Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
nellinformare
on trial
Oxford Spanish Dictionary
libertad con cargos SUBST f Esp
libertad con cargos
release pending trial
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta
the following items have been charged to your account
pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta
she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account
cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí
she took full responsibility so as not to involve me
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
remorseful
con cargo de conciencia
unconditional discharge
libertad f sin cargos
frontbencher
diputado con cargo ministerial en el gobierno o en el gabinete fantasma
freely speak/write
con libertad
the judge was installed in office with great ceremony
el juez tomó posesión de su cargo con gran ceremonia
he was appointed to the post for life
lo nombraron or designaron para el cargo con carácter vitalicio
Oxford Spanish Dictionary
cargo SUBST m
1. cargo (puesto):
cargo
position form
cargo
post
desempeña un cargo importante en la empresa
he has o holds an important position in the firm
tiene un cargo de mucha responsabilidad
she has a very responsible job o post o position
hoy toma posesión de su cargo
he takes up his post o position today
hoy toma posesión de su cargo
he takes up office today
2.1. cargo (responsabilidad, cuidado):
(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my care
(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my charge form
un concierto a cargo de la Orquesta Nacional form
a concert performed by the National Orchestra
el negocio quedó a su cargo
he was left in charge of the business
dejé/puse las ventas a cargo de Luque
I left/put Luque in charge of sales
tiene cuatro hijos a su cargo o Col a cargo
he has four children to support
tiene a su cargo la división comercial
she is responsible for o in charge of the sales department
2.2. cargo (responsabilidad, cuidado):
al cargo de algo
in charge of sth
quedó/lo pusieron al cargo del departamento
he was left/they put him in charge of the department
2.3. cargo (responsabilidad, cuidado):
(correr a cargo de alg.) los gastos corren a cargo de la empresa
expenses will be paid o met by the company
la organización del concierto corre a cargo de su ayudante
her assistant is responsible for organizing the concert
el papel principal corre a cargo de Fernando Arias
the main part o the leading role is played by Fernando Arias
2.4. cargo (responsabilidad, cuidado):
hacerse cargo de algo (hacerse responsable) un puesto/una tarea
to take charge of sth
hacerse cargo de algo gastos
to take care of sth
hacerse cargo de algo (entender) Esp
to be aware of sth
¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá?
could you take charge of o head our branch in Panama?
mi abuela se hizo cargo de mí
my grandmother took care of me
me hago cargo de la gravedad de la situación
I am aware of the gravity of the situation
es un problema difícil — sí, me hago cargo
it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that
3. cargo HANDEL:
cargo
charge
sin cargo adicional
at no additional cost
sin cargo adicional
at no extra charge
sin cargo
free of charge
pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta
she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account
4. cargo JUR:
cargo
charge
niega todos los cargos que se le imputan
he denies all the charges against him
5. cargo:
cargo Chil Perú
certificate or stamp showing date and time a document is submitted
alto4 SUBST m
1.1. alto (altura):
de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide
1.2. alto (en el terreno):
alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground
2.1. alto (de un edificio):
alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment
2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):
los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop
3. alto (parada, interrupción):
hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. MILIT
to stop sb
dar el alto a alg. MILIT
to order sb to halt
4.1. alto MOTOR Méx (señal de pare):
alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign
4.2. alto MOTOR Méx (semáforo):
alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light Am
pasarse el alto
to jump the lights Brit
5.1. alto Chil ugs (de cosas):
alto
pile
alto
heap
5.2. alto Chil (cantidad de tela):
alto
length
alto3 INTERJ
alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!
alto2 ADV
1. alto volar/subir/tirar:
alto
high
tírala más alto
throw it higher
2. alto hablar:
alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you
alto1 (alta) ADJ
1.1. alto [ser]:
alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o AmS de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse
1.2. alto [estar]:
¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now
2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):
[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress
2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:
ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSur
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding
3. alto [estar] (en cantidad, calidad):
alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside
4.1. alto [estar] (en intensidad):
alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!
4.2. alto [estar]:
en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud
5. alto (en importancia, trascendencia):
alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] attr ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks
6. alto ideales:
alto (alta) [estar] attr
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you
7.1. alto LING:
alto (alta) [estar] attr
high
el alto alemán
High German
7.2. alto GEOG:
alto (alta) [estar] attr
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná
libertad SUBST f
1. libertad (para actuar, elegir):
libertad
freedom
la libertad de movimiento de trabajo
the freedom of movement of labor
tiene plena libertad para tomar las medidas necesarias
he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures
libertad, igualdad, fraternidad
liberty, equality, fraternity
les dieron la libertad a los esclavos
the slaves were given o granted their freedom
queda usted en libertad
you are free to go
dejaron en libertad a los sospechosos
they let the suspects go
lo pusieron en libertad
they released him
lo pusieron en libertad
they set him free
exigían la libertad de los estudiantes encarcelados
they were demanding the release of the imprisoned students
2. libertad <libertades fpl > (derechos):
libertades
rights Pl
no respetan las libertades fundamentales
they do not respect basic human rights
3. libertad (confianza):
si necesitas algo, pídelo con toda libertad
if you need anything, feel free to ask
puedes hablar con toda libertad
you can speak freely
me tomé la libertad de invitarlo
I took the liberty of inviting him
se está tomando muchas libertades
he's taking a lot of liberties
libertar VERB trans
libertar
to liberate
libertar
to set … free
con PRÄP
1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):
con
with
vive con el o su novio
she lives with her boyfriend
¿quieres que hable con él?
do you want me to talk to him?
está casada con un primo mío
she's married to a cousin of mine
1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):
te portaste muy mal con ellos
you behaved very badly toward(s) them
se mostró muy amable (para) con nosotros
he was very kind to us
he tenido mucha paciencia contigo
I have been very patient with you
1.3. con ugs (yo y):
eso es lo que estábamos diciendo con Lucía
that's what Lucía and I were saying
1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):
con
with
se sirve con arroz
serve with rice
para mí con leche y sin azúcar, por favor
milk and no sugar for me, please
pan con mantequilla
bread and butter
1.5. con MATH:
2, 5
2.5
2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):
una cápsula con cada comida
one capsule with each meal
se levanta con el alba
he gets up at the crack of dawn
2.2. con (indicando una relación de causa):
¿cómo vamos a ir con esta lluvia?
how can we go in this rain o while it's raining like this?
me desperté con el ruido
the noise woke me
con todo lo que pasó me olvidé de llamarte
what with everything that happened I forgot to ring you
ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto
she offered to do it for me, which put me in an awkward position
2.3. con (a pesar de):
¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?
aren't you going to take him? you know how much he likes the circus
¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!
how could you forget? the (number of) times I told you!
con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada
it's very late and yet I'm not at all tired
con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada
I'm not at all tired, even though it's so late
con todo (y con eso) me parece que es bueno
even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good
3. con (indicando el instrumento, medio, material):
con
with
córtalo con la tijera
cut it with the scissors
córtalo con la tijera
use the scissors to cut it
agárralo con las dos manos
hold it with both hands
lo estás malcriando con tanto mimo
you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much
con estos retazos se puede hacer una colcha
you can make a quilt out of these bits of material
¡caray con la niña! y parecía tan modosita
well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure
(con + infinit.) con llorar no se arregla nada
crying won't solve anything
no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples
there's no need to write; as long as o if you call him, that should do
¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!
I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here
(con que + subj) me contento con que apruebes
as long as you pass I'll be happy
con tal de/con tal (de) que
provided (that)
con tal de/con tal (de) que
as long as
con tal de/con tal (de) que
so long as ugs
no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas
it doesn't matter how you do it, just as long as you do it
con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo
as long as o provided I get it back by March
es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención
he'll do anything to attract attention
4.1. con (indicando relaciones de modo):
con
with
andaba con dificultad/cuidado
she was walking with difficulty/with care o carefully
¡con mucho gusto!
with pleasure!
4.2. con (al describir características, un estado):
amaneció con fiebre
he had a temperature when he woke up
amaneció con fiebre
he woke up with a temperature
ya estaba con dolores de parto
she was already having labor pains
andaba con ganas de bronca
he was looking o spoiling for a fight
con las manos en los bolsillos
with his hands in his pockets
¿vas a ir con ese vestido?
are you going in that dress?
me gusta más con el pelo suelto
I like her better with her hair down
una niña con ojos azules
a girl with blue eyes
una niña con ojos azules
a blue-eyed girl
una mujer con aspecto de extranjera
a foreign-looking woman
un monstruo con un solo ojo
a one-eyed monster
una casa con piscina
a house with a swimming pool
5. con LatAm (indicando el agente, destinatario):
me peino con Gerardo
Gerardo does my hair
me lo mandé hacer con un sastre
I had it made by a tailor
se estuvo quejando conmigo
she was complaining to me
im PONS Wörterbuch
con cargo a nosotros
at our expense
im PONS Wörterbuch
cargo SUBST m
1. cargo FIN (cantidad debida):
cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense
2. cargo (puesto):
cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position
3. cargo:
cargo (responsabilidad)
responsibility
cargo (deber)
duty
estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt
libertar VERB trans
libertar
to liberate
libertad SUBST f
1. libertad (libre arbitrio):
libertad
liberty
libertad de culto
freedom of worship
libertad de expresión
freedom of speech
libertad de prensa
freedom of the press
en libertad bajo fianza
on bail
en libertad condicional
on parole
en libertad provisional
on provisional release
poner en libertad
to set free
tomarse demasiadas libertades
to take too many liberties
2. libertad (naturalidad):
libertad
familiarity
I. con PRÄP
1. con (compañía, instrumento, modo):
con
with
estar con la gripe
to have the flu
con el tiempo...
with time ...
2. con MATH:
3 con 5
3 point 5
3. con (actitud):
(para) con
to
(para) con
towards
4. con (circunstancia):
con este tiempo...
in this weather ...
5. con (a pesar de):
con
in spite of
II. con KONJ + Infin
con
if
con que +subj
as long as
con solo que +subj
if only
im PONS Wörterbuch
con cargo a nosotros
at our expense
im PONS Wörterbuch
cargo [ˈkar·ɣo] SUBST m
1. cargo FIN:
cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense
2. cargo (puesto):
cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position
3. cargo (cuidado):
estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt
libertar [li·βer·ˈtar] VERB trans
libertar
to liberate
libertad [li·βer·ˈtad] SUBST f
1. libertad (libre arbitrio):
libertad
liberty
libertad
freedom
libertad de culto
freedom of worship
libertad de expresión
freedom of speech
libertad de prensa
freedom of the press
en libertad bajo fianza
on bail
en libertad condicional
on parole
poner en libertad
to set free
tomarse demasiadas libertades
to take too many liberties
2. libertad (naturalidad):
libertad
familiarity
I. con [kon] PRÄP
1. con (compañía, modo):
con
with
estar con la gripe
to have the flu
con el tiempo...
with time...
2. con MATH:
3 con 5
3 point 5
3. con (actitud):
(para) con
to
(para) con
towards
4. con (circunstancia):
con este tiempo...
in this weather...
5. con (a pesar de):
con
in spite of
II. con [kon] KONJ + Infin
con
if
con que +subj
as long as
con sólo que +subj
if only
presente
yoliberto
túlibertas
él/ella/ustedliberta
nosotros/nosotraslibertamos
vosotros/vosotraslibertáis
ellos/ellas/ustedeslibertan
imperfecto
yolibertaba
túlibertabas
él/ella/ustedlibertaba
nosotros/nosotraslibertábamos
vosotros/vosotraslibertabais
ellos/ellas/ustedeslibertaban
indefinido
yoliberté
túlibertaste
él/ella/ustedlibertó
nosotros/nosotraslibertamos
vosotros/vosotraslibertasteis
ellos/ellas/ustedeslibertaron
futuro
yolibertaré
túlibertarás
él/ella/ustedlibertará
nosotros/nosotraslibertaremos
vosotros/vosotraslibertaréis
ellos/ellas/ustedeslibertarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.
www.champagnat.org
No es muy difícil imaginarse la propuesta de los siempre biempensantes auto-proclamados defensores de la cultura: que se haga cargo el estado.
quenotepisen.net
Algunos toman un atajo, otros se hacen cargo del desafío, y eso ya distingue a un héroe.
www.espaciocris.com
En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.
www.cayocesarcaligula.com.ar
Se trata de una reformulación antiproductivista de los idearios de izquierda que se hace cargo de los nuevos desafíos civilizatorios, señaladamente los problemas ecológicos.
kmarx.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch