Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
категории
pillar a alguien con las manos en la masa

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

red-handed [Am ˌrɛd ˈhændəd, Brit] ADJ

to catch sb red-handed
agarrar a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
coger a alguien con las manos en la masa esp Esp
to catch sb red-handed
agarrar a alguien in fraganti
to catch sb red-handed
coger a alguien in fraganti esp Esp
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pichonear VERB trans Col ugs

pichonear persona:

pichonear
to catch … red-handed

flagrante ADJ

flagrante mentira
blatant
flagrante injusticia
glaring
flagrante injusticia
flagrant
lo sorprendieron en flagrante delito
they caught him red-handed o in flagrante
lo sorprendieron en flagrante delito
they caught him in flagrante delicto form o scherzh

in fraganti ADV

in fraganti
red-handed
in fraganti
in flagrante delicto form
la pescó in fraganti con el vecino ugs
he caught her in flagrante with their neighbor scherzh

chanchito1 (chanchita) ADJ Chil ugs

lo pillaron chanchito
they caught him red-handed o in the act
cayó chanchito a la cama
he collapsed onto the bed
cayó chanchita en la trampa
she fell right into the trap

caliente ADJ

1. caliente:

caliente agua/comida
hot
caliente motor/plancha/horno
hot
un baño caliente
a hot bath
un café calentito
a nice hot cup of coffee
tápalo para que se mantenga caliente
put the lid on to keep it hot
aquí dentro estaremos más calentitas
we'll be warmer in here
hacía días que no comía caliente
she hadn't had a hot meal in days
caliente, caliente, que te quemas SPIELE
you're hot, getting hotter, you're boiling!
tomó la decisión en caliente
she made the decision in the heat of the moment
agarrarle a alg. en caliente Méx ugs
to catch sb red-handed
pagar en caliente y de repente Méx ugs
to pay cash on the nail ugs
ande yo caliente y ríase la gente Sprichw
I dress for comfort, not for other people

2. caliente ugs (excitado sexualmente):

caliente
hot ugs
caliente
horny sl
caliente
randy ugs

3. caliente LatAm ugs (enojado):

caliente
mad ugs
caliente
annoyed

I. pescar VERB trans

1. pescar trucha/corvina:

pescar
to catch
no pescamos nada
we didn't catch anything
fuimos a pescar trucha(s)
we went trout-fishing
fuimos a pescar trucha(s)
we went fishing for trout

2.1. pescar ugs catarro/gripe:

pescar
to catch
pescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia
you'll catch your death if you go out in this rain ugs
¡qué borrachera pescó!
he got really drunk!

2.2. pescar ugs:

pescar novio
to get
pescar novio
to hook ugs, scherzh
pescar marido
to hook ugs

2.3. pescar ugs chiste/broma:

pescar
to get ugs
no pescas ni una
you're so slow on the uptake
no pescó la indrecta
she didn't take the hint
pescarla(s) ugs creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti
I don't think you realized, but he was talking about you
se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca
I've explained to him several times but he doesn't get it ugs

2.4. pescar ugs (pillar, sorprender):

pescar
to catch
lo pescaron robando
they caught him red-handed (as he was stealing something)
por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote
I've caught you at last, I've been looking for you all morning
la pesqué en una mentira
I caught her out lying
la noticia me pescó de sorpresa
the news took me by surprise
me pescó la lluvia al salir del teatro
I got caught in the rain as I came out of the theater

II. pescar VERB intr

pescar
to fish
pescar a mosca
to fly-fish

III. pescarse VERB vpr

1. pescarse (enfático) ugs:

pescarse pulmonía/catarro
to catch
pescarse pulmonía/catarro
to get

2. pescarse Chil ugs (engancharse):

pescarse
to get caught

I. coger VERB trans

1. coger (tomar):

coger
to take
coge lo que quieras
take what you like
a la salida coge un folleto
pick up o take a leaflet on the way out
lo cogió del brazo
she took him by the arm
no ha cogido una brocha en su vida
she's never used o picked up a paintbrush in her life
esto no hay o no tiene por donde cogerlo ugs
I just don't know where to start with this
esto no hay o no tiene por donde cogerlo ugs
I can't make head or tail of this ugs

2. coger (quitar):

coger (+ me/te/le etc)
to take
siempre me está cogiendo los lápices
she's always taking my pencils

3. coger (recoger):

coger
to pick up
coger flores/moras/uvas
to pick
coge esa revista del suelo
pick that magazine up off the floor
¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí?
who's taken the money I left here?
cogió sus cosas y se largó
she got her things together o picked up her things and left
coger los puntos
pick up the stitches
cogió al niño en brazos
she picked the child up in her arms
no cogen el teléfono
they're not answering the phone

4.1. coger (alcanzar, atrapar) esp. Esp :

coger ladrón/terrorista
to catch
lo cogieron in fraganti/robando
he was caught red-handed/stealing
los cogieron con 100 gramos de cocaína
they were caught with 100 grams of cocaine
como te coja, ya verás
you'll be sorry if I catch you

4.2. coger (alcanzar, atrapar):

coger pelota
to catch

4.3. coger (alcanzar, atrapar):

coger pescado
to catch
coger liebres/faisanes
to catch
coger liebres/faisanes
to bag

4.4. coger (alcanzar, atrapar) esp. Esp :

coger toro:
to gore
coger coche:
to knock … down

5. coger (encontrar):

coger esp. Esp
to catch
no quiero que me coja la noche en la carretera
I don't want to be driving when it gets dark
la noticia nos cogió en París
we were in Paris when we got the news
me cogió de buenas/malas
she caught me in a good/bad mood
nos cogió desprevenidos
it took us by surprise
nos cogió desprevenidos
it caught us unawares

6. coger tren/autobús/taxi:

coger
to catch
coger
to take
no me apetece coger el coche
I don't feel like taking the car
hace años que no cojo un coche
I haven't driven for years

7. coger calle/camino:

coger
to take
coge la primera a la derecha
take the first right

8. coger Esp ugs (sacar, obtener):

coger billete/entrada
to get
tengo que coger hora para ir al médico
I have to make an appointment to see the doctor

9. coger (ocupar):

ve pronto y coge sitio
get there early and save a place
coge la vez en la cola
take your turn in the line Am
coge la vez en la cola
take your turn in the queue Brit
cogió la delantera
he took the lead

10.1. coger (aceptar):

coger dinero/propina
to take

10.2. coger (aceptar):

coger trabajo/casa
to take
cogió una casa en las afueras
she took a house in the outskirts
no puedo coger más clases
I can't take on any more classes

10.3. coger (aceptar) Esp (admitir, atender):

ya no cogen más niños en ese colegio
they're not taking any more children at that school now
estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron
we were hitching for hours before someone picked us up
no pudieron cogerme en la peluquería,
they couldn't fit me in at the hairdresser's
entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno
she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

11.1. coger (adquirir):

coger enfermedad
to catch
coger insolación
to get
vas a coger frío
you'll catch cold

11.2. coger (adquirir) borrachera/berrinche:

cogí una borrachera
I got plastered ugs
cogió un berrinche
she had a temper tantrum

11.3. coger (adquirir):

coger polvo/suciedad
to collect
coger polvo/suciedad
to gather
con dos días en la playa ya cojo algo de color
it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color
los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte
synthetic fabrics don't dye well

11.4. coger (adquirir):

coger costumbre/vicio/acento
to pick up
coger ritmo
to get into
le cogí cariño
I got quite fond of him
si le gritas te va a coger manía
if you shout at him he'll take against you
cogerla con alg.
to take it out on sb
cogerla por hacer algo Ven ugs
to take to doing sth

12.1. coger (captar):

coger sentido/significado
to get
no cogió el chiste/la indirecta
he didn't get the joke/take the hint

12.2. coger (captar):

coger emisora
to pick up
coger emisora
to get

12.3. coger (captar):

coger programa/frase
to catch
cogí el programa por la mitad
I only caught the second half of the program

12.4. coger (captar):

coger apuntes/notas
to take
le cogió las medidas para el vestido
she measured her o took her measurements for the dress

13. coger vulg sl (acostarse con):

coger Méx RíoPl Ven
to screw vulg sl
coger Méx RíoPl Ven
to fuck vulg sl

II. coger VERB intr

1.1. coger planta:

coger
to take

1.2. coger tinte/permanente:

coger
to take
el tinte no cogió
the dye didn't take

2.1. coger:

coge/cogió y … ugs, si empiezas con ese tema cojo y me voy
if you're going to start talking about that, I'm off ugs
de repente cogió y se fue
suddenly he upped and went ugs
cogió y se puso a llorar
she (suddenly) burst into tears

2.2. coger (por un camino):

cogieron por el camino más corto
they took the shortest route
coge por esta calle
go down this street

2.3. coger Esp ugs (caber):

coger
to fit

3. coger vulg sl (copular):

coger Méx RíoPl Ven
to screw vulg sl
coger Méx RíoPl Ven
to fuck vulg sl

III. cogerse VERB vpr

1. cogerse (agarrarse, sujetarse):

cogerse
to hold on
cógete de la barandilla
hold on to the railing

2. cogerse (recíproco):

iban cogidos de la mano
they were walking along hand in hand

mano1 SUBST f

1.1. mano ANAT:

mano
hand
tengo las manos sucias
my hands are dirty
no tengo más que dos manos
I only have one pair of hands
le dijo o hizo adiós con la mano
he waved goodbye to her
con las dos manos
with both hands
entrégaselo en sus propias manos
give it to him in person
“en su mano” (en correspondencia)
by hand
levanten la mano los que estén de acuerdo
all those in favor raise their hands o please show form
los que hayan terminado que levanten la mano
put your hand up if you've finished
lo hice yo, con mis propias manos
I did it myself, with my own two hands
salió con las manos en alto
he came out with his hands in the air o up
¡manos arriba! o ¡arriba las manos!
hands up!
habla con las manos
she talks with her hands
con la mano en el corazón
hand on heart
se nota la mano de una mujer
you can see the feminine touch
¡las manos quietas!
keep your hands to yourself!
su carta pasó de mano en mano
her letter was passed around
recibió el premio de manos del Rey
she received the prize from the King himself
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake hands with sb
darle la mano a alg. (para saludar)
to shake sb's hand
darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado)
to give sb one's hand
dame la manito o Esp Méx manita
hold my hand
le estreché la mano
I shook hands with him
le estreché la mano
I shook his hand
me tendió o me ofreció la mano
he held out his hand to me
hacerse las manos
to have a manicure
me leyó las manos
she read my palm
tocaron la pieza a cuatro manos
they played the piece as a duet

1.2. mano ZOOL:

mano (de un oso, perro)
paw
mano (de un mono)
hand
mano (de un caballo)
forefoot
mano (de un caballo)
front foot
el perro se puso de manos
the dog stood on its hind legs

2. mano (posesión):

gen manos Pl
hands Pl
ha cambiado de manos varias veces
it has changed hands several times
cayó en manos del enemigo
it fell into enemy hands o into the hands of the enemy
nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas
nine of these cities are held by the socialists
el asunto está en manos de mis abogados
the matter is in the hands of my lawyers
el negocio está en buenas manos
the business is in good hands
haré todo lo que esté en mis manos o RíoPl de mi mano
I will do everything in my power
mi mensaje nunca llegó a sus manos
my message never reached him
la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta
the death of José Ruiz at the hands of the secret police
la situación se nos va de las manos
the situation is getting out of hand
¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!
what an opportunity we let slip through our fingers!

3. mano (en fútbol):

mano
handball

4. mano (del mortero):

mano
pestle

5.1. mano (de papel):

mano
quire

5.2. mano (de plátanos):

mano
hand

6. mano (de pintura, cera, barniz):

mano
coat

7.1. mano SPIELE (vuelta, juego):

mano
hand
no gané ni una mano
I didn't win a single hand
¿nos echamos unas manos de dominó?
how about a game of dominoes?

7.2. mano SPIELE (conjunto de cartas):

mano
hand
me ha tocado una mano muy mala
I've got a very bad hand o very bad cards

7.3. mano SPIELE (jugador):

soy/eres mano
it's my/your lead
tener la mano Col
to lead
ganarle por la mano o CSur de o la mano a alg. ugs César me ganó por la mano
César just beat me to it ugs

8. mano en locs:

a mano (no a máquina)
by hand
a mano (cerca)
to hand
hecho a mano
handmade
pintado a mano
hand-painted
escrito a mano
handwritten
un tapiz tejido a mano
a handwoven tapestry
zapatos cosidos a mano
hand-stitched shoes
tuve que batir las claras a mano
I had to beat the egg whites by hand
las tiendas me quedan muy a mano
the shops are very close by o near o handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary handy
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary by me
siempre tengo un diccionario a mano
I always keep a dictionary to hand Brit
a mano LatAm (en paz)
all square
a mano LatAm (en paz)
quits
a la mano LatAm
close at hand
de mano
hand attr
en mano lápiz/copa
in hand
cayó fusil en mano
he fell gun in hand
“llave en mano”
“immediate possession”
agarrar o esp. Esp coger a alg. con las manos en la masa
to catch sb red-handed
agarrarle o tomarle la mano a algo CSur ugs
to get the hang of sth ugs
a mano alzada votación
by a show of hands
a mano alzada dibujo
freehand
a mano alzada dibujar
freehand
a manos llenas dar
generously
a manos llenas gastar
lavishly
aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.
to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage
le concedió la mano de su hija en matrimonio
he gave him his daughter's hand in marriage
bajo mano
on the quiet
bajo mano
on the sly ugs
caérsele la mano a alg. Méx ugs, abw
to be a fairy veraltend, beleidigend
cargar la mano ugs si cargas la mano se corre la tinta
if you press too hard the ink runs
no cargues la mano con la sal
don't overdo the salt
no cargues la mano con la sal
go easy on the salt
me cargó la mano en el precio
she overcharged me
le están cargando la mano en el trabajo
they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work
desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar
I haven't spoken to him since he hit me
con las manos vacías (sin regalos)
empty-handed
con las manos vacías (sin éxito)
empty-handed
con una mano atrás y otra delante
without a penny to one's name
correrle mano a alg. Chil vulg sl
to touch o feel sb up ugs
dar la mano derecha por algo
to give one's right arm for sth
darse la mano (para saludar)
to shake hands
darse la mano (para cruzar, jugar etc)
to hold hands
darse la mano (reunirse, fundirse)
to come together
el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos
Christianity and paganism come together in these rites
dejado de la mano de Dios
godforsaken
la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios
the poverty of that godforsaken o desolate region
se sentía totalmente dejado de la mano de Dios
he felt utterly forlorn
de la mano me tomó de la mano
she took me by the hand
de la mano me tomó de la mano
she took my hand
iban (cogidos) de la mano
they walked hand in hand
de la mano de Mao
under Mao's leadership
de manos a boca
suddenly
de manos a boca
unexpectedly
de primera mano
(at) first hand
de segunda mano ropa
secondhand
de segunda mano coche
used
de segunda mano coche
secondhand
de segunda mano información
secondhand
echar o dar una mano
to give o lend a hand
echarle mano a alg. ugs
to lay o get one's hands on sb ugs
echar mano a algo ugs
to grab sth
echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros
we had to dip into our savings
la gente de quien podía echar mano
the people I could turn to for help
echarse/darse una mano de gato CSur ugs
to retouch one's makeup
echarse/darse una mano de gato CSur ugs
to retouch one's face ugs
echarse o llevarse las manos a la cabeza wörtl
to put one's hands on one's head
echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse)
to throw up one's hands in horror
embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero)
to grease sb's palm ugs
ensuciarse las manos wörtl
to get one's hands dirty
ensuciarse las manos (en un robo, crimen)
to dirty one's hands
estar atado de manos o tener las manos atadas wörtl
to have one's hands tied
(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas
it's up to them, my hands are tied
estar/quedar a mano ugs LatAm
to be even o quits ugs
frotarse las manos wörtl
to rub one's hands together
frotarse las manos (regodearse)
to rub one's hands with glee
írsele o Chil pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal
you overdid the salt o put too much salt in
le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?
I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? ugs
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went too far, you shouldn't have answered her back like that
se te fue la mano, no deberías haberle contestado así
you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that ugs
jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx
to play follow-the-leader
lavarse las manos wörtl
to wash one's hands
yo me lavo las manos de todo este asunto
I wash my hands of the whole affair
les das la/una mano y se toman el brazo
give them an inch and they'll take a mile
levantarle la mano a alg.
to raise one's hand to sb
llegar o irse o pasar a las manos
to come to blows
mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano
we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us
meter la mano en la caja o lata
to dip one's fingers in the till
meter la mano en la caja o lata
to put one's hand in the till Brit
meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar)
to touch o feel sb up ugs
meterle mano a alg. (por un delito)
to collar sb ugs
meterle mano a algo ugs
to get to work on sth
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to stick one's neck out for sb
poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.
to put one's head on the block for sb
ponerle la mano encima a alg.
to lay a hand o finger on sb
poner manos a la obra
to get down to work
¡manos a la obra!
let's get down to it!
por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano
he took the law o he took things into his own hands
quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos
she took it right out of my hands
tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos
they were a great success, they sold like hotcakes ugs
saber alg. dónde tiene la mano derecha
to know what one is about
ser mano ancha Arg
to be generous
ser mano de santo
to work wonders
ser mano larga (para pegar)
to be free with one's hands
ser mano larga (para robar)
to be light-fingered
tenderle una mano a alg.
to offer sb a (helping) hand
tener algo entre manos
to be dealing with o working on sth
tener (la) mano larga o las manos largas ugs (para pegar)
to be free with one's hands
tener (la) mano larga o las manos largas (para robar)
to be light-fingered
tener la mano pesada
to be heavy-handed
tener mano de seda
to have a light touch
tener mano para algo
to be good at sth
tiene mano para la cocina/el dibujo
he's very good at cooking/drawing
traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos
the children are very quiet, they must be up to something ugs
untarle la mano a alg. ugs
to grease somebody's palm ugs
muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw
too many cooks spoil the broth

9.1. mano (lado):

mano
side
¿queda de esta mano o tengo que cruzar?
is it on this side of the street or do I have to cross?
tome la segunda calle a mano derecha
take the second street on the right
la casa queda a mano derecha
the house is on the right o on the right-hand side

9.2. mano MOTOR:

yo iba por mi mano
I was on my side of the road
yo iba por mi mano
I was on the right side of the road

10. mano <manos mpl > (obreros):

manos
hands Pl

mano a mano SUBST m (corrida)

mano a mano
bullfight with two bullfighters instead of three
en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ugs
between the two of them they got through a bottle of gin
jugamos un mano a mano y gané yo
it was him against me and I won
el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes
the debate turned into a contest between the two leaders

I. doblar VERB trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar
to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla
to bend
doblar vara
to bend
dóblale los puños hacia adentro/afuera
turn the cuffs in/up
lo dobló de un puñetazo
he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina
to turn
doblar esquina
to go around
doblar cabo
to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital
to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad
he's twice her age
el nuevo edificio dobla en altura al antiguo
the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar
to dub
una película doblada al castellano
a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)
to dub
doblar (en una escena)
to stand in for
doblar (en una escena)
to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar
to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)
to win … over
doblar (con presión)
to make … give in
doblar las manos o las manitas Méx
to give in
doblarle la mano a alg. Chil
to twist sb's arm

II. doblar VERB intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:
to turn
doblar camino:
to bend
doblar camino:
to turn
dobla a la izquierda
turn left

2. doblar campanas:

doblar
to toll
doblar a muerto
to knell liter
doblar a muerto
to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar
to collapse

4. doblar (ceder):

doblar
to give in

III. doblarse VERB vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse
to bend
doblarse de dolor/risa
to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse
to double

3. doblarse Méx (en el dominó):

doblarse
to put down a double

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

red-handed [ˌredˈhændɪd] ADJ

to catch sb red-handed
pillar a alguien con las manos en la masa
to catch sb red handed übtr
coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien con las manos en la masa
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. flagrante ADJ (evidente)

flagrante
flagrant

II. flagrante ADV

en flagrante
red-handed

rochar VERB trans

1. rochar LANDW:

rochar
to clear ground

2. rochar Chile (sorprender):

rochar
to catch red-handed

masa SUBST f

1. masa:

masa (pasta)
mixture
masa (para hornear)
dough
masa madre
sourdough
pan de masa madre
sourdough bread
coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed

2. masa (volumen, muchedumbre):

masa
mass
masa monetaria
money supply
medios de comunicación de masas
mass media
en masa
en masse

3. masa ELEK:

masa
earth Brit
masa
ground Am

atrapar VERB trans

1. atrapar:

atrapar (coger)
to trap
atrapar (ladrón)
to catch
atrapar (animal escapado)
to capture
el portero atrapó la pelota
the goalkeeper caught the ball
atraparon al ladrón en plena faena
they caught the thief red-handed

2. atrapar (conseguir):

atrapar una novia ugs
to get oneself a girlfriend
atrapar un empleo
to land a job

mano SUBST f

1. mano ANAT:

mano
hand
a mano alzada (votación)
by a show of hands
a mano armada
armed
a manos llenas
in abundance
agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
nunca alcé la mano contra mis hijos
I never raised my hand to my children
apretón de manos
handshake
bajo mano
underhand
cargar las manos
to overdo it
cogidos de la mano
hand in hand
comer de la mano de alguien übtr
to eat out of sb's hand
me lo prometió con la mano en el corazón
he promised me with his hand on his heart
dar de mano (al trabajo)
to leave work
echar una mano a alguien
to give sb a hand
echar mano de alguien
to make use of sb
echar mano de algo
to draw on sth
dejar algo en manos de alguien
to leave sth in sb's hands
en manos privadas
in private hands
estar al alcance de la mano
to be within (arm's) reach
estar mano sobre mano übtr
to be idle
hecho a mano
hand-made
irse a las manos
to come to blows
su vida se le había ido de las manos
his/her life has got out of hand
se le ha ido la mano (desmesura)
he/she has overdone it
se le ha ido la mano (violencia)
he/she has lost control
se lavó las manos (como Pilatos) en el asunto
he washed his hands of the matter
llevar a alguien de la mano
to lead sb by the hand
llevar a alguien de la mano übtr
to guide sb
mano a mano übtr
hand in hand
¡manos a la obra!
to work!
meter mano
to take action
meter mano a alguien ugs
to touch sb up
pedir la mano de alguien
to ask for sb's hand in marriage
no voy a poner las manos en el fuego por nadie
I am not going to risk my neck for anyone
ser de mano abierta/cerrada übtr
to be generous/tight-fisted
si a mano viene...
if it drops into my lap ...
tomarle la mano a algo ugs
to take sth up
traer algo entre manos
to be up to sth
untar la mano a alguien
to grease sb's palm
¡venga esa mano!
let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)
hand
mano (de un perro)
paw
mano de ave
bird's claw
mano de cerdo
pig's trotter

3. mano (reloj):

mano
hand

4. mano (lado):

mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
a [o de] la mano derecha
on the right(-hand side)

5. mano (capa):

mano
coat
una mano de pintura
a coat of paint
la pared necesita una mano de pintura
the wall needs a coat of paint

6. mano (trabajador):

mano
hand
mano de obra
labour Brit
mano de obra
labor Am
mano de obra especializada
skilled labour Brit [or labor Am]

7. mano (habilidad):

mano
skill
tener buena mano para coser
to be good at sewing
tener mano izquierda
to be tactful
tener mano con
to have a way with
mano de santo
sure remedy

8. mano (de naipes):

mano
hand
ser mano
to lead

9. mano (de ajedrez):

mano
game

Wendungen:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw
too many cooks spoil the broth
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

red-handed [ˌred·ˈhæn·dɪd] ADJ

to catch sb red-handed
pillar a alguien con las manos en la masa

I. catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (fish caught):

catch
pesca f

2. catch (fastening device):

catch
pestillo m
catch on window
cierre m

3. catch ugs (suitable partner):

he's a good catch
es un buen partido

4. catch (trick):

catch
trampa f

II. catch <-escaught, caught> [kætʃ] VERB trans

1. catch:

catch object in motion
agarrar
catch animal, person
atrapar
to catch sb at a bad moment
pillar a alguien en un mal momento

2. catch (entangle):

catch
involucrar
to get caught in sth
quedar atrapado en algo
to get caught up in sth
quedar involucrado en algo
to get caught on sth
engancharse a algo

3. catch:

catch (collect)
acumular
catch (liquid)
recoger

4. catch:

catch (capture an expression)
percibir
catch (hear)
oír

5. catch (attract):

catch
atraer

6. catch (get):

catch
coger
catch
tomar LatAm
to catch the bus
coger el bus

7. catch (discover):

catch
descubrir

8. catch:

catch (notice)
darse cuenta de
catch (by chance)
pillar por casualidad

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)
sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)
to catch sb red-handed übtr
coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa
to catch sb with their pants down, to catch sb napping übtr
coger [o pillar] a alguien desprevenido

10. catch MED (become infected):

catch
contagiarse de

11. catch (start burning):

catch fire
prender
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. flagrante [fla·ˈɣran·te] ADJ (evidente)

flagrante
flagrant

II. flagrante [fla·ˈɣran·te] ADV

en flagrante
red-handed

rochar [rro·ˈʧar] VERB trans

1. rochar LANDW:

rochar
to clear ground

2. rochar Chile (sorprender):

rochar
to catch red-handed

masa [ˈma·sa] SUBST f

1. masa:

masa (pasta)
mixture
masa (para hornear)
dough
coger a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed

2. masa (volumen, muchedumbre):

masa
mass
masa monetaria
money supply
medios de comunicación de masas
mass media
en masa
en masse

atrapar [a·tra·ˈpar] VERB trans

atrapar
to trap
atrapar (ladrón)
to catch
atrapar (animal)
to capture
el portero atrapó la pelota
the goalkeeper caught the ball
atraparon al ladrón en plena faena
they caught the thief red-handed
atrapar un empleo
to land a job
atrapar una novia ugs
to get oneself a girlfriend

mano [ˈma·no] SUBST f

1. mano ANAT:

mano
hand
a mano alzada (votación)
by a show of hands
a mano armada
armed
a manos llenas
in abundance
alzar la mano contra alguien
to raise one's hand to sb
apretón de manos
handshake
bajo mano
underhand
coger a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
cogidos de las manos
hand in hand
comer de la mano de alguien übtr
to eat out of sb's hand
me lo prometió con la mano en el corazón
he/she promised me with his/her hand on his/her heart
dar de mano (al trabajo)
to leave work
echar una mano a alguien
to give sb a hand
dejar algo en manos de alguien
to leave sth in sb's hands
echar mano de alguien
to make use of sb
ser de mano abierta/cerrada übtr
to be generous/tight-fisted
estar al alcance de la mano
to be within (arm's) reach
estar mano sobre mano übtr
to be idle
hecho a mano
hand-made
su vida se le había ido de las manos
his/her life has gotten out of hand
se le ha ido la mano (desmesura)
he/she has overdone it
se le ha ido la mano (violencia)
he/she has lost control
lavarse las manos (en algo)
to wash one's hands of sth
llevar a alguien de la mano
to lead sb by the hand
llevar a alguien de la mano übtr
to guide sb
mano a mano übtr
hand in hand
¡manos a la obra!
to work!
meter mano
to take action
meter mano a alguien ugs
to touch sb up
pedir la mano de alguien
to ask for sb's hand in marriage
poner las manos en el fuego por alguien
to stick one's neck out for someone
si a mano viene...
if it drops into my lap...
echar mano de algo
to draw on sth
traer algo entre manos
to be up to sth
tomarle la mano a algo ugs
to take sth up
untar la mano a alguien
to grease sb's palm
¡venga esa mano!
let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)
hand
mano (de un perro)
paw
mano de ave
bird's claw
mano de cerdo
pig's trotter

3. mano (lado):

mano derecha/izquierda
right-/left-hand side
a [o de] la mano derecha
on the right(-hand side)

4. mano (capa):

mano
coat
una mano de pintura
a coat of paint

5. mano (trabajador):

mano
hand
mano de obra
labor

6. mano (habilidad):

mano
skill
tener buena mano para coser
to be good at sewing
tener mano izquierda
to be tactful
tener mano con
to have a way with
mano de santo
sure remedy

7. mano (de naipes):

mano
hand
ser mano
to lead

Wendungen:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw
too many cooks spoil the broth

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to catch sb red handed übtr
coger [o pillar] Esp [o agarrar LatAm] a alguien con las manos en la masa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Through their contacts, they often learned of planned crimes and were able to catch the guilty red-handed.
en.wikipedia.org
They were caught red-handed with the bell.
en.wikipedia.org
A government media report stated that he had been caught red-handed keeping and distributing documents calling for revolution.
en.wikipedia.org
It has traditionally been treated as a subspecies of the red-handed tamarin, but lacks the contrasting reddish-orange feet and hands of that species.
en.wikipedia.org
Tiger is suspected, but never caught red-handed.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"red-handed" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch