LOOK FORWARD TO - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

look forward to VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv + prep + o)

I'm really looking forward to tomorrow/my birthday: estoy deseando que llegue mañana/mi cumpleaños

I'm really looking forward to the trip: tengo muchas ganas de hacer el viaje

I'm really looking forward to the trip: el viaje me hace mucha ilusión Esp

we can only look forward to a time when such measures will no longer be needed: solo podemos esperar que llegue el momento en que tales medidas no sean necesarias

see you on Friday, then — I'll look forward to that: lo vemos el viernes, entonces — sí, por supuesto, con mucho gusto

to look forward to -ing I look forward to hearing from you soon: esperando tener pronto noticias suyas

I'm looking forward to meeting him: tengo ganas de conocerlo

I'm not looking forward to having to work with her: la idea de tener que trabajar con ella no me hace ninguna gracia

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

eagerly await/look forward to: ansiosamente

eagerly await/look forward to: con ansiedad e impaciencia

gloomily look forward/predict: con pesimismo

look to liter: cuidar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

quedo a la espera de su contestación (en correspondencia): I look forward to (receiving) your reply

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. form: I look forward to hearing from you. Yours faithfully

esperamos una pronta respuesta: we look forward to your prompt o early reply

Oxford Spanish Dictionary

I. forward [Am ˈfɔrwərd, Brit ˈfɔːwəd], Britesp forwards [-z] ADV

1. forward (toward the front):

forward bend/slope/lean: hacia adelante

she rushed forward to greet him: corrió a saludarlo

let's sit further forward: sentémonos más adelante

a great leap/step forward: un gran salto/paso (hacia) adelante

2. forward NAUT [ˈfɔrwərd] [ˈfɔːwəd]:

forward: hacia la proa

3. forward (in time):

forward form: en adelante

from this day forward: desde hoy en adelante

II. forward [Am ˈfɔrwərd, Brit ˈfɔːwəd], Britesp forwards [-z] ADJ

1.1. forward attr (in direction):

forward movement/motion: hacia adelante

to buy dollars forward HANDEL: comprar dólares a plazo or a término

1.2. forward attr positions MILIT:

forward: de vanguardia

forward line SPORT: línea f delantera

1.3. forward attr NAUT:

forward: de proa

2. forward (advance) prices/buying HANDEL:

forward: a plazo

forward: a término

forward planning: planificación f

3. forward (assertive, pushy):

forward: atrevido

forward: descarado

I don't wish to appear forward, but …: no quisiera parecer atrevida, pero …

III. forward [Am ˈfɔrwərd, Brit ˈfɔːwəd], Britesp forwards [-z] VERB trans

1.1. forward (to a different address):

forward mail/baggage: enviar

forward mail/baggage: mandar

“please forward”: “hacer seguir”

1.2. forward (send) HANDEL:

forward: enviar

forward: remitir

please forward your price list: le agradeceríamos nos enviara or remitiera su lista de precios form

2. forward (advance) form:

forward plan/career/interests: promover

IV. forward [Am ˈfɔrwərd, Brit ˈfɔːwəd], Britesp forwards [-z] SUBST

forward: delantero mf

step forward VERB [Am stɛp -, Brit stɛp -] (v + adv)

step forward (move forward): dar un paso adelante

step forward (present oneself): ofrecerse

when they asked for volunteers, I stepped forward: cuando pidieron voluntarios, yo me ofrecí

come forward VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

come forward witness:: presentarse

come forward volunteer:: ofrecerse

come forward volunteer:: presentarse

come forward culprit:: darse a conocer

come forward culprit:: presentarse

to come forward with a solution: ofrecer or sugerir una solución

to come forward with an offer: hacer una oferta

I. carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] VERB trans

1.1. carry (bear, take):

carry case/book: llevar

help me carry this into the hall: ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy: no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms: llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit: lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks: llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry: llevar encima

he never carries any money: nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry: tener

our products carry a five-year guarantee: nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks: los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company: todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons: los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones: hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child: cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child: cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers: llevar

carry goods/passengers: transportar

carry goods/passengers: acarrear

the car can carry four people: el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people: en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd: fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him: tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him: a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage: llevar

blood carries oxygen to all parts of the body: la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts: por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him: el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry: ser portador de

foxes carry the virus: los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:: ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:: convencer

as a witness, she doesn't carry conviction: como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight: soportar

carry weight: resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame: cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play: la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers: no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility: conllevar

carry consequences: acarrear

carry consequences: traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty: este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest: esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points: cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses: la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further: si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border: la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far: no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far: eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion: aprobar

she carried her point: hizo prevalecer su argumento

6.2. carry POL (win):

carry constituency/city: hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her: llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it: el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model: tener

carry model: vender

7.2. carry (include) PRESSE:

carry story/letter/interview: traer

carry story/letter/interview: publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect: llevar la cabeza erguida

9. carry MATH:

carry: llevar(se)

carry 1: (me) llevo 1

II. carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] VERB refl to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well: tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself: comportarse

to carry oneself: actuar

she carried herself well in a difficult situation: supo desenvolverse bien en una situación difícil

III. carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] VERB intr

sound carries further in the mountains: en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well: su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target: la flecha siguió más allá del blanco

bring <Past & Past Part brought> [Am brɪŋ, Brit brɪŋ] VERB trans

1.1. bring (take along):

bring: traer

can I bring a friend? (to where we're speaking): ¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place): ¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen Am: lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her: va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her: va a traer a Lucy

bring your passport with you: traiga el pasaporte

bring your passport with you: traiga consigo el pasaporte form

I've brought these books for the children: les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children: he traído estos libros para los niños

he brought me news from John: me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin: les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience: aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …: esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting: salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside: entra/saca la silla/al bebé

bring it close: acércalo

bring her in: hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring: atraer

the slightest sound could bring the guards: el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?: ¿qué te trae por aquí?

bring it on! ugs: ¡vamos!

bring it on! ugs: ¡venga! Esp ugs

2.1. bring (result in, produce):

bring: traer

the merger will bring enormous benefits: la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble: no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd: el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities: estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children: les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face: hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face: la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes: hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood: le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb: ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem: una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target: apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it: no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return: dejar

how much do you think the sale will bring you?: ¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring JUR:

to bring a lawsuit or an action against sb: interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien

to bring charges against sb: formularle cargos a alguien

to bring charges against sb: formular cargos en contra de alguien

I. look [Am lʊk, Brit lʊk] SUBST

1. look (glance):

look: mirada f

he shot me a look full of hatred: me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …: si las miradas mataran …

she got some odd looks: la miraron como a un bicho raro ugs

she gave him such a look: ¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb: echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look: compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you: déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet: mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you: quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture: fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture: mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper: le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy: revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief: pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures: tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral: vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events: un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?: mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed: miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?: ¿le importa si echo un vistazo?

3.1. look (expression):

look: cara f

with a look of despair: con cara de desesperación or de desesperado

there was a look of absolute bewilderment on his face: tenía cara de estar totalmente confundido

3.2. look (appearance):

look: aire m

the house had a familiar/strange look about it: la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles: se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend: no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend: no me gusta la pinta de su amigo ugs

I don't like the look of the weather: no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things: según parece

he's down on his luck by the look(s) of him: a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

3.3. look MODE:

look: moda f

look: look m

the sporty look: la moda deportiva

the sporty look: el look deportivo

I need a new look: tengo que cambiar de imagen

3.4. look <looks, pl > (beauty):

look: belleza f

she was attracted by his good looks: la atrajo lo guapo que era

she was attracted by his good looks: la atrajo lo buen mozo que era LatAm

she hasn't lost her looks: sigue tan guapa como siempre

she hasn't lost her looks: no ha perdido su belleza

II. look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB intr

1.1. look (see, glance):

look: mirar

I didn't know where or which way to look: no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me: me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you): no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away: apartar la vista

to look away: mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city: desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street: miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment: bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes: mírame a los ojos

people are always looking in through the windows: la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window: mira por la ventana

she looked over the fence: miró por encima de la valla

she looked across at me: miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me: le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately): le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me: me miró sin verme

she looked up from her book: levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth: ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt: hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore): hacer la vista gorda

to look the other way wörtl: apartar la vista

to look the other way wörtl: mirar para otro lado

1.2. look as Interj:

look! a squirrel!: ¡mira! ¡una ardilla!

look, we can't go on arguing like this: mira, no podemos seguir discutiendo de esta manera

(now) look here: ¡oye tú!

(now) look here: ¡escucha un momento!

1.3. look (face):

our window looks north: nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look onto sth: dar a algo

1.4. look (search, investigate):

look: mirar

look: buscar

have you looked under the bed?: ¿has mirado debajo de la cama?

look and see if there's any mail: fíjate a ver si hay correo

you need look no further: no necesita buscar más

look before you leap: mira lo que haces

look before you leap: mira dónde te metes

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday: queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill: tiene buena/mala cara

she looks unhappy: parece (que está) triste

she looks unhappy: se la ve triste LatAm

don't look so shocked/miserable: no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important: andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar: las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father: se parece a su padre

it looks like a camel: parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger: tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is: parece más joven de lo que es

you made me look a fool: me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best: quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it: no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it: tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?: ¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion: parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain: parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp scherzh: a su lado Tarzán parece un alfeñique scherzh

will they stay? — it looks like it: ¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely: parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink: me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost: ¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own: parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or Brit also sharp ugs: espabilar ugs

III. look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB trans

look: mirar

he looked me straight in the eye/face: me miró a los ojos/a la cara

to look sb up and down: mirar a alguien de arriba (a) abajo

now look what you've made me do!: ¡mira lo que me has hecho hacer!

look where you're going!: ¡mira por dónde vas!

look who's here!: ¡mira quién está aquí!

I. to scavenge for VERB intr

to scavenge for: escarbar en busca de

to scavenge for: hurgar en busca de

dogs scavenge for food in the garbage: los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II. scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERB trans

scavenge: rescatar (de la basura)

I. stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] SUBST

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today: hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint: período m

he did a five-year stint in the army: pasó (un período de) cinco años en el ejército

her brief stint of modeling/as a guide: la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint: generosamente

without stint: sin restricciones

II. stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VERB trans

stint food:

stint: escatimar

to stint sb of sth: escatimarle algo a alguien

she stinted herself of food for our sake: se privó de comer por nosotros

III. to stint on VERB intr

to stint on: escatimar

I. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans

1. surrender MILIT:

surrender arms/town: rendir

surrender arms/town: entregar

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket: entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim: renunciar a

II. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr

surrender soldier/army:

surrender: rendirse

to surrender to sb: entregarse a alguien

he surrendered to the police: se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness: no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to VERB refl

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to: dejarse vencer por

just surrender yourself to the music: déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music: abandónate a la música

IV. surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

1. surrender (capitulation):

surrender: rendición f

surrender: capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right: para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender: en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document): entrega f

surrender (of rights): renuncia f

surrender of property: cesión f de bienes

I. swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST ugs

1. swipe (blow):

swipe: golpe m

to take a swipe at sb/sth: intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe: ataque m

II. swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VERB trans ugs

1. swipe (hit):

swipe: darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe: afanarse sl

swipe: volarse Méx ugs

3. swipe COMPUT:

swipe card: pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at VERB intr

to swipe at: intentar darle a

to swipe at: intentar pegarle a

it swiped at him with its claws: le dio un zarpazo

I. to tend to VERB intr (attend to)

to tend to: ocuparse de

please tend to these customers: por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB trans

tend sheep/flock: cuidar (de)

tend sheep/flock: ocuparse de

tend invalids/victims: cuidar (de)

tend invalids/victims: atender

tend garden/grave: ocuparse de

to tend bar Am or Brit the bar: atender el bar

I. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

1. tune C:

tune (melody): melodía f

tune (piece): canción f

tune (piece): tonada f

I remember the tune, but not the words: me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U: sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune: estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs

to call the tune: llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune: cambiar de parecer

to dance to another tune: ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day: 500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise: con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune: desafinar

to sing out of tune: desentonar

to sing in tune: cantar bien

this string is in/out of tune: esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people: un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings: el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans

1. tune MUS:

tune instrument: afinar

2. tune MOTOR:

tune engine: poner a punto

tune engine: afinar

3. tune:

tune RADIO, TV: sintonizar

stay tuned for more details: para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to VERB intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to: sintonizar algo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I look forward to hearing from you: espero tener pronto noticias suyas

to look forward to sth: tener muchas ganas de algo

look to: depender de

look to: contar con

look to: mirar por

to come forward to do sth: ofrecerse para hacer algo

to be looking forward to sth: tener (muchas) ganas de algo

to be looking forward to doing sth: tener (muchas) ganas de hacer algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

en espera de su respuesta (final de carta): looking forward to hearing from you

en espera de tu carta, te mando el paquete: I'm sending you the parcel and look forward to hearing from you

im PONS Wörterbuch

I. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards the front):

forward: hacia adelante

to lean forward: inclinarse hacia adelante

a step forward übtr: un paso hacia adelante

2. forward form (onwards in time):

forward: en adelante

from that day/time forward: de ese día/momento en adelante

to put one's watch/the clock forward: adelantar el reloj

II. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward: hacia adelante

forward movement: movimiento m hacia adelante

forward gear AUTO: marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward: en la parte delantera

to be forward of sth: estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward: delantero, -a

forward ship: de proa

4. forward MILIT (close to enemy):

forward: de avance

5. forward (relating to the future):

forward buying: compra f a plazos

forward look: mirada f hacia el futuro

forward planning: planes m Pl de futuro

6. forward (over-confident):

forward: descarado, -a

III. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST SPORT

forward: delantero(-a) m (f)

centre forward: delantero centro

IV. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERB trans

1. forward (send):

forward: remitir

please forward: por favor, hacer seguir

2. forward form (help to progress):

forward: promover

I. look [lʊk] SUBST

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada f

look (examination) of book, face: ojeada f

to take [or to have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to have a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto m

good look: guapura f

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look m

II. look [lʊk] VERB intr

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if ...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

Wendungen:

look before you leap Sprichw: antes de que te cases, mira lo que haces Sprichw

III. look [lʊk] VERB trans

1. look (examine):

look: mirar

to look the other way übtr: hacer la vista gorda

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part THEAT: encajar muy bien en el papel

3. look (face):

look: mirar a

to look north: mirar al norte

I. to [tu:] PRÄP

1. to (in direction of):

to: a

to go to France/Oxford: ir a Francia/Oxford

to go to town: ir a la ciudad

to go to the dentist('s): ir al dentista

to go to the cinema/theatre: ir al cine/teatro

to go to bed: irse a la cama

to go to the south: ir al sur

to go to the south: ir hacia el sur

to the left/right: a la izquierda/derecha

to fall to the ground: caerse al suelo

the path to the lake: el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five: las cinco menos cuarto

3. to (until):

to: hasta

to count up to 10: contar hasta 10

to this day: hasta el día de hoy

frightened to death: muerto de miedo

done to perfection: hecho a la perfección

to some extent: hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: hablar con alguien

to show sth to sb: mostrar algo a alguien

I said to myself ...: me dije a mí mismo...

this belongs to me: esto es mío

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to: contra

elbow to elbow: codo con codo

close to sth: cerca de algo

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall: fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15: 5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (goles) a 1

superior to sth/sb: superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me: no tiene sentido para mí

what's it to them? ugs: ¿qué les importa a ellos?

to all appearances: al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person: un litro por persona

by a majority of 5 to 1: por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1: las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise: para mi sorpresa

11. to (by):

to: por

known to sb: conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to: de

the top to this jar: la tapa de este tarro

13. to (of):

to: de

the secretary to the boss: la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to: para

Wendungen:

that's all there is to it: eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat: le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do: sé qué hacer

she didn't know how to say it: no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: quiere escuchar

she wants to go: quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a verme

to phone to ask sth: llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: parece que disfruta

to be honest ...: (dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done: el trabajo que hay que hacer

sth to buy: algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to: para

I came back to find she had left Madrid: volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth: estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it: es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] ADV

to push the door to: cerrar la puerta empujándola

OpenDict-Eintrag

forward VERB

to forward an email: reenviar un email [o un correo electrónico]

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

to look forward to sth: esperar algo (con ansia)

I look forward to hearing from you: espero tener pronto noticias suyas

to look forward to sth: tener muchas ganas de algo

look to: contar con

look to: mirar por

look to: depender de

to come forward to do sth: ofrecerse para hacer algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

espero su decisión con impaciencia (final de carta): I'm looking forward to hearing from you

esperando recibir noticias tuyas...: looking forward to hearing from you...

en espera de su respuesta (final de carta): looking forward to hearing from you

im PONS Wörterbuch

I. forward [ˈfɔr·wərd] ADV

1. forward (towards the front):

forward: hacia adelante

to lean forward: inclinarse hacia adelante

a step forward übtr: un paso hacia adelante

2. forward (in time):

forward: en adelante

from that day/time forward: de ese día/momento en adelante

to set one's watch/the clock forward: adelantar el reloj

to look forward to sth: esperar algo (con ansia)

II. forward [ˈfɔr·wərd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward: hacia adelante

forward movement: movimiento m hacia adelante

forward gear AUTO: marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward: en la parte delantera

to be forward of sth: estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward: delantero, -a

forward ship: de proa

4. forward (relating to the future):

forward buying: compra f a plazos

forward look: mirada f hacia el futuro

forward planning: planes m Pl de futuro

5. forward (bold, not modest):

forward: descarado, -a

III. forward [ˈfɔr·wərd] SUBST SPORT

forward: delantero(-a) m (f)

center forward: delantero centro

IV. forward [ˈfɔr·wərd] VERB trans

1. forward:

forward letter, e-mail: remitir

forward e-mail: reenviar

please forward: por favor, hacer seguir

2. forward (help to progress):

forward: promover

I. look [lʊk] SUBST

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada f

look (examination) of book, face: ojeada f

to take [or have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to take a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto m

good looks: guapura f

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look m

II. look [lʊk] VERB intr

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye, tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

4. look:

to look on (face): dar a

to look north: mirar [o dar] al norte

Wendungen:

look before you leap Sprichw: mira lo que haces Sprichw

III. look [lʊk] VERB trans

1. look (examine):

look: mirar

to look sb in the eye: mirar a alguien a los ojos [o a la cara]

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part THEAT: encajar muy bien en el papel

Wendungen:

to look the other way: hacer la vista gorda

I. to [tu] PRÄP

1. to (in direction of):

to: a

to go to Mexico/New York: ir a México/Nueva York

to go to town: ir a la ciudad

to go to the dentist('s): ir al dentista

to go to the cinema/theater: ir al cine/teatro

to go to bed: irse a la cama

to go to the south: ir al [o hacia el] sur

to the left/right: a la izquierda/derecha

to fall to the ground: caerse al suelo

the path to the lake: el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five: las cinco menos cuarto

3. to (until):

to: hasta

to count up to 10: contar hasta 10

to this day: hasta el día de hoy

frightened to death: muerto de miedo

done to perfection: hecho a la perfección

to some extent: hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: hablar con alguien

to show sth to sb: mostrar algo a alguien

I said to myself...: me dije a mí mismo...

this belongs to me: esto es mío

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to: contra

elbow to elbow: codo con codo

close to sth: cerca de algo

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall: fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15: 5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (goles) a 1

superior to sth/sb: superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: sonar extraño [o raro] a alguien

it doesn't make any sense to me: eso para mí no tiene sentido

what's it to them? ugs: ¿qué les importa a ellos?

to all appearances: al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person: un litro por persona

by a majority of 5 to 1: por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1: las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise: para mi sorpresa

11. to (by):

to: por

known to sb: conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to: de

the top to this jar: la tapa de este tarro

13. to (of):

to: de

the secretary to the boss: la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to: para

Wendungen:

that's all there is to it: eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat: le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do: sé qué hacer

she didn't know how to say it: no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: quiere escuchar

she wants to go: quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a verme

to phone to ask sth: llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: parece que disfruta

to be honest...: (dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done: el trabajo que hay que hacer

sth to buy: algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to: para

I came back to find she had left Madrid: volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth: estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it: es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] ADV

to push the door to: cerrar la puerta empujándola

Present
I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past
I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect
I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect
I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

People were warned to tune to television and radio broadcasts.

en.wikipedia.org

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Destinations that include romantic dining, art and music, an afternoon at a spa are in tune with Libran sensibilities.

www.thestar.com

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

Durchsuche das Wörterbuch

"look forward to" auf weiteren Sprachen nachschlagen