lead in with VERB [Am lid -, Brit liːd -] (v + adv + prep + o)
- lead in with
- comenzar con
- lead in with
- empezar con
Englisch
Spanisch
- to lead with three aces
- salir con tres ases
- to put lead in sb's pencil sl
- ser un afrodisíaco
- in or with double spacing
- a doble espacio
- tone in with
- combinar con
- tone in with
- armonizar con
- fall in with
- juntarse con
- get in with
- congraciarse con
Spanisch
Englisch
- recuperó el liderazgo de la carrera
- he regained the lead in the race
I. lead1 [Am lid, Brit liːd] SUBST
1. lead (in competition) kein Pl:
- to be in/hold the lead
- ir/seguir a la cabeza or en cabeza
- to be in/hold the lead
- llevar/conservar la delantera
- to move into the lead, to take the lead
- ponerse a la cabeza or en cabeza
- to move into the lead, to take the lead
- tomar la delantera
- Acme has taken the lead from Chipco in the car market
- Acme ha pasado a ocupar el primer lugar, desplazando a Chipco, en el mercado del automóvil
- she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival
- le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano
2. lead (example, leadership):
- lead kein Pl
- ejemplo m
- to give a lead
- dar (el) ejemplo
- to follow or take sb's lead
- seguir el ejemplo de alguien
- you should take their lead and resign
- debería seguir su ejemplo y dimitir
- if you don't know what to do, just follow my lead
- si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo
- they took the lead in expelling foreign companies
- tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras
3. lead (clue):
- lead
- pista f
- to investigate/follow up a lead
- investigar/seguir una pista
4.1. lead (for dog):
- lead Brit
- correa f
- lead Brit
- traílla f
- put the dog on its lead
- ponle la correa or la traílla al perro
- dogs must be kept on a lead at all times
- prohibido dejar a los perros sueltos
4.2. lead ELEK:
- lead
- cable m
5.1. lead (main role):
- lead
- papel m principal
- the male/female lead (role)
- el papel principal masculino/femenino
- the male/female lead (person)
- el primer actor/la primera actriz
- to play the lead
- hacer el papel principal
- to play the lead
- ser el/la protagonista
5.2. lead MUS:
- lead kein Pl
- solista mf
- to sing/play (the) lead
- ser la voz/el músico solista
- to sing/play (the) lead attr guitar/singer
- principal
6.1. lead PRESSE:
- lead, a. lead story
- artículo m principal
6.2. lead PRESSE (opening paragraph):
- lead Am
- introducción f (de un artículo de prensa)
- lead attr paragraph
- inicial
7. lead (cards) kein Pl:
- it was her lead
- salía ella
- it was her lead
- ella era mano
- her lead was the three of hearts
- salió con el tres de corazones
II. lead1 <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans
1.1. lead (guide, conduct):
- lead person/animal
- llevar
- lead person/animal
- guiar
- he led her across the field
- la guió or condujo a través del campo
- he led his troops into battle
- inició el ataque al frente de sus tropas
- he led her onto the dance floor
- la llevó hasta la pista
- to lead sb to sth/sb
- conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien
- she led the party to victory
- condujo el partido a la victoria
- the path led them to a clearing
- el sendero los condujo or los llevó a un claro
- they were led to safety by firemen
- los bomberos los pusieron a salvo
- lead us to your master!
- ¡condúcenos ante tu amo!
- to lead sb aside/to one side
- llevar a alguien aparte/a un lado
- to lead sb away/off
- llevarse a alguien
- he was led away by police
- se lo llevó la policía
- lead the way!
- ¡ve tú delante!
- lead the way!
- ¡ve tú adelante! esp LatAm
1.2. lead (to a particular state, course of action):
- to lead sb into temptation
- hacer caer a alguien en la tentación
- to lead sb to sth/+infin this led me to the conclusion that …
- esto me hizo llegar a la conclusión de que …
- you led me to this!
- ¡tú me metiste en esto!
- whatever led you to resign?
- ¿qué te llevó a dimitir?
- I was led to believe that …
- me dieron a entender que …
1.3. lead (influence, induce):
- lead witness
- insinuarle la respuesta a
- he's easily led
- se deja llevar fácilmente
2. lead:
- lead (head, have charge of) discussion
- conducir
- lead orchestra (conduct) Am
- dirigir
- lead (play first violin in) Brit
- ser el primer violín de
- the expedition was led by a famous anthropologist
- la expedición iba al mando de un famoso antropólogo
- she leads a star-studded cast
- encabeza un elenco estelar
- he led the congregation in prayer
- oró junto a los fieles
- the chairman led the applause
- el presidente inició los aplausos
3.1. lead (be at front of):
- lead parade/attack
- encabezar
- lead parade/attack
- ir al frente de
- his mother led the mourners
- su madre encabezaba el cortejo fúnebre
3.2. lead (in race, competition):
- lead opponent
- aventajar
- they led the opposing team by ten points
- aventajaban al equipo contrario por diez puntos
- they led the opposing team by ten points
- le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario
- to lead the field SPORT
- ir en cabeza or a la cabeza
- to lead the field SPORT
- llevar la delantera
- she led the rest of the class by a long way
- aventajaba con mucho al resto de la clase
- she led the rest of the class by a long way
- iba muy por delante del resto de la clase
- they lead the world in this kind of technology
- son los líderes mundiales en este tipo de tecnología
4. lead life:
- lead
- llevar
- to lead a quiet/very active life
- llevar or tener una vida tranquila/muy activa
- to lead a normal life
- llevar or hacer una vida normal
5. lead (play):
- lead trumps/hearts
- salir con
III. lead1 <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr
1. lead:
- to lead to sth road/path/steps:
- llevar or conducir or dar a algo
- to lead to sth door:
- dar a algo
- the alley led to a little courtyard
- el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio
- this discussion isn't leading anywhere
- esta discusión no conduce a nada
- six streets lead off the square
- de la plaza salen seis calles
2.1. lead (be, act as leader):
- you lead, we'll follow
- ve delante, que te seguimos
- you lead, we'll follow
- ve adelante, que te seguimos esp LatAm
- the man leads in ballroom dancing
- en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja
2.2. lead (in race, competition):
- lead competitor:
- ir a la cabeza
- lead competitor:
- puntear LatAm
- they are leading by three goals
- van ganando por tres goles
- the Republicans are leading in the polls
- los republicanos van a la cabeza en or encabezan las encuestas
3.1. lead PRESSE:
- 'The Times' leads with the budget deficit
- 'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario
3.2. lead (in cards):
- lead
- salir
- lead
- ser mano
- to lead with three aces
- salir con tres ases
- North to lead (in bridge)
- el norte es mano
3.3. lead (in boxing):
- lead
- atacar
- he led with his right
- atacó con la derecha
lead2 [Am lɛd, Brit lɛd] SUBST
1. lead U (metal):
- lead
- plomo m
- don't move or I'll fill you full of lead!
- ¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!
- as heavy as lead my feet felt as heavy as lead
- los pies me pesaban como (un) plomo
- to get the lead out (of one's pants) Am ugs
- ponerse a trabajar duro
- lead paint
- pintura f con plomo
- lead soldier
- soldadito m de plomo
2.1. lead C NAUT:
- lead
- sonda f
- lead
- escandallo m
- to swing the lead Brit
- poner excusas para no trabajar
2.2. lead C or U (for fishing):
- lead
- plomo m
3. lead C or U (in pencil):
- lead
- mina f
- to put lead in sb's pencil sl
- ser un afrodisíaco
4. lead <leads, pl
> (in window, for roof):
- lead
- emplomado m
with [Am wɪð, wɪθ, Brit wɪð] PRÄP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).
1.1. with (in the company of):
- with
- con
- she went with him/them/me/you
- fue con él/con ellos/conmigo/contigo
- who did you go with?
- ¿con quién fuiste?
- go with your sister
- ve con tu hermana
- go with your sister
- acompaña a tu hermana
- I'm staying with a friend
- estoy en casa de un amigo
- I'll be with you in a moment
- enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)
- bring your tools with you
- ven con las herramientas
- bring your tools with you
- tráete las herramientas
- she had brought it with her
- lo había traído (consigo)
- the bad weather is still with us
- seguimos con mal tiempo
- the doubt remained with her until she died
- murió con la duda
- gin with or without ice?
- ¿ginebra con o sin hielo?
- are you with me? ugs
- ¿entiendes (or entienden etc.)?
- are you with me? ugs
- ¿me sigues (or siguen etc.)?
1.2. with (member, employee, client etc of):
- with
- en
- are you still with Davis Tools?
- ¿sigues en Davis Tools?
- I've been banking with them for years
- hace años que tengo cuenta en ese banco
1.3. with (in agreement, supporting):
- with
- con
- I'm with you on that
- en eso estoy contigo
- we're with you all the way, captain
- cuente con nosotros, capitán
2. with (in descriptions):
- the shirt is black with white stripes
- la camisa es negra a or con rayas blancas
- a little house with a red roof
- una casita con un tejado rojo
- the man with the beard/the walking stick/the red tie
- el hombre de barba/bastón/corbata roja
- a tall woman with long hair
- una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo
- he is married, with three children
- está casado y tiene tres hijos
- the one with the green hat
- la del sombrero verde
- the one with the green hat
- la que tiene el sombrero verde
3.1. with (indicating manner):
- with
- con
- with tears in his eyes
- con lágrimas en los ojos
- the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference
- la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia
- it was done with no fuss
- se hizo sin aspavientos
3.2. with (by means of, using):
- with
- con
- she ate it with her fingers
- lo comió con la mano
- we can fix it with glue
- lo podemos arreglar con pegamento
3.3. with (as a result of):
- I'm green with envy
- me muero de envidia
- trembling with fright
- temblando de miedo
- this wine improves with age
- este vino mejora con el tiempo
- with time the pain grows less acute
- con el tiempo el dolor se hace menos intenso
- with luck
- con suerte
4.1. with (introducing phrases):
- with three miles to go he's still in the lead
- a tres millas de la meta, sigue en cabeza
- with him in charge, things are bound to go wrong
- con él al mando, las cosas tienen que salir mal
- you can't go out with no coat on
- no puedes salir sin abrigo
4.2. with (despite):
- with all her experience, she still can't get a job
- aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo
5. with (where sb, sth is concerned):
- with
- con
- you can never tell with her
- con ella nunca se sabe
- the trouble with Roy is that …
- lo que pasa con Roy es que …
- it's an obsession with her
- es una obsesión que tiene
- it's a custom with us to begin the New Year …
- es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …
- what's up with you/him today? ugs
- ¿qué te/le pasa hoy?
6.1. with (in the same direction as):
- with the tide/flow
- con la marea/corriente
- to plane the wood with the grain
- cepillar la madera en el sentido de las fibras
6.2. with (in accordance with):
- with
- según
- interest rates vary with the amount invested
- los tipos de interés varían según la cantidad invertida
7. with after Adv, Adv phr:
- come on, out with it!
- ¡vamos, suéltalo!
- away with him!
- ¡llévenselo!
- down with the dictator!
- ¡abajo el dictador!
- off with her head!
- ¡que le corten la cabeza!
- hey, easy with the salt!
- ¡eh, ojo con la sal!
- as soon as we get home it's into the bath with you!
- en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera
IN
IN → Indiana
I. in [Am ɪn, Brit ɪn] PRÄP
1.1. in (indicating place, location):
- in
- en
- in the drawer/kitchen
- en el cajón/en la cocina
- in Detroit/Japan
- en Detroit/en (el) Japón
- our friends in Detroit
- nuestros amigos de Detroit
- he's in a meeting
- está en una reunión
- he's in a meeting
- está reunido
- I've got something in my eye
- tengo algo en el ojo
- who's that in the photo?
- ¿quién es ese de la foto?
- in here/there
- aquí/allí dentro
- in here/there
- aquí/allí adentro esp LatAm
- in life/business
- en la vida/los negocios
- to go out/lie in the sun
- salir/tumbarse al sol
- in the rain
- bajo la lluvia
- you can't go out in this weather
- no puedes salir con este tiempo
- he was sitting in the dark/shade
- estaba sentado en la oscuridad or en lo oscuro/a or en la sombra
- in the moonlight
- a la luz de la luna
1.2. in with Superl:
- in
- de
- the highest mountain in Italy
- la montaña más alta de Italia
- the best restaurant in town
- el mejor restaurante de la ciudad
- the worst storm in living memory
- la peor tormenta que se recuerda
2. in (indicating movement):
- he went in the shop
- entró en la tienda
- they jumped in the pool
- se tiraron a la piscina
- they jumped in the pool
- se echaron a la alberca Méx
- come in here
- ven aquí dentro
- come in here
- ven aquí adentro esp LatAm
- go in there
- entra ahí
3.1. in (during):
- come in the afternoon/morning
- ven por la tarde/por la mañana
- come in the afternoon/morning
- ven en la tarde/en la mañana LatAm
- come in the afternoon/morning
- ven a la tarde or de tarde/a la mañana or de mañana RíoPl
- at four o'clock in the morning/afternoon
- a las cuatro de la mañana/tarde
- in spring/January/1924
- en primavera/enero/1924
- never in my life
- nunca en mi vida
- I haven't seen her in years
- hace años que no la veo
- in old age
- en la vejez
- in her old age she became more tolerant
- de vieja se volvió más tolerante
- he's in his forties
- tiene cuarenta y tantos
3.2. in (at the end of):
- in
- dentro de
- in two months or two months' time
- dentro de dos meses
- I'll be back in a minute
- vuelvo dentro de un minuto or en un minuto
- she's going in two weeks
- se va dentro de dos semanas
3.3. in (in the space of):
- in
- en
- she did it in three hours
- lo hizo en tres horas
4.1. in (indicating manner):
- in
- en
- in a low voice
- en voz baja
- in dollars
- en dólares
- in French
- en francés
- they sat in a circle
- se sentaron en un círculo
- in rows/groups
- en filas/grupos
- in twos
- de dos en dos
- in twos
- de a dos LatAm
- to break sth in two
- partir algo en dos
- cut it in half
- córtalo por la mitad
- they came in their thousands
- vinieron miles y miles
- to work in wood
- trabajar con madera
- to paint in oils
- pintar al óleo
- in bronze/silk
- de or en bronce/seda
- write in ink/pencil
- escriba con tinta/lápiz
- sonata in A minor
- sonata en la menor
4.2. in (wearing):
- he turned up in a suit
- apareció de traje
- the woman in the yellow hat
- la mujer del sombrero amarillo
- she was all in green
- iba toda de verde
- I look terrible in this
- esto me queda horrible
- are you going in that dress?
- ¿vas a ir con ese vestido?
5. in (indicating circumstances, state):
- in sickness and in health
- en la salud y en la enfermedad
- in danger/a terrible state
- en peligro/muy mal estado
- the company is in difficulties/debt
- la empresa está pasando dificultades/está endeudada
- to be in a good mood
- estar de buen humor
- they gazed in admiration/disbelief
- miraban admirados/incrédulos
- he's in pain
- está dolorido
- they live in luxury
- viven en la opulencia
6. in (indicating occupation, membership, participation):
- in
- en
- he's in insurance/advertising
- trabaja en seguros/publicidad
- I was in the army
- estuve en el ejército
- are you in this scene?
- ¿actúas or sales en esta escena?
- we're all in this together
- estamos todos metidos en esto
7. in (indicating personal characteristics):
- it's not in his nature or character to bear a grudge
- no es de las personas que guardan rencor
- that's rare in a man of his age
- eso es poco común en un hombre de su edad
- it's not in her to be deceitful
- es incapaz de engañar a la gente
- I never thought she had it in her to get that far
- nunca creí que iba a ser capaz de llegar tan lejos
8. in (in respect of, as regards):
- it's 20cm in width
- mide or tiene 20cm de ancho
- they are eight in number
- son ocho
- low in calories
- bajo en calorías
- she's deaf in one ear
- es sorda de un oído
- they are very similar in character
- tienen un carácter muy parecido
- in itself
- de por sí
- which is cheaper? — there's not much in it
- ¿cuál es más barato? — no hay mucha diferencia
- what's in it for me?
- ¿y yo qué gano or saco?
9. in (indicating ratio):
- one in four
- uno de cada cuatro
- she's a girl in a million
- es única
- she's a girl in a million
- como ella no hay otra
10.1. in + gerund:
- in so doing, they set a precedent
- al hacerlo, sentaron precedente
Wendungen:
- in that as Konj the case is unusual in that …
- el caso es poco común en el sentido de que or por el hecho de que …
II. in [Am ɪn, Brit ɪn] ADV
in often appears as the second element of certain verb structures in English (close in, hand in, stand in, etc). For translations, see the relevant verb entry (close, hand, stand, etc).
1.1. in (inside):
- is the cat in?
- ¿el gato está dentro?
- is the cat in?
- ¿el gato está adentro? esp LatAm
- in you go!
- ¡entra!
- he was in and out in a flash
- entró y salió como un rayo
- she's in for theft
- está en la cárcel por robo
1.2. in (at home, work):
- is Lisa in?
- ¿está Lisa?
- there was nobody in
- no había nadie
- Mr Strauch isn't in today
- hoy no está or no ha venido el señor Strauch
- Jane's never in before nine
- Jane nunca llega antes de las nueve
2.1. in (in position):
- she had her curlers/teeth in
- llevaba or tenía los rulos/dientes puestos
- the clutch has to be fully in
- hay que meter el embrague hasta el fondo
2.2. in (at destination):
- the train isn't in yet
- el tren no ha llegado todavía
- application forms must be in by October 5
- las solicitudes deben entregarse antes del 5 de octubre
- the harvest is already in
- ya se ha recogido la cosecha
2.3. in (available, in stock):
- is the book I ordered in yet?
- ¿ha llegado ya el libro que encargué?
2.4. in (in power):
- in
- en el poder
- they're back in
- están nuevamente en el poder
- they're back in
- han vuelto a ganar las elecciones
3. in (involved):
- we were in on the planning stage
- participamos en la planificación
- we're doing the bank job tonight: are you in or not? ugs
- esta noche asaltamos el banco ¿te apuntas o no? ugs
- to be in for sth you're in for a thrashing!
- ¡la paliza que te espera or que te vas a llevar!
- you're in for it now!
- ¡ahora sí que te va a caer una buena!
- you don't know what you're in for!
