WAYS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

ways and means SUBST Plsubst

ways and means: métodos mpl

ways and means of + -ing: métodos de + infin

I. way [Am weɪ, Brit weɪ] SUBST

1. way C (manner):

way: manera f

way: modo m

way: forma f

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful: te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends?: ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

I don't like the way she looks at me: no me gusta la manera or forma como me mira

that's one way of looking at it: es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to react!: ¡qué manera de reaccionar!

that's no way to talk to your mother!: ¡así no se le habla a la madre!

what a way to go!: ¡mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way: está muy mal

that's just his way: así es él

that's not her way: ella no es así

that's the way it goes: así son las cosas

that's the way it goes: así es la vida

I suppose he loves me in his own way: supongo que me quiere, a su manera

she's very affectionate though she doesn't always act that way: es muy cariñosa aunque no siempre lo demuestra

it looks that way: así or eso parece

I don't like her that way (romantically, sexually): no me interesa por ese lado or en ese plan ugs

this way it's better for everyone: así es mejor para todos

he said it in such a way that there was no room for confusion: lo dijo de (tal) manera que no había lugar a confusión

it was done in such a way as to minimize inconveniences: se hizo de manera que se causara el mínimo de problema

things don't always turn out the way you hope: las cosas no siempre salen (tal y) como uno espera

the way I see it: tal y como yo lo veo

the way I see it: a mi modo or manera de ver

the way things are or stand at the moment: tal y como están las cosas en este momento

I envy the way she makes friends so easily: envidio la facilidad con la que hace amigos

in a big/small way , the dance never caught on in a big way: ese baile nunca tuvo mucha aceptación or nunca hizo furor

he collects stamps in a big way: colecciona sellos a lo grande

she started the business in a small way: empezó el negocio modestamente

they let us down in a big way: nos fallaron de mala manera

he fell for her in a big way: quedó prendado de ella

they contributed in no small way to its success: contribuyeron considerablemente or en buena medida a su éxito

we'd like to thank her in some small way: nos gustaría darle una pequeña muestra de nuestro agradecimiento

to have a way with … to have a way with people: saber cómo tratar a la gente

to have a way with … to have a way with people: tener don de gentes

to have a way with animals: tener mucha mano con los animales

she has a way with computers: es muy hábil con las computadoras

she's got such a way with her ugs: tiene un arte para conquistársela …

to want sth in the worst way Am ugs: estar desesperado por algo

to want sth in the worst way Am ugs: querer algo de mala manera Esp ugs

2. way C (method, means):

way: forma f

way: manera f

way: modo m

there's no way of knowing: no hay forma or manera or modo de saber

the right way to do sth: la manera correcta de hacer algo

there is no right way or wrong way to do this: no hay una única manera de hacer esto

we must try every possible way to convince them: tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

she has her own way of doing things: hace las cosas a su manera

she has her own way of doing things: tiene su propio sistema de hacer las cosas

they tried every way they knew to open it: intentaron abrirlo de mil formas or maneras

there's no way of crossing the border without a passport: es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other: me da igual una cosa u otra

it doesn't matter to me one way or the other: tanto me da una cosa como la otra

one way and another it was quite a success: fue un éxito en todos los sentidos or por donde quiera que se lo mire

it doesn't matter either way: de cualquier forma or manera, no importa

Monday or Tuesday, either way it'll be fine by us: lunes o martes, cualquier día nos viene bien

there are many ways in which it will be useful: será útil en muchos sentidos

it's not the way I would have chosen: yo no lo hubiera hecho así or de esa forma or de ese modo

all right, we'll do it your way: muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

can you think of a better way?: ¿se te ocurre algo mejor?

we'll think of a way: ya se nos ocurrirá algo

to learn sth the hard way: aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do sth the hard/easy way: hacer algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it!: ¡así no se hace!

that's the way!: ¡así se hace!

that's the way to deal with their sort!: ¡así es como hay que tratar a la gente de su calaña!

that's not the (right) way to make friends: esa no es forma or manera de hacer amigos

as is so often the way in these cases: como suele suceder en estos casos

he must have got in some way or Am ugs ways: de alguna forma or manera habrá entrado

we have ways of making you talk: sabemos cómo hacerte hablar

he wants to have it both ways: lo quiere todo

he wants to have it both ways: quiere la chancha y los cinco reales or los veinte RíoPl ugs

you can't have it both ways: tienes que elegir entre una cosa u otra

3.1. way C (custom, characteristic):

the ways of our people: las costumbres de nuestro pueblo

they keep the old ways alive: mantienen vivas las antiguas tradiciones or costumbres

don't worry, it's just one of her ways: no le hagas caso, son cosas de ella

you've got some strange ways: tienes cada cosa …

you'll get used to our ways: ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

the ways of the legal profession: los entresijos del mundo jurídico

he has a way of making people feel at ease: sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly: tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of sth Brit: acostumbrarse a/perder la costumbre de algo

I got into the way of doing it in the morning: me acostumbré a hacerlo por la mañana

we've got out of the way of looking after small children: hemos perdido la costumbre de cuidar niños pequeños

to be set in one's ways: ser poco flexible

to be set in one's ways: estar muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

to mend one's ways: enmendarse

3.2. way C (feature, respect):

way: sentido m

way: aspecto m

in some/certain ways: en algunos/ciertos sentidos or aspectos

in many ways this would be better: en muchos sentidos esto sería mejor

in every way: en todos los sentidos

in a way, it's like losing an old friend: de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs: nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame: tú no tuviste ninguna culpa

4.1. way C (route):

way: camino m

we took the shortest/quickest way: tomamos el camino más corto/rápido

the way back: el camino de vuelta or de regreso

the way south was blocked: el camino hacia el sur estaba bloqueado

it's longer this way: por aquí or por este camino se tarda más

the way to success/salvation: el camino del éxito/de la salvación

the way in/out: la entrada/salida

I saw her on the way out: la vi a la salida

this style is on the way in/out: este estilo se está poniendo/está pasando de moda

I'll find my own way out: no te molestes en acompañarme

there seems to be no way out of this crisis: no parece que haya una salida a esta crisis or una manera de salir de esta crisis

we had to go the long way (around): tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way: vayamos por otro lado or camino

why don't we take a different way down the mountain?: ¿por qué no bajamos la montaña por otro lado or camino?

we'll go your way: iremos por donde tú quieras

my way avoids Leeds altogether: el camino que yo tomo evita tener que pasar por Leeds

I'll do it, it's on my way: yo lo haré, me queda de camino or me pilla de paso

I can drop the package off on my way: de paso puedo dejar el paquete

we can pick him up without going far out of our way: podemos recogerlo sin desviarnos mucho

they live in a very out of the way place: viven en un lugar muy apartado

we can go back the way we came: podemos volver por donde vinimos

this isn't the way to the airport: por aquí no se va al aeropuerto

this isn't the way to the airport: este no es el camino al or del aeropuerto

are you sure this is the (right) way?: ¿estás seguro de que vamos bien or de que este es el camino?

we're going the wrong way: nos hemos equivocado de camino

we're going the wrong way: vamos mal

which way did you come?: ¿por dónde viniste?

could you tell me the way to the city center?: ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

a tourist asked me the way to the museum: un turista me preguntó cómo se iba al museo

I'll make my own way there: iré por mi cuenta

we stopped off a few times on the way: paramos unas cuantas veces por el camino (or durante el viaje etc.)

I bumped into Helen on the way over here: me encontré con Helen cuando venía (para aquí)

on my way to work: de camino al trabajo

I'll tell you on the way: te lo cuento por el camino

we weren't on our way anywhere: no íbamos a ninguna parte

I'm on my way!: ahora mismo salgo or voy

I'm on my way!: ¡voy para allí!

the doctor is on her way: la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way: la mercancía está en camino or ya ha salido

a letter is on its way to you: le hemos mandado una carta

don't worry, help is on the way: no te preocupes, la ayuda está en camino

winter's on the way: ya falta poco para que empiece el invierno

they have two children and another one on the way: tienen dos niños y otro en camino

did you find the way to Trier all right?: ¿llegaste bien a Trier?

does anyone know the way?: ¿alguien sabe el camino or por dónde se va?

I don't know the way up/down: no sé por dónde se sube/se baja

I slipped on my way down the ladder: resbalé al bajarme de la escalera

this singer is on her way up: esta cantante está subiendo

she's on the way to being quite successful: lleva camino de tener mucho éxito

she's well on her way to recovery: ya está casi recuperada del todo

to lead the way: ir delante

you lead the way and I'll follow: ve delante que yo te sigo

to lose one's way: perderse

liberalism has lost its way: el liberalismo ha perdido su rumbo

she knows her way around London: (se) conoce Londres muy bien

he knows his way around in physics: sabe de física

we found a way around the problem/this law: encontramos un modo de resolver el problema/sortear esta ley

there is no way around it: no hay otra solución or salida

there are no two ways about it: no tiene or no hay vuelta de hoja

he's the best, there are no two ways about it: es el mejor, no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way she'll go her own way: hará lo que le parezca

to go out of one's way (make a detour): desviarse del camino

(make special effort) they went out of their way to be helpful: se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar

don't go out of your way: no te tomes muchas molestias

they're helpful, without going out of their way: te ayudan, pero sin excederse

she doesn't go out of her way to praise people: no se esfuerza por alabar a la gente

she doesn't go out of her way to praise people: no se mata por alabar a la gente ugs

to go the way of sth/sb: acabar como algo/alguien

to go the way of sth/sb: correr la misma suerte de algo/alguien

he'll go the way of his father: acabará como su padre

to put sb in the way of sth Brit ugs his father put me in the way of a nice little job: su padre me echó un cable or una mano y encontré un trabajito ugs

4.2. way C (road, path):

way: camino m

way: senda f

the Appian Way: la vía Apia

the bank is across the way from here: el banco está al otro lado de la calle

the bank is across the way from here: el banco está (en la acera de) enfrente

the people over the way Brit: los vecinos de enfrente

5. way C or U (passage, space):

we hacked a way through the undergrowth: nos abrimos camino entre la maleza

those boxes are in the way: esas cajas estorban

am I in your way?: ¿estorbo?

we couldn't see it because there was an enormous tree in the way: no podíamos verlo porque lo tapaba un árbol enorme

you're just getting in the way!: ¡lo único que haces es estorbar!

she doesn't let her work get in the way of her social life: no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way , they stood in our way: nos impidieron el paso

they were standing in the way of the oncoming vehicles: obstruían or interceptaban el paso del tráfico

I couldn't see it, she was standing in my way: no podía verlo, ella me tapaba (la vista)

I won't stand in your way: no seré yo quien te lo impida

to stand in the way of progress: obstaculizar or entorpecer el progreso

(get) out of the way!: ¡hazte a un lado!

(get) out of the way!: ¡quítate de en medio!

I stepped or got out of his way: me aparté

I stepped or got out of his way: me hice a un lado

I kicked the ball out of the way: quité la pelota de en medio de una patada

shove everything out of the way: sácalo todo or ponlo todo a un lado

I'd like to get this work out of the way: quisiera quitar este trabajo de en medio

to make way for sb/sth: abrirle paso a alguien/algo

make way!: ¡abran paso!

6. way C (direction):

it's that way: es en esa dirección

it's that way: es por ahí

this way!: ¡por aquí!

we didn't know which way to go: no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

we can take a short cut this way: por aquí acortamos camino

let's try that way, it's less steep: probemos por ese lado, es menos empinado

which way did they go?: ¿por dónde (se) fueron?

which way did they go?: ¿para qué lado fueron?

this way and that: de un lado a otro

this way and that: aquí y allá

which way does the house face?: ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

look both ways before crossing the road: mira a los dos lados or en ambas direcciones antes de cruzar

we're both going the same way: vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way!: ¡mira para otro lado!

you were looking my way when you said that: lo dijiste mirando en mi dirección or mirándome

she's looking our or this way: está mirando hacia or para aquí

she's looking our or this way: nos está mirando

the hurricane is heading this way: el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in ugs: si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

I haven't been out this way for years ugs: hacía siglos que no pasaba or venía por aquí

whichever way you look at it, it's a disaster: es un desastre, lo mires por donde lo mires

the wrong/other way around you've got your T-shirt on the wrong way around: llevas la camiseta al or del revés

they should be thanking us, not the other way around!: ellos deberían darnos las gracias a nosotros y no al revés

keep it the right way up: no le des la vuelta

keep it the right way up: no lo des vuelta CSur

keep it the right way up: no lo pongas boca abajo

which way up should it be?: ¿cuál es la parte de arriba?

to brush sth the wrong way: cepillar algo a contrapelo

to split sth three/five ways: dividir algo en tres/cinco partes

every which way Am: para todos lados

to come sb's way wörtl person/animal:: venir hacia alguien

none of the money ever came our way: no nos tocó ni un céntimo del dinero

when the chance came her way, she grabbed it: cuando se le presentó la ocasión, la agarró al vuelo

then bad luck began to come my way: entonces empecé a tener una mala racha

to go sb's way are you going my way?: ¿vas en mi misma dirección?

everything's/nothing's going my way now: ahora todo/nada me sale bien or como (yo) quiero

so far everything's gone very much their way: hasta ahora todo les ha salido a pedir de boca

the decision went our way: se decidió en nuestro favor

to go the other way the decision could well go the other way: la decisión bien pudiera ser la opuesta a la esperada

to put work/business sb's way: conseguirle trabajo/clientes a alguien

way to go! Am ugs: ¡así se hace!

way to go! Am ugs: ¡bien hecho!

7. way (distance) kein Pl:

move it just a little way to the left: muévelo un poco hacia la izquierda

there's only a short way to go now: ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me ugs: se dió el viaje hasta aquí solo para verme

I went all that way for nothing ugs: me di el paseo en balde ugs

I went all that way for nothing ugs: me fui hasta allá para nada

there's a bank just a little way down the road: hay un banco un poco más abajo

we're still some way from home: todavía nos queda un trecho para llegar a casa

we're quite a way from achieving it: nos falta bastante para conseguirlo

it's a long way from here to Rio: Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back: hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages: hay que remontarse a la Edad Media

I was a long way behind the rest of the class: iba muy atrasado con respecto al resto de la clase

it's a very long way down/up: hay una buena bajada/subida

the island was a long/short way off or away: la isla estaba muy lejos/cerca

the exam is still some way off: todavía falta bastante para el examen

he's come a long way: ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days: hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

you have a long way to go before you are ready to take the exam: te queda mucho camino por recorrer antes de poder examinarte

to go a long way you'll have to go a long way to find something better: vas a tener que buscar mucho or dar muchas vueltas para encontrar algo mejor

my salary has to go a long way: tengo que estirar mucho el sueldo

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le cunden mucho

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le rinden mucho LatAm

a little goes a long way: un poco cunde mucho

a little goes a long way: un poco rinde mucho LatAm

this wool goes a long way: esta lana cunde mucho

this wool goes a long way: esta lana rinde mucho LatAm

Springfield? that's quite a ways from here Am ugs: ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí ugs

I don't intend to walk all the way: no pienso hacer todo el camino a pie

we had to walk all the way up: tuvimos que subir a pie hasta arriba

flags were out all the way along the street: había banderas a lo largo de (toda) la calle

she talked all the way there: habló durante todo el camino or trayecto

to go all the way do you think he might go all the way and fire them?: ¿te parece que puede llegar a echarlos?

they went all the way (had sex): tuvieron relaciones

they went all the way (had sex): hicieron el amor

to go all the way with sb/sth (give total assent, support): estar completamente de acuerdo con alguien/algo

to go some/a long way toward sth: contribuir en cierta/gran medida a algo

this law has gone some way toward solving the problem: esta ley ha contribuido en cierta medida a solucionar el problema

8. way C (wish, will):

to get/have one's (own) way: salirse con la suya (or mía etc.)

you can't have your own way all the time: no puedes salirte siempre con la tuya

have it your own way then!: ¡lo que tú quieras!

have it your own way then!: ¡como tú digas!

to have it all one's own way: salirse con la suya (or mía etc.)

he didn't let his opponent have it all his own way: no permitió que su oponente se saliera con la suya

to have one's (evil or wicked) way with sb: llevarse a alguien al huerto ugs

to have one's (evil or wicked) way with sb: pasar a alguien por las armas ugs

9.1. way (in passing):

to mention sth by the way: mencionar algo de pasada

but that's all by the way: what I really wanted to say was …: pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que …

9.2. way (incidentally):

way: a propósito

way: por cierto

oh, by the way, there's a letter for you: ah, a propósito or por cierto, tienes una carta

Mr Thompson, who, by the way, is one of our best customers: el señor Thompson, que, por cierto or dicho sea de paso, es uno de nuestros mejores clientes

10.1. way (via):

way: vía

way: pasando por

by way of Rome: vía Roma

by way of Rome: pasando por Roma

10.2. way (to serve as):

way: a modo de

way: a manera de

by way of introduction/an apology: a modo or manera de introducción/disculpa

by way of contrast, they have increased their prices: ellos, por el contrario, han aumentado sus precios

11. way:

in the way of (as regards) as Präp, don't expect too much from them in the way of help: en cuanto a ayuda, no esperes mucho de ellos

have you got anything in the way of food?: ¿tienes algo de comer?

they stock everything in the way of fertilizers: venden todo tipo de abonos

there wasn't much in the way of opposition: no hubo gran oposición

12. way:

no way ugs, no way will I lend it to you: ni loco te lo presto ugs

no way is he/she going to do it: de ninguna manera lo va a hacer ugs

no way will there be a postponement: de ninguna manera se aplazará

no way will there be a postponement: no se va a aplazar ni por casualidad ugs

there's no way you'll get him to help you: no vas a poder conseguir que te ayude

no way!: ¡ni hablar! ugs

13.1. way (collapse, break):

way ice/rope/cable:: romperse

way floor:: hundirse

way floor:: ceder

the table gave way under the weight: la mesa no aguantó el peso

her health gave way under the strain: la tensión le afectó la salud

13.2. way (yield, give in):

way: ceder

to give way to sth to threats/intimidation/blackmail: ceder a or ante algo

I knew they'd give way eventually: sabía que acabarían cediendo

she gave way to tears: no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

you must not give way to pessimism: no te dejes vencer por el pesimismo

13.3. way Brit TRANSP:

way: ceder el paso

to give way to sb/sth: ceder el paso a alguien/algo

give way: ceda el paso

13.4. way (to be replaced by, superseded by):

to give way to sth: dejar or dar paso a algo

her joy soon gave way to nervousness: su alegría pronto dio paso al nerviosismo

Wendungen:

under way to get under way: ponerse en marcha

to get under way: comenzar

to get a meeting under way: dar comienzo a una reunión

the festival is under way: ha empezado el festival

the festival is under way: el festival ya está en marcha

an investigation is under way: se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

the championships get under way in two weeks' time: los campeonatos comenzarán dentro de dos semanas

the negotiations now under way in Washington: las negociaciones que se están llevando a cabo en este momento en Washington

II. way [Am weɪ, Brit weɪ] ADV ugs

way back in February/the 60s: allá por febrero/los años 60

way behind: muy por detrás

they're way behind the times: están muy anticuados or atrasados

way down south: allá por el sur

they were way out in their calculations: se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight: mucho después de la medianoche

it's way up in the hills: está muy alto en las montañas

profits are way up on last year: los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away as intensifier Am: con mucho

way and away as intensifier Am: lejos LatAm ugs

he's way and away the best player they have: es con mucho el mejor jugador que tienen

he's way and away the best player they have: es lejos el mejor jugador que tienen LatAm ugs

Ways and Means Committee SUBST (in US)

Ways and Means Committee: comité gubernamental que supervisa las decisiones y la legislación en materia de finanzas

three-way [Am ˈθri ˌweɪ, Brit] ADJ attr

three-way junction/valve:

three-way: triple

a three-way discussion: una discusión entre tres personas (or grupos etc.)

two-way [Am ˈtu ˈˌweɪ, Brit tuːˈweɪ] ADJ

two-way traffic/street: de doble sentido

two-way traffic/street: de doble dirección

two-way traffic/street: de doble vía Col

two-way traffic/street: de doble mano RíoPl

two-way agreement: bilateral

two-way race/contest Am: de dos (participantes)

two-way valve: bidireccional

two-way adaptor: enchufe m múltiple

two-way adaptor: ladrón m

two-way switch: interruptor m de conexión recíproca

they have to make concessions too: it's a two-way process: tiene que haber concesiones mutuas or de ambas partes

each-way [ˈiːtʃˈweɪ] ADJ

each-way bet: apuesta f a colocado

each-way bet: apuesta f a placé CSur

four-way [Am fɔrˈweɪ, Brit ˈfɔːweɪ] ADJ attr

four-way: cuádruple

way station SUBST esp Am BAHN

way station: apeadero m

the town has become a way station for drug dealers: la ciudad se ha convertido en parada obligada para los traficantes de droga

way-out <pred way out> [Am ˈˌweɪ ˈaʊt, Brit weɪˈaʊt] ADJ ugs

way-out: ultramoderno

way-out: estrambótico ugs

one-way [Am ˈwən ˈˌweɪ, Brit wʌnˈweɪ] ADJ

1. one-way street:

one-way: de sentido único

2. one-way (for one journey):

one-way or round-trip?: ¿ida solo o ida y vuelta?

one-way or round-trip?: ¿sencillo o redondo? Méx

this policy is a one-way ticket to disaster: esta política no conduce más que a la catástrofe

3. one-way (not reciprocal):

the advantages were all one-way: todo favorecía a una de las partes

im PONS Wörterbuch

I. way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way: camino m

to be (well) on the way to doing sth übtr: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth übtr: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth übtr: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way übtr: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) por vía de algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: equivocar el camino

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way übtr: ser solvente

to talk one's way out of sth übtr: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up übtr: ascender con el trabajo personal

2. way:

way (road): camino m

way (small one): sendero m

Way (name of road): Vía f

cycle way: carril m bici

3. way (facing direction):

way: dirección f

the right/wrong way round: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

this way on Aus, Brit: siga en esta dirección

4. way (distance):

way: trayecto m

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy alejado

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have come a long way übtr: haber llegado lejos

to go a long way übtr: ir lejos

5. way (fashion):

way: manera f

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no hay otra posibilidad

the way to do sth: la manera de hacer algo

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

by way of: a modo de

6. way kein Pl:

way (manner): modo m

way (customs): costumbres f Pl

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! inf (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! inf (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

it's always the way: siempre es de esa manera

in a way: en cierto modo

7. way kein Pl (free space):

way: paso m

to be in sb's way: estorbar a alguien

in the way: en el paso

to get out of sb's/sth's way: dejar el camino libre a alguien/algo

to give way: dar paso

to give way übtr: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sb/sth): hacer lugar (para alguien/algo)

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

8. way kein Pl (condition):

way: estado m

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar terriblemente mal

to be in the family way ugs: estar embarazada

Wendungen:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago Sprichw

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb up the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] ADV ugs

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

way-out [ˌweɪˈaʊt] ADJ ugs

way-out (very modern): ultramoderno, -a

way-out (unusual or amazing): fuera de serie

way out [ˌweɪˈaʊt] SUBST

way out: salida f

two-way [ˌtu:ˈweI, Am ˈtu:-] ADJ

two-way: de dos sentidos

two-way tunnel, bridge: de doble sentido

two-way process: recíproco, -a

two-way conversation: bilateral

two-way switch: de dos direcciones

way-bill [ˈweɪbɪl] SUBST

way-bill: hoja f de ruta

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, Am ˌaʊt̬əvðəˈ-] ADJ

out-of-the-way: apartado, -a

way of thinking SUBST

way of thinking: forma f de pensar

right of way <-rights> SUBST

1. right of way (over private land):

right of way: servidumbre f de paso

2. right of way (on road):

right of way: preferencia f

two-way radio SUBST

two-way radio: transmisor m receptor

one-way street [ˌwʌnweɪˈstri:t] SUBST

one-way street: calle f de sentido único

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

ways and means SUBST Pl

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

I. way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way: camino m

to be (well) on the way to doing sth übtr: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth übtr: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth übtr: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way übtr: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) vía algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: perderse

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way übtr: ser solvente

to talk one's way out of sth übtr: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up the ladder übtr: ascender por mérito propio

2. way:

way (road): camino m

way (small one): sendero m

Way (name of road): Vía f

3. way (facing direction):

way: dirección f

the right/wrong way around: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

4. way (distance):

way: trayecto m

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy lejos

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) camino por recorrer

to have come a long way übtr: haber llegado lejos

to go a long way übtr: llegar lejos

5. way (fashion):

way: manera f

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no tiene vuelta de hoja

the way to do sth: la manera de hacer algo

by way of: a modo de

6. way:

way (manner): modo m

way (customs): costumbres f Pl

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! ugs (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! ugs (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

in a way: en cierto modo

7. way (free space):

way: paso m

to be in sb's way: estorbar a alguien

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

in the way: en medio

to get out of sth's/sb's way: dejar el camino libre a algo/alguien

to give way: dar paso

to give way übtr: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sth/sb): abrir paso (a algo/alguien)

8. way (condition):

way: estado m

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar fatal

to be in the family way ugs: estar embarazada

Wendungen:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago Sprichw

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] ADV

1. way sl:

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

2. way sl (very):

way: mogollón de

that's way cool!: ¡mola mazo!

way-out [ˌweɪ·ˈaʊt] ADJ sl

way-out (very modern): ultramoderno, -a

way-out (unusual or amazing): fuera de serie

two-way [ˈtu·ˈweI] ADJ

two-way: de doble sentido

two-way tunnel, bridge: de doble sentido

two-way process: recíproco, -a

two-way conversation: bilateral

two-way switch: de dos direcciones

out-of-the-way [ˌaʊt̬·əv·ðə·ˈweɪ] ADJ

out-of-the-way: apartado, -a

one-way street [ˌwʌn·weɪ·ˈstrit] SUBST

one-way street: calle f de sentido único

one-way ticket SUBST

one-way ticket: billete m sencillo

two-way radio SUBST

two-way radio: transmisor m receptor

right of way <-rights> SUBST

1. right of way (over private land):

right of way: servidumbre f de paso

2. right of way (on road):

right of way: preferencia f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

hispanizar: to adopt Spanish ways

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

there are no two ways about it: no hay otra posibilidad

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

in a variety of ways: de diversas formas

to see the error of one's ways: darse cuenta de lo mal que uno ha actuado

to show sb the error of his/her ways: demostrar a alguien lo equivocado de su actuación

to go one's separate ways: ir por distintos caminos

to be set in one's ways: tener costumbres profundamente arraigadas

tienes que cambiar de ruta: you'll have to change your ways

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A one-way street is a street either facilitating only one-way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction.

en.wikipedia.org

Vehicular traffic runs west-east along this one-way street.

en.wikipedia.org

For this reason, his result is sometimes known as the one-way street theorem.

en.wikipedia.org

They were on patrol when they were ordered to chase a car driving the wrong way down a one-way street.

en.wikipedia.org

As it was a one-way street, traffic was only allowed from the north to the south.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"ways" auf weiteren Sprachen nachschlagen