PARÁ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mis hijos no me dejan parar: my kids never give me a break

la maleta fue a parar a Bilbao: the suitcase ended up in Bilbao

siempre venimos a parar al mismo tema: we always end up talking about the same thing

parir sin dificultad: to express oneself well

poner a alguien a parir ugs: to run sb down

hay sangría como para parar un tren: there's plenty of sangria

ir a parar a la cárcel: to end up in prison

to ply sb with wine: no parar de servir vino a alguien

not to be able to put a book down: no poder parar de leer un libro

to keep on about sb/sth: no parar de hablar de alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Finalmente, el tren descarriló a 179 kilómetros por hora.

redigitaltv.com

La primera sorpresa es encontrarse con una estación de tren absolutamente espectacular de estilo modernista y perfectamente conservada.

www.experiensense.com

La furia que todos sentimos ante la salvajada de conducir un tren a una velocidad extrema como si jugará en un scalextric.

www.telecinco.es

El tren traqueteaba a lo lejos entre los trigales dorados.

www.edelvives.com

Pero también es normal que todos los que ven el tren pasar sin poder subirse, despotriquen contra aquellos que lo manejan.

www.redusers.com

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

castaña de Pará SUBST f RíoPl

I. parar VERB intr

1. parar (detenerse):

2. parar (cesar):

3.1. parar (hospedarse):

3.2. parar ugs (en un bar, club):

4. parar LatAm obreros/empleados:

II. parar VERB trans

1.1. parar (hacer detener):

1.2. parar (hacer detener):

1.3. parar (hacer detener):

1.4. parar (hacer detener):

2.1. parar LatAm (poner de pie):

2.2. parar LatAm (poner vertical):

III. pararse VERB vpr

1.1. pararse (detenerse):

1.2. pararse (detenerse):

2.1. pararse LatAm (ponerse de pie):

2.2. pararse LatAm LatAm pelo:

2.3. pararse (levantarse de la cama):

3. pararse Chil obreros/empleados:

para PRÄP

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

1.2. para (indicando dirección):

1.3. para (en sentido figurado):

2.1. para:

2.2. para (para que + subj):

3. para (expresando suficiencia):

4. para (en comparaciones, contrastes):

5.1. para (expresando relaciones de tiempo) (señalando un plazo):

5.2. para (expresando relaciones de tiempo) (indicando fecha aproximada):

5.3. para (expresando relaciones de tiempo):

5.4. para (expresando relaciones de tiempo) (expresando duración):

5.5. para (expresando relaciones de tiempo) liter (en secuencias de acciones):

6. para (estar para algo/+infinit. ) (indicando estado):

7.1. para (expresando opiniones, puntos de vista):

7.2. para (expresando efecto, consecuencia):

7.3. para (enfatizando la culminación de algo):

I. parir VERB intr

1. parir mujer:

2. parir:

II. parir VERB trans

1. parir mujer:

2. parir mamíferos:

camping para caravanas, camping para tráilers SUBST m

tal para cual SUBST mf Méx ugs

botas para caminar SUBST fpl

hogar para mujeres maltratadas SUBST m

queso para untar SUBST m

tabaco para liar SUBST m

im PONS Wörterbuch

I. parar VERB intr

1. parar (detenerse, cesar):

2. parar (acabar):

3. parar (alojarse, estar):

4. parar (convertirse):

II. parar VERB trans

1. parar:

2. parar (en el juego):

III. parar VERB refl

1. parar (detenerse):

2. parar LatAm (levantarse):

I. para PRÄP

1. para (destino):

2. para (finalidad):

3. para (dirección):

4. para (duración):

5. para (contraposición):

6. para (trato):

7. para (+ estar):

8. para (a juicio de):

II. para KONJ

1. para + Infin:

Wendungen:

I. parir VERB trans

1. parir (dar a luz):