MAKE FOR - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

make for VERB [Am meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o)

1.1. make for (head toward):

make for: dirigirse hacia

make for: dirigirse a

he made for the door, but she stopped him: se dirigió hacia la puerta, pero ella lo detuvo

she made straight for the bar: se fue derecho al bar

they were making for home: iban camino a casa

1.2. make for (attack):

make for: atacar

make for: abalanzarse sobre

2. make for (encourage, promote):

make for: contribuir a

mutual distrust doesn't make for a good relationship: la desconfianza mutua no contribuye a una buena relación

make up for VERB [Am meɪk -, Brit meɪk -] (v + adv + prep + o)

make up for: compensar

their enthusiasm makes up for their lack of experience: su entusiasmo compensa or suple su falta de experiencia

no amount of money can make up for losing a limb: la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

we'll have to work even harder, to make up for lost time: tendremos que trabajar más para recuperar el tiempo perdido

what she lacks in technique she makes up for in style: lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

Oxford Spanish Dictionary

este niño no me come nada ugs: this child won't eat anything (I make for him) ugs

de esa masa puedes sacar dos pasteles: there's enough pastry there to make o for two pies

lo quiso desagraviar por lo injusta que había sido con él: she wanted to make up for o make amends for how unfair she had been to him

compensar pérdida: to make up for

Oxford Spanish Dictionary

I. for [Am fɔr, fər, Brit fɔː, fə] PRÄP

1.1. for (intended for):

for: para

it's a present for my son: es un regalo para mi hijo

is there a letter for me?: ¿hay carta para mí?

the wine's for tomorrow: el vino es para mañana

we saved some cake for you: te guardamos un poco de pastel

she put it on one side for me: me lo apartó

my love for her: mi amor por ella

my feelings for her: lo que siento por ella

my feelings for her: mis sentimientos hacia ella

clothes for men/women: ropa de hombre/mujer

a table for two, please: una mesa para dos, por favor

is it for sale?: ¿está en venta?

is it for sale?: ¿se vende?

1.2. for (on behalf of):

for: por

I did it for you: lo hice por ti

I'm very happy for them: me alegro mucho por ellos

he plays for England: es miembro de la selección inglesa

they are agents for Ford: son concesionarios (de) Ford

could you call him for me?: ¿podrías llamarlo tú?

could you call him for me?: ¿me harías el favor de llamarlo?

1.3. for (in favor of):

for: a favor de

are you for or against?: ¿estás a favor o en contra?

we're for moving out: nosotros votamos por irnos

to find for the defendant/plaintiff: fallar a favor del demandante/demandado

who's for tennis?: ¿quién quiere jugar tenis?

who's for tennis?: ¿quién quiere jugar al tenis? Esp RíoPl

2. for (indicating purpose):

what's that for?: ¿para qué es eso?

what's that for?: ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges/peeling oranges: es or sirve para recortar setos/pelar naranjas

it's for decoration: es de adorno

I run for fun: yo corro por diversión

I ran for cover: corrí a guarecerme

you have to work for your living: tienes que trabajar para ganarte la vida

an operation for a stomach ulcer: una operación de úlcera de estómago

it's for your own good!: ¡es por tu (propio) bien!

to go for a walk: ir a dar un paseo

to go out for a meal: salir a comer fuera

I'm not dressed for a party: no estoy vestida como para una fiesta

I've come for my son: vengo a buscar a mi hijo

she reached for the knife: trató de alcanzar el cuchillo

she examined him for internal injuries: lo reconoció para ver si tenía heridas internas

to be for it ugs here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos listos! ugs

to be for it ugs here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos hechos! Col ugs

to be for it ugs here comes Dad, we're for it now!: ahí viene papá ¡ahora sí que estamos fritos! CSur ugs

she'll be for it when teacher finds out: se va a llevar una buena cuando la maestra se entere ugs

3. for (in the direction of):

for: para

the plane/bus for New York: el avión/autobús para or de Nueva York

I leave for France tomorrow: salgo para Francia mañana

the ship was bound for Naples: el barco se dirigía a Nápoles or iba rumbo a Nápoles

4.1. for (as):

we're having chicken for dinner: vamos a cenar pollo

we're having chicken for dinner: hay pollo para cenar

what's for dessert?: ¿qué hay de postre?

with only thin gloves for protection: con unos guantes finos como toda protección

I'm sewing this for something to do: estoy cosiendo esto por hacer algo

I can now see him for what he is: ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

4.2. for (representing):

for: por

you can/can't sign for your wife: puedes/no puedes firmar por tu mujer

I'm speaking for all of us, when I say …: cuando digo … hablo por todos nosotros

D for David: D de David

S stands for Susan: la S es de Susana

what's (the) German for "ice cream"?: ¿cómo se dice "helado" en alemán?

5. for (giving reason):

for: por

for that reason: por esa razón

the reason for doing it: la razón por la cual se hizo (or se hace etc.)

we chose the house for its location: elegimos la casa por su situación

I felt better for having spoken out: me sentí mejor por haber dicho lo que pensaba

if it weren't for Joe …: si no fuera por Joe …

had it not been for the traffic, we'd have been on time: si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo

for one thing it's too costly and for another we don't need it: para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

you could hardly move for the books everywhere: casi no te podías mover de tantos libros que había por todos lados

6.1. for (in exchange for):

for: por

I bought/sold the book for $10: compré/vendí el libro por 10 dólares

how much do you want for the painting?: ¿cuánto quieres por el cuadro?

OK, my belt for your hat: bueno, te cambio el cinturón por el sombrero

not for anything in the world: por nada del mundo

she left him for somebody else: lo dejó por otro

6.2. for (indicating proportion):

for: por

for every one we find, there are 20 that get away: por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7.1. for (considering):

for: para

she's tall/small for her age: es alta/baja para su edad

it's not bad for a beginner: no está mal para un principiante

for all the money we make out of it, we might as well not bother: para el dinero que sacamos, ni vale la pena que nos molestemos

7.2. for (as concerns):

for: para

for her, it was a question of principle: para ella, era cuestión de principios

it's too cold for me here: aquí hace demasiado frío para mí

I, for one, agree with you: yo, sin ir más lejos, estoy de acuerdo contigo

that's men for you!: ¡todos los hombres son iguales!

7.3. for (expressing appropriateness):

it's not for me to decide: no me corresponde a mí decidir

it's for them to make the first move: son ellos los que tienen que dar el primer paso

it's for them to make the first move: les corresponde a ellos dar el primer paso

I decided that teaching was not for me: decidí que la enseñanza no era para mí

8.1. for (in spite of):

for all her faults, she's been very kind to us: tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

for all his talk he hasn't achieved very much: habla mucho, pero no ha logrado gran cosa

8.2. for with infinitive clause:

it's unusual for me to forget a name: es raro que se me olvide un nombre

for a minister to use such language …: que un ministro use ese vocabulario …

for this to work, we'll need everyone's co-operation: para que esto salga bien, necesitaremos la cooperación de todos

is there time for us to have a cup of coffee?: ¿tenemos tiempo de tomar un café?

it's difficult for me to be here at nine: me es or me resulta difícil llegar a las nueve

would it be possible for you to advise us?: ¿le sería posible asesorarnos?

there's still time for you to apply: todavía tienes tiempo de solicitarlo

what I want is for them/her/you to be happy: lo que quiero es que sea/seas feliz

9.1. for (indicating duration):

can't you be quiet for five minutes?: ¿no puedes estar cinco minutos callado?

he spoke for half an hour: habló (durante) media hora

nobody spoke for five minutes: nadie habló durante cinco minutos

I've known him for years: lo conozco desde hace años

I've known him for years: hace años que lo conozco

I've only been here for a day/year: solo llevo un día/año aquí

I've only been here for a day/year: hace solo un día/año que estoy aquí

I'll be away for a week: voy a estar fuera una semana

how long are you going for?: ¿por cuánto tiempo vas?

how long are you going for?: ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now: basta por ahora

we've enough food for six weeks: tenemos comida suficiente para seis semanas

9.2. for (on the occasion of):

for: para

he gave it to me for my birthday: me lo regaló para mi cumpleaños

he gave it to me for my birthday: me lo regaló por mi cumpleaños Esp

we went to Tom's for Christmas: para Navidad fuimos a casa de Tom

we went to Tom's for Christmas: pasamos la Navidad en casa de Tom

9.3. for (by, before):

for: para

when do you want it for?: ¿para cuándo lo quieres?

it has to be ready for Tuesday: tiene que estar listo para el martes

10. for (indicating distance):

we drove for 20 miles: hicimos 20 millas

we could see for miles: se podía ver hasta muy lejos

for the first two miles there was no traffic: las dos primeras millas no había tráfico

11. for (in exclamations):

oh, for some peace and quiet: ¡qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

II. for [Am fɔr, fər, Brit fɔː, fə] KONJ liter

for: pues liter

for: puesto que form

for: porque

I. make <Past & Past Part made> [Am meɪk, Brit meɪk] VERB trans

1. make (to produce):

make paint/cars: hacer

make paint/cars: fabricar

make dress: hacer

make dress: confeccionar form

make meal/cake/sandwich/coffee: hacer

make meal/cake/sandwich/coffee: preparar

make film: hacer

make film: rodar

make record: grabar

make fire/nest/hole: hacer

make list/will: hacer

to make a noise: hacer ruido

to make the beds: hacer las camas

to make the beds: tender las camas LatAm

to make a note of sth: anotar algo

made with the best ingredients: hecho con los mejores ingredientes

made with the best ingredients: elaborado con los mejores ingredientes form

“made in Spain/Mexico”: “hecho or fabricado en España/México”

“made in Argentina/Peru”: “industria or fabricación argentina/peruana”

it's made a stain on the carpet: ha manchado la alfombra

she's as sharp as they make 'em ugs: es lista or viva como ella sola ugs

to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt: con esta tela me haré una falda

to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet: se hizo el vestido con una sábana vieja

we made another meal from the leftovers: hicimos otra comida con las sobras

it's made of wood/plastic: es de madera/plástico

they make them out of plastic now: ahora los hacen de plástico

the army'll make a man (out) of you: el ejército te hará hombre

don't make an enemy of her: no te la eches encima como enemiga

2.1. make (to carry out):

make repairs/changes/payment: hacer

make repairs/changes/payment: efectuar form

make preparations/arrangements: hacer

make journey/visit: hacer

to make a mistake: cometer un error

to make a mistake: equivocarse

let's make a deal: hagamos un trato

we made our escape at nightfall: nos escapamos al anochecer

make a left (turn) here Am: dobla or gira a la izquierda aquí

2.2. make remark/joke/announcement/promise:

make: hacer

to make a speech: pronunciar un discurso

may I make a suggestion?: ¿puedo hacer una sugerencia?

may I make a suggestion?: ¿puedo sugerir algo?

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous: te haré feliz/rica/famosa

don't make life difficult for yourself: no te compliques la vida

that made me sad: eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy: el trabajo me dio sed/sueño

do I make myself clear?: ¿me explico?

do I make myself clear?: ¿está claro?

what makes me angry is …: lo que me da rabia es …

make yourselves comfortable: pónganse cómodos

make yourself at home: estás en tu casa

they made their decision public: hicieron pública su decisión

I couldn't make myself heard above the noise: no podía conseguir que me oyeran con el ruido

winning the gold made her the darling of the nation: el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país

they've made him supervisor: lo han nombrado supervisor

they've made him supervisor: lo han ascendido a supervisor

he made her his wife: la hizo su esposa

I made their relationship the subject of my book: hice de su relación el tema de mi libro

I shall make it my business to find out: yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

she made it a rule never to drink more than three glasses of wine: tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino

if nine o'clock is too early, make it later: si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde

two large pizzas … , no, make that three: dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres

he is a good, make that great, athlete Am ugs: es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

4.1. make (to cause to):

make: hacer

the heat made us sweat: el calor nos hacía sudar

don't make me laugh: no me hagas reír

whatever made you do it?: ¿por qué lo hiciste?

whatever made you do it?: ¿qué te llevó a hacer eso?

now look what you've made me do!: ¡mira lo que me has hecho hacer!

you've made me forget what I was going to say: me has hecho olvidar lo que iba a decir

it makes you wonder: te da que pensar ¿verdad?

it makes me want to scream: me dan ganas de ponerme a gritar

4.2. make (to compel):

make: obligar a

make: hacer

you can't make me go: no puedes obligarme a ir

you can't make me go: no puedes hacerme ir

you must make her see a doctor: tienes que hacer que vaya al médico

you must make her see a doctor: tienes que obligarla a ir al médico

she was made to apologize: la obligaron a or la hicieron pedir perdón

5.1. make (to be, to constitute):

make: ser

perfume makes the ideal gift: el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change: sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse: como enfermera serías un desastre

you'd make a useless nurse: no servirías para enfermera

you'll make sb a good husband/wife!: serás un buen marido/una buena esposa para alguien

he made a rather unlikely Falstaff: su Falstaff era poco convincente

they make a nice couple: hacen buena pareja

the documentary makes fascinating viewing: es un documental fascinante de ver

5.2. make (to equal, to amount to):

make: ser

five plus five makes ten: cinco y cinco son diez

sixteen ounces make one pound: dieciséis onzas son una libra

that makes ten of us, including you: con eso somos diez, contándote a ti

that makes two of us: ya somos dos

6.1. make (to gain, to earn):

they made millions/a lot of money: hicieron millones/mucho dinero

they made a loss/profit: perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20, 000: ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal?: ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

top salespeople make up to £900 a week: los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana

the owner of this bar must be making a fortune: el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna

the owner of this bar must be making a fortune: el dueño de este bar se debe estar forrando ugs

6.2. make (to acquire):

make friends: hacer

I made a few acquaintances there: conocí a algunas personas allí

I made a few acquaintances there: trabé conocimiento con algunas personas allí form

to make a name for oneself: hacerse un nombre

to make a name for oneself as sth: hacerse fama de ser algo

6.3. make (in cards):

make contract: cumplir

to make a trick: ganar una baza

6.4. make (in US football):

make yardage: adelantar

7. make (to calculate):

what do you make the total?: ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253: (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time?: ¿qué hora tienes?

8.1. make (to understand, to make out):

to make sth of sth I could make nothing of the message: no entendí el mensaje

to make sth of sth I could make nothing of the message: no saqué nada en limpio del mensaje

make of that what you will: tú saca tus propias conclusiones

8.2. make (to think):

to make sth of sb/sth what did you make of him?: ¿qué te pareció?

I don't know what to make of it: no sé qué pensar

9. make (to make a fuss of):

they like to make a lot of their grandchildren: les gusta mimar mucho a sus nietos

I think you're making too much of what she said: creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

do you want to make something of it?: ¿estás buscando pelea?

10.1. make ugs (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday: me temo que el sábado no puedo

I couldn't make it to the party: no pude ir a la fiesta

we just made the 3 o'clock train: llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

the deadline's on Friday and we're not going to make it: el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar

we should make London by two o'clock: deberíamos estar en Londres antes de las dos

I just made it home before it started to rain: llegué a casa justo antes de que empezara a llover

she won't make her 60th birthday at this rate: como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60

the story made the front page: la noticia salió en primera plana

he never made more than assistant manager: nunca pasó de subgerente

to make it she made it fairly late in her career: alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera

they made it through to the finals: llegaron a la final

you're good enough to make it to the top: tú eres capaz de llegar a donde te propongas

10.2. make (to have sex with):

make ugs sl: acostarse con

make ugs sl: tirarse vulg sl

make ugs sl: coger Méx RíoPl vulg sl

to make it with sb: echarse un polvo con alguien sl

11. make (to assure the success of):

this is the movie that made him: esta es la película que lo consagró

her performance really made the play: en realidad fue su actuación la que hizo de la obra un éxito

the hat really makes the whole outfit: el conjunto no sería lo que es sin el sombrero

if you go to Harvard, you're made for life: si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break sth/sb: ser el éxito o la ruina de algo/alguien

it's make or break now for the German athlete: este es el momento de la verdad para el atleta alemán

12. make in phrases:

to make believe, the children made believe the table was a ship: los niños jugaban a que or se imaginaban que la mesa era un barco

you can't just make believe it never happened: no puedes pretender que no sucedió

you can't just make believe it never happened: no puedes hacer como si no hubiera sucedido

to make do (with sth), to make sth do: arreglárselas con algo

we'll have to make do with what we have/to make that do: tendremos que arreglárnoslas con lo que tenemos/con eso

II. make <Past & Past Part made> [Am meɪk, Brit meɪk] VERB intr

1.1. make (to make a preliminary move):

to make as if or as though to + infin: hacer ademán de + infin

she made as if to get up: hizo ademán de levantarse

she made as if to get up: hizo como si se fuera a levantar

he made as if or as though to hit me: hizo ademán de pegarme

he made as if or as though to hit me: hizo como que me iba or como si me fuera a pegar

he made as if or as though to hit me: amagó con pegarme

1.2. make (to pretend) Am sl, veraltend:

make like you're real dumb: hazte el idiota

2. make (to move, to proceed):

make: dirigirse

they made toward the door: se dirigieron hacia la puerta

III. make [Am meɪk, Brit meɪk] SUBST

1. make (brand):

make: marca f

what make is it?: ¿de qué marca es?

Wendungen:

to be on the make ugs (out for gain): estar intentando sacar tajada ugs

to be on the make (looking for a date): estar de ligue ugs

to be on the make (looking for a date): estar de levante AmS ugs

to be on the make (looking for a date): estar de pinche Chil ugs

make for VERB [Am meɪk -, Brit meɪk -] (v + prep + o)

1.1. make for (head toward):

make for: dirigirse hacia

make for: dirigirse a

he made for the door, but she stopped him: se dirigió hacia la puerta, pero ella lo detuvo

she made straight for the bar: se fue derecho al bar

they were making for home: iban camino a casa

1.2. make for (attack):

make for: atacar

make for: abalanzarse sobre

2. make for (encourage, promote):

make for: contribuir a

mutual distrust doesn't make for a good relationship: la desconfianza mutua no contribuye a una buena relación

I. mess [Am mɛs, Brit mɛs] SUBST

1.1. mess kein Pl (untidiness, disorder):

mess: desorden m

mess: revoltijo m

what a mess!: ¡qué desorden!

tidy up this mess!: ¡arregla este desorden!

the bedroom was (in) a mess: el dormitorio estaba todo desordenado

the bedroom was (in) a mess: el dormitorio estaba patas para arriba ugs

my hair is a mess ugs: tengo el pelo hecho un desastre

the pair of them look a mess ugs: los dos van muy desarreglados or desastrados

her toys were in a mess all over the floor: tenía todos los juguetes desparramados por el suelo

he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen: cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco

you can play here, but don't make any mess: puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

1.2. mess kein Pl (dirt, soiling):

to make a mess (of sth): ensuciar algo

you've made a mess of your new shirt: te has ensuciado la camisa nueva

1.3. mess U (excrement) Brit:

mess ugs, euph: caca f ugs

dog's/cat's mess: caca de perro/gato ugs

2. mess kein Pl (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts: está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes

their marriage was (in) a mess: su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess: la situación del país es caótica

my life's a mess: mi vida es un desastre

to get into a mess: meterse en un lío

to get sb out of a mess: sacar a alguien de un lío or de un apuro

to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job: hiciste muy mal este trabajo

she made a real mess of her life: se arruinó la vida

he made a mess of fixing the car: arregló muy mal el coche

3. mess C MILIT:

officers' mess: casino m de oficiales

officers' mess: comedor m de oficiales

4. mess kein Pl (large quantity) Am:

mess ugs: montón m

a whole mess of friends: un montón or la tira de amigos ugs

a whole mess of friends: pilas de amigos AmS ugs

II. mess [Am mɛs, Brit mɛs] VERB intr

1.1. mess (waste time):

mess ugs: tontear

off to bed now, kids, and no messing!: a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!

she told him straight out and no messing: se lo dijo directamente

she told him straight out and no messing: se lo dijo sin rodeos

she told him straight out and no messing: se lo dijo de golpe y porrazo ugs

1.2. mess (excrete) Brit ugs, euph:

the dog messed on the carpet: el perro ensució la alfombra euph

2. mess MILIT:

mess: comer el rancho

III. mess [Am mɛs, Brit mɛs] VERB trans euph

to mess one's pants: hacerse encima ugs, euph

to mess one's pants: hacerse caca encima ugs

I. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] VERB trans

1. mend MODE:

mend garment: coser

mend garment: arreglar

mend (darn): zurcir

mend (patch): remendar

mend shoe: arreglar

2. mend clock/roof:

mend: arreglar

mend: reparar

that shelf needs mending: hay que arreglar or reparar ese estante

3. mend (set to rights):

she tried to mend matters: trató de arreglar las cosas

to mend one's ways: enmendarse

you need to mend your manners veraltend: tienes que corregir tus modales

II. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] VERB intr

1. mend (heal):

mend injury:: curarse

mend fracture/bone:: soldarse

the rift between them had still not mended: sus desavenencias aún no se habían zanjado

2. mend Brit:

mend (sew): coser

mend (darn): zurcir

to make do and mend: arreglárselas con lo que uno tiene

III. mend [Am mɛnd, Brit mɛnd] SUBST

mend: remiendo m

mend (darn): zurcido m

to be on the mend ugs: ir mejorando

to be on the mend ugs: estar reponiéndose

mar <Part Präs marring; Past, Past Part marred> [Am mɑr, Brit mɑː] VERB trans

mar: estropear

the choice of wine can make or mar a dinner party: el éxito de una cena depende de la elección del vino

I. fuss [Am fəs, Brit fʌs] SUBST U

fuss: alboroto m

fuss: escándalo m

there was a big fuss when the increase was announced: hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento

all this fuss over a lost dog!: ¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!

what's all the fuss about?: ¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?

it was a lot of fuss about nothing: fue mucho ruido y pocas nueces

it was a lot of fuss about nothing: fue una tormenta en un vaso de agua

it was done with the minimum of fuss: se hizo con el mínimo de alboroto

to kick up a fuss: armar un lío or un escándalo

to kick up a fuss: montar un número Esp ugs

to make a fuss of or Am also over sb: mimar or consentir a alguien

she loves being made a fuss of: le encanta que la mimen or que la consientan

to make or Am also raise a fuss: hacer un escándalo

don't make such a fuss, it's only a spider: no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña

II. fuss [Am fəs, Brit fʌs] VERB intr

1. fuss (be agitated, worry):

fuss: preocuparse

fuss: inquietarse

don't fuss: we're going to be on time: no te preocupes, vamos a llegar a tiempo

to fuss about or over sth: preocuparse or inquietarse por or con algo

2. fuss (fiddle):

to fuss with sth stop fussing with your hair: deja de toquetearte el pelo

don't fuss with the typewriter: no juguetees con la máquina de escribir

difference [Am ˈdɪf(ə)rəns, Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns] SUBST

1.1. difference C or U (dissimilarity):

difference: diferencia f

spot the difference (puzzle): los 9 (or 7 etc.) errores

spot the difference (puzzle): encuentre las diferencias LatAm

to tell the difference: notar or ver la diferencia

a holiday with a difference: unas vacaciones diferentes

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or Brit to the outcome: podría influir en el resultado

it will make no difference to you: a ti no te va a afectar

does it make any difference to you if we go today?: ¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?

it makes a difference having a computer: las cosas son muy distintas con una computadora

would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?: ¿supondría una gran diferencia de precio?

would it make a great deal of difference in or Brit to the cost?: ¿cambiaría mucho el precio?

what difference does it make? — it makes all the difference in the world: ¿qué importa? — importa muchísimo

an extra $100 would make all the difference: con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes

it will cost you £5 or as near as makes no difference: te costará unas 5 libras poco más o menos

1.3. difference C or U (change):

difference: diferencia f

the difference in him since he started slimming is amazing: es increíble el cambio que ha dado or cómo ha cambiado desde que empezó a adelgazar

1.4. difference C or U MATH:

difference: diferencia f

the difference between six and two is four: la diferencia entre seis y dos es cuatro

to split the difference: dividirse la diferencia (a partes iguales)

2. difference C (disagreement):

difference: diferencia f

they've had their differences: han tenido sus diferencias

to settle or resolve one's differences: saldar or resolver sus (or mis etc.) diferencias

we put aside our differences: olvidamos nuestras diferencias

im PONS Wörterbuch

make for VERB trans insep

1. make for (head for):

make for: dirigirse a

2. make for (help to promote):

to make for sth: contribuir a algo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

to make for home: dirigirse hacia casa

to be on the make ugs for money, power: intentar sacar tajada

to make up for sth: compensar algo

to make room for sb/sth: hacer sitio parar alguien/algo

to make provision for sth: tomar medidas de previsión para algo

to make excuses for sb: justificar a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

poner chinitas a alguien übtr: to make trouble for sb

satisfacer algo: to make amends for sth

im PONS Wörterbuch

I. for [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] PRÄP

1. for (destined for):

for: para

this is for you: esto es para ti

a present for my mother: un regalo para mi madre

2. for (to give to):

for: por

to do sth for sb: hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: en venta/alquiler

sth for a headache: algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch: es hora del almuerzo

it's time for sleep: es hora de dormir

to invite sb for dinner: invitar a alguien para cenar

to wait for sb: esperar a alguien

to go for a walk: ir a dar un paseo

fit for nothing: bueno para nada

what for?: ¿para qué?

