdresser's to have her nails done

comerse las uñas

to bite one's nails

comerse las uñas übtr

to become furious

estar de uñas con alguien ugs

to be at loggerheads with sb

enseñar las uñas (mostrarse agresivo)

to show one's teeth

para triunfar se dejó las uñas en el trabajo übtr

to triumph at work he/she wore his/her fingers to the bone

2. uña (pezuña):

uña

hoof

3. uña (del alacrán):

uña

sting

Wendungen:

ser uña y carne

to be inseparable

defenderse con uñas y dientes

to fight tooth and nail to defend oneself

ser largo de uñas

to be light-fingered

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

light-fingered ADJ

light-fingered

de manos largas

Spanisch

Englisch

afilado (-a) [a·fi·ˈla·do, -a] ADJ

afilado (-a) (nariz)

pointed

afilado (-a) (cara)

thin

tener uñas afiladas ugs

to be light-fingered

lengua afilada übtr

sharp tongue

manco (-a) [ˈman·ko] ADJ

manco (-a) (de un brazo)

one-armed

manco (-a) (de una mano)

one-handed

es manco de la mano derecha (le falta)

he/she is missing his/her right hand

es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada)

his/her right hand is useless

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

to be dexterous

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

to be light-fingered

largo (-a) [ˈlar·ɣo, -a] ADJ

largo (-a)

long

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

a lo largo de los años

throughout the years

dar largas a algo

to put off doing sth

el pantalón te está largo

your pants are too long for you

ir de largo

to be in a long dress

ir de largo (de gala)

to be in formal dress

pasar de largo

to pass by

pasar de largo übtr

to ignore

tener cincuenta años largos

to be well past 50

tener las manos largas (pegar)

to be free with one's hands

tener las manos largas (robar)

to be light-fingered

por largo

for a long time

uña [ˈu·ɲa] SUBST f

1. uña (de persona):

uña

nail

uña encarnada

ingrown nail

uña encarnada (de gato)

claw

uñas de los pies

toenails Pl

afilarse las uñas übtr

to sharpen one's claws

limarse las uñas

to file one's nails

fue a la peluquería a hacerse las uñas

she went to the hairdresser's to have her nails done

comerse las uñas

to bite one's nails

comerse las uñas übtr

to become furious

estar de uñas con alguien ugs

to be at loggerheads with sb

enseñar las uñas (mostrarse agresivo)

to show one's teeth

para triunfar se dejó las uñas en el trabajo übtr

to triumph at work he/she wore his/her fingers to the bone

2. uña (pezuña):

uña

hoof

3. uña (del alacrán):

uña

sting

Wendungen:

ser uña y carne

to be inseparable

defenderse con uñas y dientes

to fight tooth and nail to defend oneself

ser largo de uñas

to be light-fingered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Going into the psychology of the light-fingered ones will perhaps reveal how books disappear.

www.deccanherald.com

Asked why they stole the bags, 37pc of the light-fingered shoppers said they did not want to pay the charge because "it results in companies making more money".

www.telegraph.co.uk

Police are planning to increase surveillance in a bid to reduce car crime and, with luck, identify the light-fingered car jammer fiends.?

www.theregister.co.uk

Who else splices so much light-fingered subtlety with so many fervent (and occasionally cruel) opinions?

www.vulture.com

It's not the only plant that appeals to the light-fingered.

www.independent.co.uk