- ¡no sabes la que te espera! ugs
- it looks like we're in for some rain
- parece que va a llover
- you're in for a big surprise
- te vas a llevar una buena sorpresa
- I'm in for the 100m
- me he apuntado a los 100 metros
- to be in on sth I wanted to be in on the deal
- quería tener parte en el trato
- she was in on it from the start
- lo supo or estuvo al tanto desde el principio
- to be in with sb he's in with a really bad crowd
- anda en muy malas compañías
- he's (well) in with the boss
- es muy amigo del jefe
4. in (in time):
- in
- más tarde
- three weeks in
- tres semanas más tarde
III. in [Am ɪn, Brit ɪn] ADJ
1.1. in (fashionable) ugs kein Komp:
- black is in this season
- el negro está de moda or es lo que se lleva esta temporada
- jazz was the in thing
- el jazz era lo que estaba de moda
- jazz was the in thing
- el jazz era lo in ugs
- the in place
- el lugar de moda
- the in place
- el lugar in ugs
1.2. in (exclusive, private) attr:
- an in joke
- un chiste para iniciados
- the in crowd
- el grupito
2. in pred (in tennis, badminton, etc):
- the ball was in
- la pelota fue buena
- the ball was in
- la pelota cayó dentro
- the ball was in
- la pelota cayó adentro esp LatAm
IV. in [Am ɪn, Brit ɪn] SUBST
1. in (access to) Am ugs kein Pl:
- to have an in with sb
- tener palanca con alguien ugs
- to have an in with sb
- tener enchufe con alguien Esp ugs
2.1. in <ins, pl
>:
- the ins and outs (of sth)
- los pormenores (de algo)
2.2. in <ins, pl
> Am (people in office):
- the ins
- los que están en el poder
get in with VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv + prep + o)
1. get in with (associate with):
- get in with
- hacerse amigo de
- he got in with the wrong crowd
- empezó a andar en malas compañías
2. get in with (ingratiate oneself with):
- get in with
- congraciarse con
- she tried to get in (good) with the boss
- trató de congraciarse con or de quedar bien con el jefe
in. <pl in or ins>
in. → inch(es)
Englisch
Spanisch
- fall in with
- aceptar
- to fall in with sb
- juntarse con alguien
- to keep in with sb
- llevarse bien con alguien
- to mix sth in with sth
- mezclar algo con algo
- to howl in [or with] pain
- dar alaridos de dolor
- to be well in with sth Brit ugs, to be in well with sth Am ugs
- estar metido en algo
- to be well in with sb Brit ugs, to be in well with sb Am ugs
- estar a bien con alguien
- she got in with the wrong crowd
- se juntó con quien no le convenía
Spanisch
Englisch
- insinuarse a alguien
- to get in with sb
- acompasar algo a [o con] algo
- to fit sth in with sth
with [wɪð, wɪθ] PRÄP
1. with (accompanied by):
- with
- con
- (together) with sb
- (junto) con alguien
2. with (by means of):
- with
- con
- to take sth with one's fingers/both hands
- tomar algo con los dedos/las dos manos
- to replace sth with something else
- reemplazar algo por otra cosa
3. with (having):
- the man with the umbrella
- el hombre del paraguas
- with no hesitation at all
- sin ningún titubeo
4. with (on one's person):
- he took it with him
- lo llevó consigo [o encima]
5. with (manner):
- with all speed
- a toda velocidad
- with one's whole heart
- de todo corazón
6. with (in addition to):
- and with that he went out
- y a continuación salió
7. with (despite):
- with all his faults
- a pesar de todos sus defectos
8. with (caused by):
- to cry with rage
- llorar de rabia
- to turn red with anger
- ponerse rojo de cólera
9. with (full of):
- black with flies
- negro de moscas
- to fill up with fuel
- llenar de gasolina
10. with (opposing):
- a war with Italy
- una guerra contra Italia
- to be angry with sb
- estar enfadado con alguien
11. with (supporting):
- to be with sb/sth
- estar de acuerdo con alguien/algo
- popular with young people
- popular entre los jóvenes
12. with (concerning):
- to be pleased with sth
- estar satisfecho con algo
- what's up [or what's the matter] with him?
- ¿qué le pasa?
13. with (understanding):
- I'm not with you ugs
- no te sigo
- to be with it ugs
- estar al tanto
- to get with it
- ponerse al día
Wendungen:
- away with him!
- ¡llévenselo!
I. lead1 [li:d] SUBST
1. lead kein Pl (front position):
- lead
- delantera f
- to be in the lead
- estar en cabeza
- to hold the lead
- llevar la delantera
- to lose one's lead
- perder la delantera
- to move into the lead
- ponerse en cabeza
- to take (over) the lead
- tomar la delantera
2. lead:
- lead (example)
- ejemplo m
- lead (guiding)
- iniciativa f
- to follow sb's lead
- seguir el ejemplo de alguien
- to give a lead
- dar una indicación
3. lead THEAT:
- lead
- papel m principal
- to play the lead
- representar el papel principal
4. lead (clue):
- lead
- pista f
- to get a lead on sth
- recibir una pista acerca de algo
5. lead (connecting wire):
- lead
- cable m
- lead
- conductor m
6. lead Brit, Aus (for dog):
- lead
- correa f
II. lead1 [li:d] VERB trans led, led
1. lead (be in charge of):
- lead
- dirigir
- lead discussion, inquiry
- conducir
2. lead (conduct):
- lead
- conducir
- lead
- llevar
- to lead the way
- ir primero
- to lead the way übtr
- mostrar el camino
3. lead (induce):
- lead
- inducir
- to lead sb to do sth
- llevar a alguien a hacer algo
- to lead sb to believe that ...
- hacer creer a alguien que...
4. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):
- lead
- liderar
- to lead the field übtr
- ir en cabeza
5. lead (live a particular way):
- lead life
- llevar
- to lead a life of luxury
- llevar una vida de lujo
- to lead a quiet/hectic life
- llevar una vida tranquila/ajetreada
Wendungen:
- to lead sb by the nose ugs
- manejar a alguien fácilmente
- to lead sb up the garden path ugs
- embaucar a alguien
III. lead1 [li:d] VERB intr led, led
1. lead (be in charge):
- lead
- dirigir
2. lead (guide followers):
- lead
- guiar
3. lead (conduct):
- lead
- llevar
- to lead to/into sth a. übtr
- conducir a/hacia algo
4. lead (be ahead):
- lead
- ser líder
- to lead by 2 metres
- tener una ventaja de 2 metros
lead2 [led] SUBST
1. lead kein Pl (metal):
- lead
- plomo m
2. lead NAUT:
- lead
- sonda f
3. lead in pencil:
- lead
- mina f
I. in1 [ɪn] PRÄP
1. in (inside, into):
- in
- en
- in
- dentro de
- to be in bed
- estar en la cama
- gun in hand
- pistola en mano
- there is sth in the drawer
- hay algo dentro del cajón
- to put sth in sb's hands
- poner algo en manos de alguien
- in town/jail
- en la ciudad/cárcel
- in the country/hospital
- en el país/hospital
- in France/Peru
- en Francia/Perú
2. in (within):
- in sb's face/the picture
- en el rostro de alguien/la fotografía
- in the snow/sun
- en la nieve/el sol
- the best in France/the town
- lo mejor de Francia/de la ciudad
- to find a friend in sb
- encontrar un amigo en alguien
3. in (position of):
- in the beginning/end
- al principio/final
- right in the middle
- justo en medio
4. in (during):
- in the twenties
- en los (años) veinte
- to be in one's thirties
- estar en los treinta
- in the reign of Caesar
- en el reinado de César
- in May/spring
- en mayo/primavera
- in the afternoon
- por la tarde
5. in (at later time):
- in a week/three hours
- dentro de una semana/tres horas
- in (the) future
- en el futuro
6. in (in less than):
- to do sth in 4 hours
- hacer algo en 4 horas
7. in (for):
- he hasn't done that in years/a week
- no ha hecho eso desde hace años/una semana
8. in (in situation, state of):
- in fashion
- de moda
- in search of sth/sb
- en busca de algo/alguien
- in this way
- de esta manera
- when in doubt
- en caso de duda
- in anger
- enfurecido
- in anger
- alebrestado Col, Ven
- in fun
- de broma
- in fun
- en chanza
- in earnest
- sinceramente
- to be in a hurry
- tener prisa
- to be in love (with sb)
- estar enamorado (de alguien)
- in alphabetical order
- en orden alfabético
- written in black and white übtr
- claramente escrito
- dressed in red
- vestido de rojo
9. in (concerning):
- deaf in one ear
- sordo de un oído
- to be interested in sth
- estar interesado en algo
- to have faith in God
- tener fe en Dios
- to have confidence in sb
- tener confianza en alguien
- to have a say in the matter
- tener algo que decir al respecto
- a change in attitude
- un cambio de actitud
- a rise in prices
- un aumento de los precios
10. in (by):
- in saying sth
- al decir algo
- to spend one's time in doing sth
- dedicar su tiempo a hacer algo
11. in (taking the form of):
- to speak in French
- hablar en francés
- in the form of a request
- en forma de petición
12. in (made of):
- in wood/stone
- de madera/piedra
13. in (sound of):
- in a whisper
- en un murmullo
- to speak in a loud/low voice
- hablar en voz alta/baja
14. in (aspect of):
- 2 metres in length/height
- 2 metros de largo/alto
- in every respect
- en todos los sentidos
15. in (ratio):
- two in six
- dos de cada seis
- to buy sth in twos
- comprar algo de dos en dos
- 10 in number
- 10 en número
- in part
- en parte
- in tens
- en grupos de diez
16. in (substitution of):
- in your place
- en tu lugar
- in lieu of sth form
- en lugar de algo
17. in (as consequence of):
- in return
- a cambio
- in reply
- como respuesta
Wendungen:
- in all
- con todo
- all in all
- en resumen
II. in1 [ɪn] ADV
1. in (inside, into):
- in
- dentro
- in
- adentro
- to go in
- entrar
- to put sth in
- meter algo
2. in (to a place):
- to be in ugs
- estar en casa
- to hand sth in
- entregar algo
3. in (popular):
- to be in
- estar de moda
4. in SPORT:
- to go in for sth
- lanzarse a por algo
5. in (up):
- the tide is coming in
- la marea está entrando
Wendungen:
- to be in for sth ugs
- estar a punto de recibir algo
- to be in on sth
- estar enterado de algo
III. in1 [ɪn] ADJ
- in
- de moda
IV. in1 [ɪn] SUBST
- ins and outs
- recovecos m Pl
in2
in Abkürzung von inch
- in
- pulgada f
I. inch [ɪntʃ] -es SUBST
- inch
- pulgada f
- she knows every inch of Madrid
- conoce cada centímetro de Madrid
- she's every inch a lady
- es una señora de pies a cabeza
Wendungen:
- give someone an inch and they'll take a mile Sprichw
- les das la mano y te cogen el brazo Sprichw
- to do sth inch by inch
- hacer algo paso a paso
II. inch [ɪntʃ] -es VERB intr
- inch
- moverse lentamente
Englisch
Spanisch
- to mix sth in with sth
- mezclar algo con algo
- to fall in with sb
- juntarse con alguien
- fall in with
- aceptar
- to keep in with sb
- llevarse bien con alguien
- to howl in [or with] pain
- dar alaridos de dolor
- she got in with the wrong crowd
- se juntó con quien no le convenía
- in accordance with
- conforme a
- in accordance with
- de conformidad con
Spanisch
Englisch
- insinuarse a alguien
- to get in with sb
- enamorado (de alguien/algo)
- in love (with sb/sth)
with [wɪð, wɪθ] PRÄP
1. with (accompanied by):
- with
- con
- (together) with sb
- (junto) con alguien
2. with (by means of):
- with
- con
- to take sth with one's fingers/both hands
- tomar algo con los dedos/las dos manos
- to replace sth with something else
- reemplazar algo por otra cosa
3. with (having):
- the man with the umbrella
- el hombre del paraguas
- with no hesitation at all
- sin ningún titubeo
4. with (on one's person):
- he took it with him
- se lo llevó
5. with (manner):
- with all speed
- a toda velocidad
- with one's whole heart
- de todo corazón
6. with (in addition to):
- and with that he went out
- y a continuación salió
7. with (despite):
- with all his faults
- a pesar de todos sus defectos
8. with (caused by):
- to cry with rage
- llorar de rabia
- to turn red with anger
- ponerse rojo de cólera
9. with (full of):
- black with flies
- cubierto de moscas
- to fill up with fuel
- llenar de gasolina
10. with (opposing):
- a war with Italy
- una guerra contra Italia
- to be angry with sb
- estar enfadado con alguien
11. with (supporting):
- to be with sb/sth
- estar de acuerdo con alguien/algo
- popular with young people
- popular entre los jóvenes
12. with (concerning):
- to be pleased with sth
- estar satisfecho con algo
- what's up [or what's the matter] with him?
- ¿qué le pasa?
13. with (understanding):
- I'm not with you ugs
- no te sigo
- to be with it ugs
- estar al tanto
- to get with it
- ponerse al día
Wendungen:
- away with him!
- ¡llévenselo!
I. lead1 [lid] SUBST
1. lead (front position):
- lead
- delantera f
- to be in the lead
- estar en cabeza
- to hold the lead
- llevar la delantera
- to lose one's lead
- perder la delantera
- to move into the lead
- ponerse en cabeza
- to take the lead
- tomar la delantera
2. lead:
- lead (example)
- ejemplo m
- lead (guiding)
- iniciativa f
- to follow sb's lead
- seguir el ejemplo de alguien
3. lead THEAT:
- lead
- papel m principal
- to play the lead
- representar el papel principal
4. lead (clue, tip):
- lead
- pista f
- to get a lead on sth
- recibir una pista acerca de algo
- to give a lead
- dar una indicación
5. lead (connecting wire):
- lead
- cable m
- lead
- conductor m
6. lead (dog leash):
- lead
- correa f
II. lead1 <led, led> [lid] VERB trans
1. lead (be in charge of):
- lead
- dirigir
- lead discussion, inquiry
- conducir
2. lead (conduct):
- lead
- conducir
- lead
- llevar
- to lead the way
- ir primero
- to lead the way übtr
- mostrar el camino
3. lead (induce):
- lead
- inducir
- to lead sb to do sth
- llevar a alguien a hacer algo
- to lead sb to believe that...
- hacer creer a alguien que...
4. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):
- lead
- liderar
- to lead the field übtr
- ir en cabeza
5. lead (live a particular way):
- lead life
- llevar
- to lead a life of luxury
- llevar una vida de lujo
- to lead a quiet/hectic life
- llevar una vida tranquila/ajetreada
Wendungen:
- to lead sb (around) by the nose ugs
- manejar a alguien fácilmente
III. lead1 <led, led> [lid] VERB intr
1. lead (be in charge):
- lead
- dirigir
2. lead (guide followers):
- lead
- guiar
3. lead (conduct):
- lead
- llevar
- to lead to/into sth a. übtr
- conducir a/hacia algo
4. lead (be ahead):
- lead
- ser líder
- to lead by 2 laps
- tener una ventaja de 2 vueltas
lead2 [led] SUBST
1. lead (metal):
- lead
- plomo m
2. lead in pencil:
- lead
- mina f
3. lead NAUT:
- lead
- sonda f
in.
in. ABBR inch
- in.
- pulgada f
I. inch <-es> [ɪntʃ] SUBST
- inch
- pulgada f
- she knows every inch of Miami
- conoce cada centímetro de Miami
Wendungen:
- give someone an inch and they'll take a mile Sprichw
- les das la mano y te cogen el brazo Sprichw
- to do sth inch by inch
- hacer algo paso a paso
II. inch [ɪntʃ] VERB intr
- inch
- moverse lentamente
IN [ɪn·ˌdi·ˈæn·ə] SUBST
IN ABBR Indiana
- IN
- Indiana f
Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæn·ə] SUBST
- Indiana
- Indiana f
I. in [ɪn] PRÄP
1. in (inside, into):
- in
- en
- in
- dentro de
- to be in bed
- estar en la cama
- gun in hand
- pistola en mano
- there is sth in the drawer
- hay algo dentro del cajón
- to put sth in sb's hands
- poner algo en manos de alguien
- in town/jail
- en la ciudad/cárcel
- in the country/hospital
- en el país/hospital
- in Canada/Mexico
- en Canadá/México
2. in (within):
- in sb's face/the picture
- en el rostro de alguien/la fotografía
- in the snow/sun
- en la nieve/el sol
- the best in New England/town
- lo mejor de Nueva Inglaterra/de la ciudad
- to find a friend in sb
- encontrar un amigo en alguien
3. in (position of):
- in the beginning/end
- al principio/final
- right in the middle
- justo en medio
4. in (during):
- in the twenties
- en los (años) veinte
- to be in one's thirties
- estar en los treinta
- in May/the spring
- en mayo/primavera
- in the afternoon
- por la tarde
5. in (at later time):
- in a week/three hours
- dentro de una semana/tres horas
- in (the) future
- en el futuro
6. in (in less than):
- to do sth in 4 hours
- hacer algo en 4 horas
7. in (for):
- he hasn't done that in years/a week
- no ha hecho eso desde hace años/una semana
8. in (in situation, state of):
- in fashion
- de moda
- in search of sth/sb
- en busca de algo/alguien
- in this way
- de esta manera
- when in doubt
- en caso de duda
- in anger
- enfurecido
- in anger
- alebrestado Col, Ven
- in fun
- de broma
- in fun
- en chanza
- in earnest
- sinceramente
- to be in a hurry
- tener prisa
- to be in love (with sb)
- estar enamorado (de alguien)
- in alphabetical order
- en orden alfabético
- written in black and white übtr
- claramente escrito
- dressed in red
- vestido de rojo
9. in (concerning):
- deaf in one ear
- sordo de un oído
- to be interested in sth
- estar interesado en algo
- to have faith in God
- tener fe en Dios
- to have confidence in sb
- tener confianza en alguien
- to have a say in the matter
- tener algo que decir al respecto
- a change in attitude
- un cambio de actitud
- a rise in prices
- un aumento de los precios
10. in (by):
- in saying sth
- al decir algo
- to spend one's time in doing sth
- dedicar su tiempo a hacer algo
11. in (taking the form of):
- to speak in French
- hablar en francés
- in the form of a request
- en forma de petición
12. in (made of):
- in wood/stone
- de madera/piedra
13. in (sound of):
- in a whisper
- en un murmullo
- to speak in a loud/low voice
- hablar en voz alta/baja
14. in (aspect of):
- 6 feet in length/height
- 2 metros de largo/alto
- in every respect
- en todos los sentidos
15. in (ratio):
- two in six
- dos de cada seis
- to buy sth in twos
- comprar algo de dos en dos
- 10 in number
- 10 en número
- in part
- en parte
- in tens
- en grupos de diez
16. in (substitution of):
- in your place
- en tu lugar
- in lieu of sth form
- en lugar de algo
17. in (as consequence of):
- in return
- a cambio
- in reply
- como respuesta
Wendungen:
- in all
- con todo
- all in all
- en resumen
II. in [ɪn] ADV
1. in (inside, into):
- in
- dentro
- in
- adentro
- to go in
- entrar
- to put sth in
- meter algo
2. in (to a place):
- to be in ugs
- estar en casa
- to hand sth in
- entregar algo
3. in (popular):
- to be in
- estar de moda
4. in (up):
- the tide is coming in
- la marea está entrando
Wendungen:
- to be in for sth ugs
- estar a punto de recibir algo
- to be in on sth
- estar enterado de algo
III. in [ɪn] ADJ
- in
- de moda
IV. in [ɪn] SUBST
- the ins and outs
- los pormenores
| I | lead |
|---|---|
| you | lead |
| he/she/it | leads |
| we | lead |
| you | lead |
| they | lead |
| I | led |
|---|---|
| you | led |
| he/she/it | led |
| we | led |
| you | led |
| they | led |
| I | have | led |
|---|---|---|
| you | have | led |
| he/she/it | has | led |
| we | have | led |
| you | have | led |
| they | have | led |
| I | had | led |
|---|---|---|
| you | had | led |
| he/she/it | had | led |
| we | had | led |
| you | had | led |
| they | had | led |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
For the second straight year, they were defeated by Indiana in the second round, this time in six games.
en.wikipedia.org The city was often a point of escape for slaves to the north, as Indiana was a free state.
en.wikipedia.org It measures 70 feet by 140 feet, and is trimmed in terra cotta and Indiana limestone.
en.wikipedia.org Typically, Indiana bats roost in snags, but a few species of live trees are also utilized.
en.wikipedia.org Since 2003 Indiana has had nine representatives, which was reduced from ten after the 2000 census.
en.wikipedia.org