what's that for?: ¿para qué es eso?

it's for cutting cheese: es para cortar queso

for this to be possible: para que esto sea posible

to look for a way to do sth: buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power: ávido de poder

to search for sth: buscar algo

to ask/hope for news: pedir/esperar noticias

to apply for a job: solicitar un trabajo

to shout for help: gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Glasgow: el tren hacia Glasgow

to make for home: dirigirse hacia casa

to run for safety: correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 km: caminar durante 8 km

7. for (time):

for now: por ahora

for a while/a time: por un rato/un momento

to last for hours: durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years: hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years: la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4: fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?: ¿está a favor o en contra?

to fight for sth: luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company: trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do ...: le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: el substituto del maestro

say hello for me: dile hola de mi parte

13. for (price):

a cheque for £100: un cheque de £100

I paid £10 for it: pagué £10 por ello

14. for (concerning):

as for me/that: en cuanto a mí/eso

two are enough for me: dos son suficientes para mí

sorry for doing that: perdón por hacer eso

the best would be for me to go: lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's the Chinese for ‘book’?: ¿cómo se dice ‘libro’ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late: siento llegar tarde

as the reason for one's behaviour: como razón por su comportamiento

for lack of reasons: por falta de motivos

17. for (because of):

to do sth for love: hacer algo por amor

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

to cry for joy: gritar de alegría

he can't talk for laughing: no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money: a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know: que yo sepa

19. for (as):

for example: por ejemplo

he for one: empezando por él

Wendungen:

she's for it!: ¡se la va a cargar!

that's kids for you!: ¡así son los niños!

II. for [fɔ:ʳ, Am fɔ:r] KONJ form

for: pues

I. make [meɪk] made, made VERB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, supper: hacer

make product: fabricar

make clothes: confeccionar

make record: grabar

make film: rodar

to make sth out of sth: hacer algo con algo

to make time: hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble: causar

to make noise/a scene: hacer ruido/una escena

to make oneself look ridiculous: ponerse en ridículo

to make a wonderful combination: ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad: poner triste a alguien

to make sb happy: hacer feliz a alguien

to make oneself heard: hacerse oír

to make oneself understood: hacerse entender

to make sth easy: hacer que algo sea fácil

to make something of oneself: llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call: hacer una llamada

to make a decisión: tomar una decision

to make a reservation: hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make: ser

two plus two makes four: dos y dos son cuatro

7. make (calculate):

how much do you make the total?: ¿cuánto te da?

8. make (earn, get):

to make friends: hacer amigos

to make money: hacer [o ganar] dinero

to make profits/losses: tener beneficios/pérdidas

to make a living: ganarse la vida

9. make ugs (get to, reach):

to make it to somewhere: llegar a un sitio

to make it: alcanzar el éxito

10. make (make perfect):

that made my day!: ¡eso me alegró el día!

Wendungen:

to make or break sth: ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth): arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] made, made VERB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: el terremoto de hoy es el quinto de este año

Wendungen:

to make as if to do sth: fingir hacer algo

III. make [meɪk] made, made SUBST

make (brand):

make: marca f

Wendungen:

to be on the make ugs for money, power: intentar sacar tajada

to be on the make (sexually): intentar ligar

im PONS Wörterbuch

make for VERB trans insep

1. make for (head for):

make for: dirigirse a

2. make for (lead to):

to make for sth: contribuir a algo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

to make for home: dirigirse hacia casa

to be on the make sl for money, power: intentar sacar tajada

to make up for sth: compensar algo

to make plans for sth: hacer planes para algo

to make room for sb/sth: hacer sitio para alguien/algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

subsanar: to make up for

remediar (compensar): to make up for

suplir: to make up for

im PONS Wörterbuch

I. for [fɔr] PRÄP

1. for (destined for):

for: para

this is for you: esto es para ti

a present for my mother: un regalo para mi madre

2. for (in order to help):

for: por

to do sth for sb: hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: en venta/alquiler

sth for a headache: algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch: es hora del almuerzo

to invite sb for dinner: invitar a alguien a cenar

to wait for sb: esperar a alguien

to go for a walk: ir a dar un paseo

fit for nothing: bueno para nada

what for?: ¿para qué?

what's that for?: ¿para qué es eso?

it's for cutting cheese: es para cortar queso

for this to be possible: para que esto sea posible

to look for a way to do sth: buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power: ávido de poder

to search for sth: buscar algo

to ask/hope for news: pedir/esperar noticias

to apply for a job: solicitar un trabajo

to shout for help: gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Boston: el tren hacia Boston

to make for home: dirigirse hacia casa

to run for safety: correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles: caminar durante 8 millas

7. for (time):

for now: por ahora

for a while/a time: por un rato/un momento

to last for hours: durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years: hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years: la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4th: fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?: ¿está a favor o en contra?

to fight for sth: luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company: trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do...: le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: el substituto del maestro

say hello for me: dile hola de mi parte

13. for (price):

a check for $100: un cheque por valor de cien dólares

I paid $10 for it: pagué diez dólares por ello

14. for (concerning):

as for me/that: en cuanto a mí/eso

two are enough for me: dos son suficientes para mí

sorry for doing that: perdón por hacer eso

the best would be for me to go: lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘bookʼ?: ¿cómo se dice ‘libroʼ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late: siento llegar tarde

as the reason for one's behavior: como razón por su comportamiento

17. for (because of):

to do sth for love: hacer algo por amor

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

to cry for joy: gritar de alegría

he can't talk for laughing: no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money: a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know: que yo sepa

19. for (as):

for example: por ejemplo

he for one: empezando por él

Wendungen:

she's for it!: ¡se la va a cargar!

that's kids for you!: ¡así son los niños!

II. for [fɔr] KONJ form

for: pues

I. make <made, made> [meɪk] VERB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner: hacer

make product: fabricar

make clothes: confeccionar

make record: grabar

make film: rodar

to make sth out of sth: hacer algo con algo

to make time: hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble: causar

to make noise: hacer ruido

to make a scene: montar una escena

to make oneself look ridiculous: ponerse en ridículo

to make a wonderful combination: ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad: poner triste a alguien

to make sb happy: hacer feliz a alguien

to make oneself heard: hacerse oír

to make oneself understood: hacerse entender

to make sth easy: hacer que algo sea fácil

to make something of oneself: llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call: hacer una llamada

to make a decision: tomar una decisión

to make a reservation: hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make: ser

two plus two makes four: dos y dos son cuatro

7. make (earn, get):

to make friends: hacer amigos

to make money: hacer [o ganar] dinero

to make a profit/loss: tener beneficios/pérdidas

to make a living: ganarse la vida

8. make ugs (get to, reach):

to make it to somewhere: llegar a un sitio

to make it: alcanzar el éxito

9. make (make perfect):

that made my day!: ¡eso me alegró el día!

Wendungen:

to make or break sth: ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth): arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] VERB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: el terremoto de hoy es el quinto de este año

Wendungen:

to make as if to do sth: fingir hacer algo

III. make [meɪk] SUBST

1. make (brand):

make: marca f

2. make (identification):

to get a make on sb: identificar [o tener] a alguien

Wendungen:

to be on the make sl for money, power: intentar sacar tajada

to be on the make (sexually): intentar ligar

Present
I	make for
you	make for
he/she/it	makes for
we	make for
you	make for
they	make for

Past
I	made for
you	made for
he/she/it	made for
we	made for
you	made for
they	made for

Present Perfect
I	have	made for
you	have	made for
he/she/it	has	made for
we	have	made for
you	have	made for
they	have	made for

Past Perfect
I	had	made for
you	had	made for
he/she/it	had	made for
we	had	made for
you	had	made for
they	had	made for

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although the baryon per photon ratio is important in determining elemental abundances, the precise value makes little difference to the overall picture.

en.wikipedia.org

One of the most incisive difference is whether the instruments are optical confocal or not.

en.wikipedia.org

In some cases, this has led to hospitals using an unlicenced form rather than the licensed agent, as the price difference proved prohibitive.

en.wikipedia.org

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference.

en.wikipedia.org

But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?

www.theglobeandmail.com

Durchsuche das Wörterbuch

"make for" auf weiteren Sprachen nachschlagen