Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Fondos
funds
Oxford Spanish Dictionary
fondo de fondos SUBST m FIN
fondo de fondos
fund of funds
bajos fondos SUBST mpl
bajos fondos
underworld
fondos públicos SUBST mpl
fondos públicos
public funds Pl
fondos estructurales SUBST mpl (de la Unión Europea)
fondos estructurales
structural funds Pl
fondos reservados SUBST mpl
fondos reservados
secret funds Pl
fondo SUBST m
1.1. fondo (parte más baja):
fondo
bottom
el fondo del mar
the bottom of the sea
el fondo de la cacerola/bolsa
the bottom of the saucepan/bag
es muy profundo, no consigo tocar fondo
it's very deep, I can't touch the bottom
en el fondo de su corazón
deep down (in his heart)
tenemos que llegar al fondo de esta cuestión
we must get to the bottom of this matter
hay un fondo de verdad en esa historia
there is an element of truth in that story
hay en él un fondo de maldad
there's a streak of maliciousness in him
1.2. fondo:
fondo (de un pasillo, una calle)
end
fondo (de una habitación)
back
al fondo, a la derecha
at the end, on the right
siga hasta el fondo del pasillo
go to the end of the corridor
yo vivo justo al fondo de la calle
I live right at the end of the street
encontró la carta al fondo del cajón
he found the letter at the back of the drawer
estaban sentados al o en el fondo de la sala
they were sitting at the back of the room
1.3. fondo (profundidad):
esta piscina tiene poco fondo
this pool is not very deep o is quite shallow
necesito un cajón con más fondo
I need a deeper drawer
1.4. fondo (de un edificio):
fondo
depth
el edificio tiene poca fachada pero mucho fondo
the building has a narrow frontage but it goes back a long way
1.5. fondo (en un cuadro, una fotografía):
fondo
background
estampado blanco sobre fondo gris
white print on gray background
2.1. fondo LIT (contenido):
fondo
content
el fondo y la forma de una novela
the form and content of a novel
2.2. fondo JUR:
una cuestión de fondo
a question of law
3.1. fondo FIN (de dinero):
fondo
fund
un fondo para las víctimas del siniestro
a fund for the disaster victims
tenemos un fondo común para estas cosas
we have a joint fund for these things
tenemos un fondo común para estas cosas
we have a kitty for these things ugs
3.2. fondo FIN <fondos mpl > (dinero):
fondos
money
fondos
funds Pl
recaudar fondos
to raise money
reunió los fondos para la operación
he raised the funds o money for the operation
no dispone de fondos suficientes en la cuenta
he does not have sufficient funds o money in his account
un cheque sin fondos
a dud check ugs
un cheque sin fondos
a rubber check Am ugs
me dio un cheque sin fondos
the check he gave me bounced
me dio un cheque sin fondos
he gave me a dud check
me dio un cheque sin fondos
the bank would not honor the check he gave me form
el departamento no dispone de fondos para este fin
the department does not have funds o money available for this purpose
los fondos están bloqueados
the funds have been frozen
estoy mal de fondos ugs
I'm short of cash ugs
3.3. fondo FIN:
a fondo perdido inversión/préstamo
non-refundable
a fondo perdido inversión/préstamo
non-recoverable
lo que pagas de alquiler es dinero a fondo perdido
the money you spend on rent is money wasted
lo que pagas de alquiler es dinero a fondo perdido
the money you spend on rent is money down the drain ugs
4.1. fondo SPORT (en atletismo):
de fondo corredor/carrera/prueba
long-distance
4.2. fondo SPORT (en gimnasia):
fondo
push-up
fondo
press-up Brit
5. fondo (de una biblioteca, un museo):
fondo
collection
6. fondo (de una alcachofa):
fondo
heart
7. fondo Méx MODE:
fondo
petticoat
fondo
underskirt
8. fondo en locs:
a fondo Wendung Adj estudio/análisis/investigación
in-depth attr
a fondo Wendung Adv prepararse/entrenar
thoroughly
esto necesita una limpieza a fondo
this needs a thorough clean
una reforma a fondo de las instituciones
a sweeping reform of the institutions
estudiar a fondo un problema
to study a problem in depth
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must make full use of the next few days
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must use the next few days to the full
de fondo ruido/música
background attr
de fondo error/discrepancia
fundamental
en fondo MILIT
abreast
de cuatro en fondo
four abreast
en el fondo en el fondo no es malo
deep down he's not a bad person
discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien
we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really
¡fondo blanco! LatAm ugs
bottoms up! ugs
tener buen fondo o no tener mal fondo
to be a good person at heart
tener buen fondo o no tener mal fondo
to have one's heart in the right place
tocar fondo en el mes de abril el precio tocó fondo
in April the price bottomed out
ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor
we seem to be past the worst now and things are beginning to go better
su credibilidad ha tocado fondo
his credibility has hit o reached rock bottom
me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo
I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars (o pesos etc.)
9. fondo Chil (olla grande):
fondo
cauldron
fondo
large pot
medio3 SUBST m
1. medio MATH (mitad):
medio
half
2.1. medio (centro):
medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio euph
to get rid of sb euph
quitar a alg. de en medio euph
to bump sb off ugs
2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):
los medios
center Am
los medios
centre Brit
3.1. medio (recurso, manera):
medio
means Pl
lo intentaron por todos los medios
they tried everything they could
no hay medio de localizarlo
there's no way o means of locating him
hizo lo que pudo con los medios a su alcance
she did everything she could with the resources at her disposal
como medio de coacción
as a means of coercion
3.2. medio KUNST (vehículo):
medio, tb. medio de expresión
medium
3.3. medio:
medios [económicos] mpl (recursos económicos)
means Pl
medios [económicos] mpl (recursos económicos)
resources Pl
no escatimó medios
he spared no expense
a pesar de los escasos medios de que dispone
in spite of his limited means
no cuenta con los medios necesarios para hacerlo
she does not have the means o resources to do it
4. medio en locs:
(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio CSur Perú, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right
5.1. medio (círculo, ámbito):
en medios literarios/políticos
in literary/political circles
no está en su medio
he's out of his element
un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur
an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)
en medios bien informados se comenta que …
informed opinion has it that …
5.2. medio BIO:
medio
environment
estos animales no sobreviven fuera de su medio natural
these animals do not survive if removed from their natural habitat
la adaptación al medio
adaptation to one's environment o surroundings
6. medio (dedo):
medio
middle finger
7. medio (moneda):
medio
five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries
ni medio RíoPl ugs no se ve/no entendí ni medio
you can't see/I didn't understand a thing
el que nace para medio nunca llega a real Sprichw
if you don't have what it takes, you won't get on in the world
medio2 ADV
medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije CSur ugs
she got kind of o sort of annoyed when I told her ugs
medio1 (media) ADJ
1. medio attr (la mitad de):
medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit
2. medio (mediano, promedio):
medio (media)
average
el ciudadano/mexicano medio
the average citizen/Mexican
barrios madrileños de standing alto a medio
middle to upper-class districts of Madrid
a medio y largo plazo
in the medium and long term
técnico de grado medio
technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course
la temperatura media es de 22 grados
the average temperature is 22 degrees
3.1. medio <a medias Wendung Adv > (de manera incompleta):
dejó el trabajo a medias
he left the work half-finished
me dijo la verdad a medias
she didn't tell me the whole truth o story
lo arregló a medias
he didn't fix it properly
3.2. medio <a medias Wendung Adv > (entre dos):
voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
pagar a medias
to pay half each
pagar a medias
to go halves
lo hicimos a medias
we did it between us
4. medio Chil ugs attr (uso enfático):
el medio auto que se gasta
just look at the car he drives!
maquillaje SUBST m
1. maquillaje (de una persona):
maquillaje
makeup
2. maquillaje Esp (de datos, cifras):
maquillaje
dressing up
maquillaje
massaging
doble2 SUBST m
1. doble MATH:
los precios aumentaron al doble
prices doubled
tardó el doble
she took twice as long
el doble de tres es seis
twice three is six
el doble de tres es seis
two threes are six
lo hizo el doble de rápido
she did it twice as quickly
pesa el doble de lo que peso yo
he weighs twice as much as I do
pesa el doble de lo que peso yo
he's twice as heavy as me
lleva el doble de tela
it uses double the amount of fabric
el doble que alg./algo
twice as much as sb/sth
gana el doble que yo
she earns twice as much as I do o double what I do
come el doble que tú
he eats twice as much as you (do)
me cobraron el doble que a ti
they charged me twice as much as they did you o as they charged you
tienes que poner el doble de leche que de agua
you have to use twice as much milk as water
es el doble de largo que de ancho
it's twice as long as it is wide
2. doble <dobles mpl > (en tenis):
dobles
doubles Pl
3. doble (en béisbol):
doble
double
4. doble (de campanas):
doble
toll
doble
knell liter
empezaron los dobles
the bells began to toll
5.1. doble <doble mf >:
doble (actor)
stand-in
doble (actor)
double
doble (en escenas peligrosas) m
stuntman
doble f
stuntwoman
5.2. doble <doble mf > ugs (persona parecida):
doble
double
doble1 ADJ
1. doble:
doble whisky/flor/puerta/éxito
double
doble café
large
doble costura
double
doble consonante
double
coser con hilo doble
to sew with double thread
lo veo todo doble
I'm seeing double
pon el mantel doble
fold the tablecloth double
tela de doble ancho
double-width fabric
de doble faz
reversible
cerrar con doble llave
to double-lock
apostar doble contra sencillo
to bet two to one
tengo doble motivo para estar ofendida
I have two reasons for being offended
tiene doble sentido
it has a double meaning
calle de doble sentido o dirección
two-way street
2. doble And ugs persona:
doble
two-faced
bajo4 PRÄP
1. bajo (debajo de):
bajo
under
corrimos a ponernos bajo techo
we ran to get under cover
ponte bajo el paraguas
get under o underneath the umbrella
tres grados bajo cero
three degrees below zero
cuando yo esté bajo tierra
when I'm dead and buried
bajo el cielo estrellado liter
beneath the starry sky liter
cantando bajo la lluvia
singing in the rain
2. bajo (expresando sujeción, dependencia):
bajo
under
está bajo juramento
you are under oath
bajo Alfonso XIII
under Alfonso XIII
bajo Alfonso XIII
during the reign of Alfonso XIII
bajo su mando
under his command
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
bajo ese punto de vista
looking at it from that point of view
bajo el título 'España hoy'
under the title 'España hoy'
bajo3 SUBST m
1.1. bajo:
bajo (planta baja)
first floor Am
bajo (planta baja)
ground floor Brit
bajo (local)
commercial premises (on the first floor of a building)
1.2. bajo <los bajos mpl > RíoPl:
los bajos
the first floor Am
los bajos
the ground floor Brit
2.1. bajo:
bajo (de una falda, un vestido)
hem
bajo (de un pantalón)
cuff Am
bajo (de un pantalón)
turn-up Brit
2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:
bajos
underbody
3. bajo (contrabajo):
bajo
bass
bajo
double bass
4. bajo Chil ugs (fin):
darle el bajo a alg.
to do away with sb ugs
darle el bajo a alg.
to get rid of sb
darle el bajo a algo
to polish sth off ugs
bajo2 ADV
1. bajo volar/pasar:
bajo
low
2. bajo hablar/cantar:
bajo
softly
bajo
quietly
canta más bajo
sing more softly
¡habla más bajo!
keep your voice down!
bajo1 (baja) ADJ
1. bajo [ser] persona:
bajo (baja)
short
ese chico bajito que trabaja en el bar
that short o small guy who works in the bar
2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:
bajo (baja) techo
low
bajo (baja) tierras
low-lying
un vestido de talle bajo
a low-waisted dress
2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:
bajo (baja) lámpara/cuadro
low
las ramas más bajas del árbol
the lowest branches of the tree
la parte baja de la estantería
the bottom shelf/lower shelves of the bookcase
el nivel de aceite está bajo
the oil level is low
¡qué bajo está el río!
isn't the river low!
la marea está baja
it's low tide
la marea está baja
the tide is out
2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):
la casa tenía las persianas bajas
the house had the blinds down
caminaba con la mirada baja
she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered
3.1. bajo [estar]:
bajo (baja) calificación/precio/número
low
bajo (baja) temperatura
low
bajo en nicotina y alquitrán
low in nicotine and tar
una bebida baja en calorías
a low-calorie drink
tiene la tensión o presión baja
he has low blood pressure
tiene la tensión o presión baja
his blood pressure is low
liquidaban todo a precios bajísimos
they were selling everything off really cheap(ly)
artículos de baja calidad
poor-quality goods
por lo bajo o RíoPl por parte baja
at least
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo ugs
it's going to cost them at least 10, 000
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo ugs
it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least
3.2. bajo [estar] volumen/luz:
bajo (baja)
low
lo dijo en voz baja
he said it quietly o in a low voice
pon la radio bajita
put the radio on quietly
3.3. bajo [estar] oro:
bajo (baja)
below 14 karats
4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):
están bajos de moral
they're in low spirits
están bajos de moral
their morale is low
está baja de defensas
her defenses are low
5. bajo [estar] (grave):
bajo (baja) tono/voz
deep
bajo (baja) tono/voz
low
6. bajo [estar] (vil):
bajo (baja) acción/instinto
low
bajo (baja) acción/instinto
base
caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo
she stooped pretty low
¡qué bajo has caído!
how could you stoop so low?
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
talón sin fondos SUBST m
talón sin fondos
bad check Am
talón sin fondos
bad cheque Brit
caja de fondos SUBST f Chil
caja de fondos
safe
caja de fondos
strongbox
cheque sin fondos SUBST m
cheque sin fondos
bad check Am
cheque sin fondos
bad cheque Brit
gestor de fondos (gestora de fondos), gestor de fondos de inversión (gestora de fondos de inversión) SUBST m (f)
gestor de fondos (gestora de fondos)
fund manager
gestor de fondos (gestora de fondos)
investment manager
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
fondo SUBST m
1. fondo:
fondo (de un cajón)
back
fondo (del río)
bed
fondo (de un valle)
bottom
los bajos fondos
the underworld [or low life]
en el fondo de su corazón
in his/her heart of hearts
en este asunto hay mar de fondo
there are underlying issues in this matter
tocar fondo WIRTSCH
to hit bottom
2. fondo (de un edificio):
fondo
depth
al fondo del pasillo
at the end of the corridor
mi habitación está al fondo de la casa
my bedroom is at the back of the house
3. fondo (lo esencial):
fondo
essence
artículo de fondo
editorial
en el fondo
at bottom
ir al fondo de un asunto
to go to the heart of the matter
tratar un tema a fondo
to seriously discuss a subject
hay un fondo de verdad en lo que dices
there is sth of truth in what you say
su carta tiene un fondo amargo
his/her letter had a bitter undertone to it
4. fondo (índole):
fondo
nature
fondo
disposition
persona de buen fondo
a good person at heart
tiene un buen fondo
he/she has a happy disposition
5. fondo:
fondo (de un cuadro)
background
fondo (de una tela)
background colour [or color Am]
ruido/música de fondo
background noise/music
6. fondo (conjunto de cosas, biblioteca):
fondo
collection
7. fondo SPORT:
fondo
long-distance
corredor de fondo
long-distance runner
esquiador de fondo
cross-country skier
fondo físico
fitness
8. fondo FIN, POL:
fondo
fund
fondo común
kitty
Fondo Monetario Internacional
International Monetary Fund
Fondo Social Europeo
European Social Fund
a fondo perdido
non-recoverable
9. fondo Pl (medios):
fondo
funds Pl
fondos públicos
public funds
cheque sin fondos
bad cheque Brit
cheque sin fondos
bad check Am
10. fondo NAUT:
fondo
sea bed
tocar fondo
to touch bottom
irse a fondo
to sink
distracción de fondos
embezzlement
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
public funds
fondos m Pl públicos
coffer
fondos m Pl
funding resources
fondos m Pl
fund-raiser
recaudador(a) m (f) de fondos
fund-raiser
acto m para recaudar fondos
slush fund
fondos m Pl para sobornar
rubber cheque
cheque m sin fondos
fundraising
recaudación f de fondos
embezzlement of public funds
malversación f de fondos públicos
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
fondo [ˈfon·do] SUBST m
1. fondo:
fondo (de un cajón)
back
fondo (del río)
bed
fondo (de un valle)
bottom
los bajos fondos
the underworld [or low life]
en el fondo de su corazón
in his/her heart of hearts
en este asunto hay mar de fondo
there are underlying issues in this matter
tocar fondo WIRTSCH
to hit bottom
2. fondo (de un edificio):
fondo
depth
al fondo del pasillo
at the end of the corridor
mi habitación está al fondo de la casa
my bedroom is at the back of the house
3. fondo (lo esencial):
fondo
essence
artículo de fondo
editorial
en el fondo
at bottom
ir al fondo de un asunto
to go to the heart of the matter
tratar un tema a fondo
to seriously discuss a subject
hay un fondo de verdad en lo que dices
there is sth of truth in what you say
4. fondo (índole):
fondo
nature
fondo
disposition
persona de buen fondo
a good person at heart
tiene un buen fondo
he/she has a happy disposition
5. fondo:
fondo (de un cuadro)
background
fondo (de una tela)
background color
ruido/música de fondo
background noise/music
6. fondo (conjunto de cosas, biblioteca):
fondo
collection
7. fondo SPORT:
fondo
long-distance
corredor de fondo
long-distance runner
esquiador de fondo
cross-country skier
8. fondo FIN, POL:
fondo
fund
fondo común
kitty
Fondo Monetario Internacional
International Monetary Fund
a fondo perdido
non-recoverable
9. fondo Pl (medios):
fondo
funds Pl
fondos públicos
public funds
cheque sin fondos
bad check
10. fondo NAUT:
fondo
sea bed
tocar fondo
to touch bottom
irse a fondo
to sink
distracción de fondos
embezzlement
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
public funds
fondos m Pl públicos
funding (resources)
fondos m Pl
coffers (money reserves)
fondos m Pl
slush fund
fondos m Pl para sobornar
fund-raising
recaudación f de fondos
electronic fund transfer
transferencia f electrónica de fondos
rubber check
cheque m sin fondos
embezzlement of public funds
malversación f de fondos públicos
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen