Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
тыльной
guardarse algo para sí
I. keep to VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + prep + o)
1. keep to (adhere to, fulfil):
keep to arrangement/plan
ceñirse a
keep to promise
cumplir
2. keep to (not deviate from):
keep to path/main road
seguir por
keep to script
ceñirse a
please keep to the point
le ruego que se ciña al asunto de que se trata form
please keep to the point
por favor no te vayas por las ramas
3. keep to (stay in):
keep to the right MOTOR
mantenga su derecha
he kept to his room all day
no salió de su habitación en todo el día
keep to your side of the bed
quédate de tu lado de la cama
II. keep to VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + o + prep + o)
1. keep to (cause to adhere to):
I'll keep you to your promise
haré que cumplas tu promesa
I'll pay next time — I'll keep you to that!
la próxima vez pago yo — ¡te tomo la palabra!
2. keep to (not divulge):
to keep sth to oneself
guardarse algo
she kept it to herself
se lo guardó
she kept it to herself
no le dijo nada a nadie
III. keep to VERB [Am kip -, Brit kiːp -] (v + prep + o, v + o + prep + o)
to keep (oneself) to oneself
ser muy reservado
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to keep sb/sth -ing to keep sb guessing
tener a alguien en ascuas
keep (to the) right
mantenga su derecha
keep (to the) left
mantenga su izquierda
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
hacer mutis por el foro (callarse)
to keep sth to oneself
ajustémonos al tema
let's keep to the subject
I. keep [Am kip, Brit kiːp] SUBST
1. keep (living):
keep
sustento m
keep
manutención f
I pay them something toward her keep
contribuyo con algo para su manutención
he helped in the kitchen to earn his keep
ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo
for keeps he gave it to me for keeps
me lo regaló
if they win the cup again, it's theirs for keeps
si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre
2. keep (in castle, fortress):
keep
torre f del homenaje
II. keep <Past & Past Part kept> [Am kip, Brit kiːp] VERB trans
1.1. keep receipt/ticket:
keep (not throw away)
guardar
keep (not throw away)
conservar
keep (not give back)
quedarse con
keep (not lose)
conservar
is this old pan worth keeping?
¿vale la pena guardar este cacharro?
keep the change
quédese (con) el cambio
he can't keep a job
es incapaz de mantener or conservar un trabajo
you can keep the book
puedes quedarte (con) el libro
keep it, I don't need it
quédate con él or quédatelo, no lo necesito
he kept his mental faculties to the end
conservó sus facultades mentales hasta el final
she's kept her looks
se ha conservado bien
she's kept her looks
no ha perdido su atractivo
you can keep your lousy job! ugs
¡se puede guardar su porquería de trabajo!
can you keep the number in your head?
¿puedes retener el número?
1.2. keep (to look after, to reserve):
keep
guardar
to keep sth (for sb)
guardar(le) algo (a alguien)
could you keep my place for a moment?
¿me podrías guardar el sitio un momento?
they kept his job for him
le guardaron el puesto
2.1. keep (to store, to put customarily):
keep
guardar
where do you keep the coffee?
¿dónde guardas or tienes el café?
“keep in a cool place”
“conservar en lugar fresco”
2.2. keep (to have available):
keep
tener
I like to keep a first-aid kit in the car
me gusta tener un botiquín en el coche
2.3. keep (to stock):
keep Brit
tener
keep Brit
vender
we keep several kinds of tea
tenemos or vendemos varios tipos de té
3.1. keep (to reserve for future use):
keep
guardar
keep
dejar
keep some for later
guarda or deja algo para después
3.2. keep (to preserve):
keep
conservar
4.1. keep (to manage):
keep stall/shop/guesthouse
tener
4.2. keep (to raise):
keep pigs/chickens/bees
criar
4.3. keep (to have):
keep servants
tener
5.1. keep (to support):
keep family/household
mantener
he keeps a mistress
mantiene a una amante
can you keep her in the manner or style to which she is accustomed?
¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?
it costs me a fortune to keep them in clothes
me cuesta una fortuna vestirlos
I hardly make enough to keep myself in cigarettes
apenas si saco para mis cigarrillos
5.2. keep (to protect):
keep arch
guardar veraltend
5.3. keep (to maintain):
she keeps a diary
escribe or lleva un diario
I've kept a note or record of everything
he tomado nota de todo
I've kept a note or record of everything
lo tengo todo anotado
6.1. keep (to cause to remain, to continue):
keep
mantener
I kept dinner hot for him
le mantuve la cena caliente
try and keep it clean/tidy
trata de mantenerlo limpio/ordenado
keep her informed
manténla al tanto
the noise kept me awake
el ruido no me dejó dormir
keep him awake
manténlo despierto
keep him awake
no dejes que se duerma
to keep sb/sth -ing to keep sb guessing
tener a alguien en ascuas
keep your letters coming
sigan enviando cartas
he kept the engine running
mantuvo el motor en marcha
I'm sorry to have kept you waiting
siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando
try and keep him talking
procura que siga hablando
6.2. keep (to detain):
don't let me keep you
no te quiero entretener
what kept you?
¿por qué tardaste?
what kept you?
¿qué te retuvo?
she was kept in hospital
la dejaron ingresada
she was kept in hospital
la dejaron internada CSur Méx
they kept me at the police station for hours
me tuvieron horas en la comisaría
the teacher kept me after school
la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado
7. keep (to adhere to):
keep promise/vow
cumplir
he kept his word
cumplió su palabra
he kept his word
no faltó a su palabra
she didn't keep the appointment
faltó a la cita
she didn't keep the appointment
no acudió a la cita liter
8. keep (to observe, to celebrate):
keep
celebrar
keep REL
guardar
III. keep <Past & Past Part kept> [Am kip, Brit kiːp] VERB intr
1. keep (to stay, to remain):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma or en buen estado físico
to keep awake
mantenerse despierto
to keep awake
no dormirse
can't you keep quiet?
¿no te puedes estar callado?
keep still!
¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!
it's important to keep calm
es importante mantener la calma
keep calm!
¡tranquilo!
he kept silent
no dijo nada
he kept silent
guardó silencio liter
it will keep fresh for several days
se mantiene fresco unos cuantos días
2.1. keep (to continue):
keep
seguir
keep on this road
siga por esta carretera
keep left/right
siga por la izquierda/derecha
to keep -ing
seguir +  ger
keep talking/running
sigue hablando/corriendo
you have to keep trying
tienes que seguir intentándolo
we should have just kept going
deberíamos haber seguido (adelante)
2.2. keep (repeatedly):
she keeps hitting me
siempre me está pegando
she keeps hitting me
no deja de pegarme
he keeps interfering
está continuamente entrometiéndose
he keeps interfering
no deja de entrometerse
I keep thinking it's Tuesday today
me ha dado por pensar que hoy es martes
I keep forgetting to bring it
nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo
3.1. keep food:
keep
conservarse (fresco)
it won't keep in this heat
no se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calor
this cake will keep for several months
este pastel se conserva or se puede guardar muchos meses
3.2. keep news/matter:
keep
esperar
I have something to tell you — will it keep till later?
tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?
3.3. keep (to be in certain state of health) ugs:
how are you keeping?
¿qué tal estás? ugs
I hope she's keeping well
espero que siga or esté or ande bien
I. to scavenge for VERB intr
to scavenge for
escarbar en busca de
to scavenge for
hurgar en busca de
dogs scavenge for food in the garbage
los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida
II. scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERB trans
scavenge
rescatar (de la basura)
I. stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] SUBST
1.1. stint C (fixed amount, share):
I've done my stint for today
hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía
1.2. stint C (period):
stint
período m
he did a five-year stint in the army
pasó (un período de) cinco años en el ejército
her brief stint of modeling/as a guide
la breve temporada en que trabajó de modelo/guía
2. stint U:
without stint
generosamente
without stint
sin restricciones
II. stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VERB trans
stint food:
stint
escatimar
to stint sb of sth
escatimarle algo a alguien
she stinted herself of food for our sake
se privó de comer por nosotros
III. to stint on VERB intr
to stint on
escatimar
I. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans
1. surrender MILIT:
surrender arms/town
rendir
surrender arms/town
entregar
2. surrender (hand over) form:
surrender document/ticket
entregar
3. surrender (relinquish):
surrender right/claim
renunciar a
II. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr
surrender soldier/army:
surrender
rendirse
to surrender to sb
entregarse a alguien
he surrendered to the police
se entregó a la policía
he had not surrendered to idleness
no se había dejado vencer por la pereza
III. to surrender oneself to VERB refl
to surrender oneself to indulgence/idleness:
to surrender oneself to
dejarse vencer por
just surrender yourself to the music
déjate llevar por la música
just surrender yourself to the music
abandónate a la música
IV. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U
1. surrender (capitulation):
surrender
rendición f
surrender
capitulación f
2. surrender (submission):
I call that a surrender to pressure from the right
para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha
in passionate surrender
en una entrega apasionada
3. surrender form (handing over):
surrender (of passport, document)
entrega f
surrender (of rights)
renuncia f
surrender of property
cesión f de bienes
I. swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST ugs
1. swipe (blow):
swipe
golpe m
to take a swipe at sb/sth
intentar darle or pegarle a alguien/algo
2. swipe (verbal attack):
swipe
ataque m
II. swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VERB trans ugs
1. swipe (hit):
swipe
darle (un golpe) a
2. swipe (steal):
swipe
afanarse sl
swipe
volarse Méx ugs
3. swipe COMPUT:
swipe card
pasar (por un lector electrónico)
III. to swipe at VERB intr
to swipe at
intentar darle a
to swipe at
intentar pegarle a
it swiped at him with its claws
le dio un zarpazo
I. to tend to VERB intr (attend to)
to tend to
ocuparse de
please tend to these customers
por favor ocúpese de or atienda a estos clientes
II. tend2 [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB trans
tend sheep/flock
cuidar (de)
tend sheep/flock
ocuparse de
tend invalids/victims
cuidar (de)
tend invalids/victims
atender
tend garden/grave
ocuparse de
to tend bar Am or Brit the bar
atender el bar
I. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST
1. tune C:
tune (melody)
melodía f
tune (piece)
canción f
tune (piece)
tonada f
I remember the tune, but not the words
me acuerdo de la música pero no de la letra
there's not much tune to his songs U
sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas
I'm sick of hearing the same old tune
estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs
to call the tune
llevar la batuta or la voz cantante
to change one's tune
cambiar de parecer
to dance to another tune
ponerse como una malva
to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day
500 dólares al día en concepto de gastos de representación
to the tune of the Marseillaise
con la música de la Marsellesa
2. tune U (correct pitch):
to sing out of tune
desafinar
to sing out of tune
desentonar
to sing in tune
cantar bien
this string is in/out of tune
esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people
un líder en sintonía con el pueblo
the building is quite out of tune with its surroundings
el edificio desentona or no está en armonía con su entorno
II. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans
1. tune MUS:
tune instrument
afinar
2. tune MOTOR:
tune engine
poner a punto
tune engine
afinar
3. tune:
tune RADIO, TV
sintonizar
stay tuned for more details
para más información permanezca en nuestra sintonía
III. to tune to VERB intr RADIO TV
to tune to station/wavelength:
to tune to
sintonizar algo
I. content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred
content
contento
to be content with sth
estar contento con algo
I'm quite content with my new job
estoy muy contento con mi nuevo trabajo
not content with raising taxes …
no contentos con subir los impuestos …
he's content to look after the children
está contento cuidando a los niños
II. content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VERB trans
content
contentar
content
satisfacer
III. to content oneself VERB refl
to content oneself with sth/-ing
contentarse or conformarse con algo/ +infin
you'll have to content yourself with a little less to start with
para empezar te tendrás que contentar con un poco menos
IV. content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)
content liter
contento m liter
I. concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST
1. concern C (business, affair):
concern
asunto m
that's no concern of yours
eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia
that's no concern of yours
eso no te concierne or no te incumbe (a ti)
what concern is it of ours?
¿y a nosotros qué nos importa?
what they do in their free time is their concern
lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo
make it your concern to send all the faxes immediately
encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente
2.1. concern U (anxiety):
concern
preocupación f
concern
inquietud f
there's cause for concern
hay motivos de preocupación or para preocuparse
her health has been a constant source or object of concern to her parents
su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres
there is concern that …
preocupa que …
there is concern that …
es preocupante or inquietante que …
2.2. concern U (interest):
concern
interés m
concern for sb/sth
interés por alguien/algo
she shows genuine concern for their welfare
demuestra un verdadero interés por su bienestar
to be of concern to sb
importarle or preocuparle a alguien
it's of no great concern to me what he does
no me importa or no me preocupa mucho lo que haga
3. concern C (firm):
concern
empresa f
concern
negocio m
a going concern
un negocio en marcha
II. concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERB trans
1. concern (affect, involve):
concern
concernir
concern
incumbir
it concerns all of us
nos concierne or incumbe a todos
the people/department concerned
la gente/el departamento en cuestión
those concerned know who they are
los interesados ya saben quiénes son
to be concerned in sth
estar involucrado en algo
to be concerned with sth
ocuparse de algo
where money is concerned, he's hopeless
en lo que respecta al dinero, es un caso perdido
is this letter important? — not as far as I'm concerned
¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no
as far as I'm concerned, the matter is closed
en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado
as far as I'm concerned, the matter is closed
por mi parte doy el asunto por zanjado
he can drop dead as far as I'm concerned ugs
por mí que se muera ugs
I might as well not exist as far as he's concerned
para él es como si yo no existiera
to whom it may concern form
a quien corresponda form
2.1. concern (interest):
concern
interesar
money is the only thing that concerns him
el dinero es lo único que le interesa
to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity
me interesa más la calidad que la cantidad
2.2. concern (worry, bother):
concern
preocupar
concern
inquietar
what concerns her is …
lo que le or la preocupa or inquieta es …
3. concern (relate to):
my doubts concern her experience
tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia
my fears concerning her health were unfounded
mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados
item one concerns the new office
el primer punto trata de la nueva oficina
III. to concern oneself VERB refl
to concern oneself
preocuparse
to concern oneself about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
I wouldn't concern yourself
yo que tú no me preocuparía
to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs
yo no me inmiscuyo en sus asuntos
concern yourself with the problem in hand
ocúpate del problema que tienes entre manos
I. keep to VERB trans always trennb (remain private)
to keep sth to oneself
guardarse algo para sí
to keep oneself to oneself
ser poco sociable
II. keep to VERB intr
1. keep to (stay in):
keep to the right
seguir hacia la derecha
to keep to one's bed
quedarse en cama
2. keep to (respect):
to keep to sth
ceñirse a algo
to keep sb to his/her word
tomar la palabra a alguien
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to keep to the left
circular por la izquierda
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
guardar algo para sus adentros
to keep sth to oneself
atenerse a (lo dicho)
to keep to
cumplir
to keep to
ceñirse al presupuesto
to keep to the budget
I. keep [ki:p] kept, kept kept, kept SUBST
1. keep kein Pl (livelihood):
keep
subsistencia f
to earn one's keep
ganarse el sustento
2. keep HIST (castle tower):
keep
torre f del homenaje
Wendungen:
for keeps
para siempre
II. keep [ki:p] kept, kept kept, kept VERB trans
1. keep (have):
keep shop
tener
keep guesthouse
dirigir
keep animals
criar
keep Am children
cuidar
2. keep (store):
keep silence, secret
guardar
keep me a place
guárdame el sitio
keep the change
quédese con el cambio
3. keep (maintain):
keep
mantener
to keep sb under observation
tener a alguien en observación
to keep one's eyes fixed on sth/sb
no apartar los ojos de algo/alguien
to keep sb awake
no dejar dormir a alguien
to keep sth going
mantener algo a flote übtr
4. keep (detain):
to keep sb waiting
hacer esperar a alguien
to keep sb in prison
tener a alguien en la cárcel
he was kept in hospital
se quedó ingresado en el hospital
what kept you?
¿por qué tardaste?
5. keep (guard):
keep
guardar
to keep one's temper
contener el genio
6. keep (fulfil):
keep
cumplir
to keep an appointment
acudir a una cita
to keep one's word
cumplir su palabra
7. keep (record):
keep diary
escribir
keep accounts
llevar
8. keep (person's expenses):
keep
mantener
to earn enough to keep oneself
ganar lo bastante para mantenerse
to keep a mistress
mantener a una amante
9. keep (obey, respect):
keep
obedecer
keep law
observar
10. keep (remain involved):
to keep one's hand in
no perder la práctica
Wendungen:
to keep one's balance
mantener el equilibrio
to keep time
marcar la hora
III. keep [ki:p] kept, kept kept, kept VERB intr
1. keep a. übtr (stay fresh):
keep
conservarse
2. keep (stay):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma
to keep silent (about sth)
guardar silencio (sobre algo)
to keep to the left
circular por la izquierda
keep quiet!
¡cállate!
keep still!
¡estate quieto!
3. keep (continue):
to keep going person
seguir tirando
to keep going machine
seguir funcionando
to keep doing sth
seguir haciendo algo
he keeps losing his keys
siempre pierde sus llaves
Wendungen:
how are you keeping? Brit
¿cómo estás?
I. to [tu:] PRÄP
1. to (in direction of):
to
a
to go to France/Oxford
ir a Francia/Oxford
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theatre
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al sur
to go to the south
ir hacia el sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago
2. to (before):
a quarter to five
las cinco menos cuarto
3. to (until):
to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto
4. to with indirect object:
to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself ...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío
5. to (towards):
to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien
6. to (against):
to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15
7. to (in comparison):
to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien
8. to (from opinion of):
to sound strange to sb
sonar extraño a alguien
it doesn't make any sense to me
no tiene sentido para mí
what's it to them? ugs
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer
9. to (proportion):
one litre to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 a 1
10. to (causing):
much to my surprise
para mi sorpresa
11. to (by):
to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien
12. to (matching):
to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro
13. to (of):
to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe
14. to (for purpose of):
to
para
Wendungen:
that's all there is to it
eso es todo
II. to [tu:] infinitive particle
1. to (infinitive: not translated):
to do/walk/put
hacer/caminar/poner
2. to (in command):
I told him to eat
le dije que comiera
3. to (after interrogative words):
I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía como decirlo
4. to (wishes):
he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse
5. to (purpose):
he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo
6. to (attitude):
she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest ...
(dicho) sinceramente...
7. to (future intention):
the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar
8. to (in consecutive acts):
to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid
9. to (introducing a complement):
he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo
10. to (in general statements):
it is easy to do it
es fácil hacerlo
11. to (in ellipsis):
he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí
III. to [tu:] ADV
to push the door to
cerrar la puerta empujándola
I. keep to VERB trans always trennb (remain private)
to keep sth to oneself
guardarse algo para sí
to keep to oneself
ser poco sociable
II. keep to VERB intr
1. keep to (stay in):
keep to the right
seguir hacia la derecha
to keep to one's bed
quedarse en la cama
2. keep to (respect):
to keep to sth
ceñirse a algo
to keep sb to his/her word
tomar la palabra a alguien
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to keep to the left
circular por la izquierda
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
atenerse a (lo dicho)
to keep to
guardar algo para sus adentros
to keep sth to oneself
cumplir
to keep to
ceñirse al presupuesto
to keep to the budget
I. keep [kip] SUBST
1. keep (livelihood):
keep
subsistencia f
to earn one's keep
ganarse el sustento
2. keep HIST (castle tower):
keep
torre f del homenaje
Wendungen:
for keeps
para siempre
II. keep <kept, kept> [kip] VERB trans
1. keep (have):
keep shop
tener
keep guesthouse
dirigir
keep animals
criar
keep children
cuidar
2. keep (store):
keep silence, secret
guardar
keep my seat
guárdame el sitio
keep the change
quédese con el cambio
3. keep (maintain):
keep
mantener
to keep sb under observation
tener a alguien en observación
to keep one's eyes fixed on sth/sb
no apartar los ojos de algo/alguien
to keep sb awake
no dejar dormir a alguien
to keep sth going
mantener algo a flote übtr
4. keep (detain):
to keep sb waiting
hacer esperar a alguien
to keep sb in prison
tener a alguien en la cárcel
he was kept at the hospital
se quedó ingresado en el hospital
what kept you?
¿qué es lo que te ha entretenido?
5. keep (guard):
keep
guardar
to keep one's temper
contener el genio
6. keep (fulfill):
keep
cumplir
to keep an appointment
acudir a una cita
to keep one's word
cumplir su palabra
7. keep (record):
keep diary
escribir
keep accounts
llevar
8. keep (person's expenses):
keep
mantener
to earn enough to keep oneself
ganar lo bastante para mantenerse
to keep a mistress
mantener a una amante
9. keep (obey, respect):
keep
obedecer
keep law
observar
10. keep (remain involved):
to keep one's hand in
no perder la práctica
Wendungen:
to keep one's balance
mantener el equilibrio
to keep time
marcar la hora
III. keep <kept, kept> [kip] VERB intr
1. keep a. übtr (stay fresh):
keep
conservarse
2. keep (stay):
keep
mantenerse
to keep fit
mantenerse en forma
to keep silent (about sth)
guardar silencio (sobre algo)
to keep to the left
circular por la izquierda
keep quiet!
¡cállate!
keep still!
¡estate quieto!
3. keep (continue):
to keep going person
ir tirando
to keep going machine
seguir funcionando
to keep doing sth
seguir haciendo algo
he keeps losing his keys
siempre pierde las llaves
I. to [tu] PRÄP
1. to (in direction of):
to
a
to go to Mexico/New York
ir a México/Nueva York
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theater
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al [o hacia el] sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago
2. to (before):
a quarter to five
las cinco menos cuarto
3. to (until):
to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto
4. to with indirect object:
to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío
5. to (towards):
to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien
6. to (against):
to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15
7. to (in comparison):
to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien
8. to (from opinion of):
to sound strange to sb
sonar extraño [o raro] a alguien
it doesn't make any sense to me
eso para mí no tiene sentido
what's it to them? ugs
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer
9. to (proportion):
one liter to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 contra 1
10. to (causing):
much to my surprise
para mi sorpresa
11. to (by):
to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien
12. to (matching):
to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro
13. to (of):
to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe
14. to (for purpose of):
to
para
Wendungen:
that's all there is to it
eso es todo
II. to [tu] infinitive particle
1. to (infinitive: not translated):
to do/walk/put
hacer/andar/poner
2. to (in command):
I told him to eat
le dije que comiera
3. to (after interrogative words):
I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía cómo decirlo
4. to (wishes):
he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse
5. to (purpose):
he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo
6. to (attitude):
she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest...
(dicho) sinceramente...
7. to (future intention):
the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar
8. to (in consecutive acts):
to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid
9. to (introducing a complement):
he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo
10. to (in general statements):
it is easy to do it
es fácil hacerlo
11. to (in ellipsis):
he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí
III. to [tu] ADV
to push the door to
cerrar la puerta empujándola
Present
Ikeep
youkeep
he/she/itkeeps
wekeep
youkeep
theykeep
Past
Ikept
youkept
he/she/itkept
wekept
youkept
theykept
Present Perfect
Ihavekept
youhavekept
he/she/ithaskept
wehavekept
youhavekept
theyhavekept
Past Perfect
Ihadkept
youhadkept
he/she/ithadkept
wehadkept
youhadkept
theyhadkept
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Several mapped areas show alluvial deposits that were trenched, and samples for which panned concentrates were developed and the gold content noted.
en.wikipedia.org
The controversial content of the record is irreverent, ugly and provocative.
en.wikipedia.org
This lets even the smallest broadband Internet user distribute streaming content to a large audience.
en.wikipedia.org
This way the content of oxygen or any other gases can be modulated in the medium by diffusion.
en.wikipedia.org
For example, at the carbon content of the residue exceeds a mass fraction of 90 wt. %, whereas at more than 99 wt. % carbon is found.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"keep to" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch