PERDEMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. perder VERB trans

1.1. perder (extraviar):

perder llaves/documento/guante

to lose

he perdido su dirección

I've lost her address

perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas

she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

me perdiste la página

you lost my place o page

perdí a mi marido en la muchedumbre

I lost my husband in the crowd

no pierdas de vista al niño

don't let the child out of your sight

1.2. perder señal/imagen/contacto:

perder

to lose

hemos perdido el contacto con el avión

we've lost contact with the plane

2. perder (ser la ruina de):

lo perdió la curiosidad

his curiosity was his undoing o his downfall

3.1. perder dinero/propiedad/cosecha:

perder

to lose

perdió mil pesos jugando al póker

she lost a thousand pesos playing poker

perdió una fortuna en ese negocio

he lost a fortune in o on that deal

con preguntar no se pierde nada

we've/you've nothing to lose by asking

con preguntar no se pierde nada

there's no harm in asking

con preguntar no se pierde nada

we/you can but ask

más se perdió en la guerra

things could be worse!

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea

más se perdió en la guerra

it's not the end of the world

3.2. perder derecho/trabajo:

perder

to lose

si te vas pierdes el lugar en la cola

if you go away you lose your place in the line Am

si te vas pierdes el lugar en la cola

if you go away you lose your place in the queue Brit

3.3. perder:

perder ojo/brazo

to lose

perder vista/oído

to lose

ha perdido mucho peso/mucha sangre

she's lost a lot of weight/blood

el susto le hizo perder el habla

the fright rendered him speechless

perder la vida

to lose one's life

perder la vida

to perish

3.4. perder hijo/marido:

perder

to lose

perder un niño o un bebé (en el embarazo)

to lose a baby

perder un niño o un bebé (en el embarazo)

to have a miscarriage

4.1. perder:

perder interés/entusiasmo

to lose

perder paciencia

to lose

no hay que perder el ánimo

you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas

I'm not giving up hope

he perdido la costumbre de levantarme temprano

I've got(ten) out of o I've lost the habit of getting up early

llegas tarde, para no perder la costumbre iron

you're late, just for a change iron

trata de no perder la práctica

try not to get out of practice

tienes que perderles el miedo a los aviones

you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio

to lose one's balance

perder el conocimiento

to lose consciousness

perder el conocimiento

to pass out

4.2. perder fuerza/intensidad/calor:

perder

to lose

el avión empezó a perder altura

the plane began to lose height

perder el ritmo MUS

to lose the beat

estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo

you're working well, keep it up!

4.3. perder peso/kilos:

perder

to lose

5.1. perder autobús/tren/avión:

perder

to miss

5.2. perder ocasión:

perder

to miss

sería tonto perder esta estupenda oportunidad

it would be stupid to miss o to pass up this marvelous opportunity

no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos

he never misses a chance to remind us how much we owe him

5.3. perder tiempo:

¡no me hagas perder (el) tiempo!

don't waste my time!

no hay tiempo que perder

there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer

don't waste your time, you're not going to convince him

llámalo sin perder un minuto

call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga

we lost two days because of the strike

6.1. perder:

perder guerra/pleito

to lose

perder partido

to lose

6.2. perder curso/año:

perder

to fail

perder un examen Urug

to fail an exam

7. perder agua/aceite/aire:

perder

to lose

el coche pierde aceite

the car has an oil leak o is losing oil

el globo perdía aire

air was escaping from the balloon

II. perder VERB intr

1. perder (ser derrotado):

perder

to lose

perdimos por un punto

we lost by one point

no sabes perder

you're a bad loser

no discutas con él porque llevas las de perder

don't argue with him because you'll lose

la que sale perdiendo soy yo

I lose out o come off worst

2.1. perder RíoPl cafetera/tanque:

perder

to leak

2.2. perder color:

perder (aclararse)

to fade

perder (tiñiendo otras prendas)

to run

III. perderse VERB vpr

1.1. perderse (extraviarse):

perderse persona/objeto:

to get lost

siempre me pierdo en esta ciudad

I always get lost in this town

no te pierdas, llámanos de vez en cuando

don't lose touch, call us now and then

(+ me/te/le etc) se le perdió el dinero

he's lost the money

guárdalo bien para que no se te pierda

keep it safe so you don't lose it

no hay por dónde perderse Chil ugs

there's no question about it

1.2. perderse (desaparecer):

perderse

to disappear

se perdió entre la muchedumbre

she disappeared into the crowd

1.3. perderse (en un tema, una conversación):

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo

when they start talking quickly I get lost

me distraje un momento y me perdí

my attention wandered for a moment and I lost the thread

las cifras son tan enormes que uno se pierde

the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí

start again, you've lost me already

1.4. perderse (en una prenda, un espacio):

te pierdes en ese vestido

you look lost in that dress

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande

the armchairs are rather lost in such a big sitting room

2. perderse fiesta/película/espectáculo:

perderse

to miss

no te perdiste nada

you didn't miss anything

te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca scherzh

you could have kept your big mouth shut ugs

3.1. perderse (acabar mal):

perderse

to get into trouble

perderse

to lose one's way liter

3.2. perderse Perú ugs (prostituirse):

perderse

to go on the streets ugs

perderse

to go on the game ugs

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil ugs

to pull sb up ugs

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land attr

hilo SUBST m

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) LatAm ugs

on the trot ugs

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo Sprichw

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo ugs (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ELEK:

hilo

wire

3. hilo COMPUT:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light liter

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

I. echar VERB trans

1.1. echar (lanzar, tirar):

echar

to throw

echó la botella por la ventanilla

she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura

I threw it out o away

echó la moneda al aire

he tossed the coin

echó una piedra al agua

she threw a stone into the water

échame la pelota

throw me the ball

échame la pelota

throw the ball to me

echaron el ancla

they cast their anchor o dropped anchor

echó la red

he cast his net

echó la cabeza hacia atrás

she threw her head back

echó la mano a la pistola

he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello

she threw her arms around his neck

echar a alg. a perder

to spoil sb

echar algo a perder sorpresa/preparativos

to spoil sth

echar algo a perder sorpresa/preparativos

to ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder

he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha

the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a alg.

to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos?

when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos

I really miss you

te echo mucho de menos

I miss you terribly

1.2. echar (soltar):

les echaron los perros

they set the dogs on them

echó el semental a la yegua

he put the mare to the stud

1.3. echar SPIELE:

echar carta

to play

echar carta

to put down

echarle las cartas a alg.

to read sb's cards

2. echar persona:

echar (expulsar) (de un trabajo)

to fire ugs

echar (expulsar) (de un trabajo)

to sack Brit ugs

echar (de un bar, teatro)

to throw … out

echar (de un colegio)

to expel

me echaron (del trabajo)

I was fired

me echaron (del trabajo)

I got the sack Brit

me echó de casa

he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle

two of the waiters threw him out

3.1. echar (poner):

echar

to put

le echaste mucha sal a la sopa

you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café?

how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia

put that shirt in with the dirty laundry

echa esa camisa a la ropa sucia

put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego

put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? Esp

≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo ugs

just pluck up your courage and tell him

3.2. echar (servir, dar):

echar

to give

échame un poquito de vino

can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa?

do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos

he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños ugs, scherzh

I have to feed the children

tengo que echarles de comer a los niños ugs, scherzh

I have to get the children's dinner (o lunch etc.)

lo que me/le echen Esp ugs yo, de trabajo, lo que me echen

I'll do whatever needs doing ugs

este come lo que le echen

he'll eat whatever's put in front of him ugs

4. echar carta:

echar

to mail Am

echar

to post Brit

5.1. echar (pasar, correr):

echar cortinas

to pull

echar cortinas

to draw

échale la llave

lock it

la persiana estaba echada

the blinds were down

¿echaste el cerrojo?

did you bolt the door?

5.2. echar (mover):

échalo a un lado

push it to one side

lo echó para atrás

she pushed (o moved etc.) it backward(s)

6. echar (expeler, despedir):

echaba espuma por la boca

he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo

there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava

the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! ugs

what a stink that factory gives off! ugs

7.1. echar (producir):

echar hojas

to sprout

la planta ya está echando flores

the plant is already flowering

7.2. echar (producir):

echar dientes

to cut

estás echando barriga ugs

you're getting a bit of a tummy ugs

8.1. echar (dirigir) sermón/discurso (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde ugs

he gave me a real talking-to for being late ugs

nos echó un discurso de dos horas ugs

she gave us a two-hour lecture ugs

le echó una maldición

she put a curse on him

8.2. echar ugs (imponer) condena/multa:

echar (+ me/te/le etc)

to give

le echaron una multa

he was fined

le echaron una multa

they gave him a fine

le echaron una multa

he got a fine

me echaron dos años

I got two years ugs

9. echar ugs (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas?

how old do you think I am?

le echo 20 años

I'd say he was 20

le echo 20 años

I'd put him at 20 ugs

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas?

how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora

it's o it takes about half an hour from here to your house

10. echar Esp ugs (dar, exhibir):

echar programa/película

to show

¿qué echan en el Imperial?

what are they showing at the Imperial?

¿qué echan en el Imperial?

what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche?

what's on TV tonight?

11. echar Esp ugs (pasar):

echar tiempo

to spend

echamos un rato agradable con ellos

we spent o had a pleasant few hours with them

12. echar:

echar abajo edificio

to pull down

echar abajo gobierno

to bring down

echar abajo proyecto

to destroy

echar abajo esperanzas

to dash

nos echó abajo la moral

it undermined our morale

echaron la puerta abajo

they broke the door down

13. echar:

echar de ver

to notice

echar de ver

to realize

se echa de ver que está muy triste

it's obvious that o you can see that she's not very happy

14. echar (con sustantivos):

echar un cigarrillo ugs

to have a cigarette

echar una firma ugs

to sign

echar el freno

to put the brake on

me echó una mirada furibunda

she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer

they played o had a few hands of poker

II. echar VERB intr

1. echar (empezar):

echar a + infinit.

to start o begin to +  infinit.

echar a + infinit.

to start o begin -ing

al ver que lo seguían echó a correr

when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos

he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera

the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar

the doves flew off

2. echar (dirigirse):

echó calle abajo

she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar

go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha

they took the first street on the right

Wendungen:

(echar para adelante o ugs p'alante) echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje

go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien

go for it! everything will turn out all right, you'll see ugs

echa p'alante, que ya llegamos

keep going, we're nearly there

III. echarse VERB vpr

1.1. echarse (tirarse, arrojarse):

echarse

to throw oneself

nos echamos al suelo

we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos

she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua

she dived into the water

échate hacia atrás

lean back

la noche se nos echó encima

night fell suddenly

la noche se nos echó encima

it was night before we knew it

echarse a perder comida:

to go bad

echarse a perder comida:

to go off Brit

echarse a perder proyecto/preparativos:

to be ruined

se me echó a perder el televisor

my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder

she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder

since he started hanging out with them he's gone off the rails ugs

1.2. echarse (tumbarse, acostarse):

echarse

to lie down

se echó en la cama

he lay down on the bed

me voy a echar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a echar un rato

I'm going to have a lie-down Brit

1.3. echarse (apartarse, moverse) + Kompl:

se echó a un lado

she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta

I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos

if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás

to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás

she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás

when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas Chil ugs el jefe no le quiso pagar más y se las echó

the boss didn't want to pay him any more so he upped and left ugs

se las echó cerro arriba

he went off up the hill

echárselas de algo ugs se las echa de culto

he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos

he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos

he likes to think of himself as a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos

he fancies himself as a bit of a wine connoisseur Brit ugs

2.1. echarse (ponerse):

echarse

to put on

échate crema o te quemarás con este sol

put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros

she threw the coat around her shoulders

2.2. echarse ugs novio/novia:

se ha echado novia

he's found o got himself a girlfriend

2.3. echarse Méx ugs (tragarse):

echarse

to drink

3. echarse (empezar):

echarse a + infinit.

to start -ing o start to +  infinit.

se echó a llorar

he started crying o to cry

se echó a llorar

he burst into tears

se echaron a reír

they started laughing o to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo

he ran o he set off at a run down the hill

solo de pensarlo me echo a temblar

just thinking about it gives me the shivers ugs

4. echarse (expulsar) pedo:

¿quién se ha echado un pedo?

who's let off o farted? ugs

5. echarse Méx ugs (romper):

echarse

to break

echarse a alg. al plato Méx ugs

to bump sb off ugs

6. echarse Col ugs (tardar):

echarse horas/días

to take

cabeza SUBST f

1.1. cabeza ANAT:

cabeza

head

negó con la cabeza

she shook her head

asintió con la cabeza

he nodded

asintió con la cabeza

he nodded his head

sacó la cabeza por la ventanilla

he stuck o put his head out of the window

volvió la cabeza para ver si lo seguían

he looked around o turned his head to see if he was being followed

bajó la cabeza avergonzado

he lowered his head in shame

me duele la cabeza

I've got a headache

me duele la cabeza

my head aches

es para darse de o la cabeza contra la pared

it's enough to make you cry

se tiró al agua de cabeza

she dived into the water (head first)

marcó de cabeza

he scored with a header o with his head

marcó de cabeza

he headed the ball into the net

un día vas a perder la cabeza ugs, scherzh

you'd lose your head if it wasn't screwed on ugs, scherzh

me unté de grasa de la cabeza hasta los pies

I got covered in grease from head to toe o foot

pararse en la o de cabeza LatAm

to stand on one's head

pararse en la o de cabeza LatAm

to do a headstand

1.2. cabeza (medida):

cabeza

head

ganó por una cabeza

he won by a head

le lleva una cabeza a su hermana

he's a head taller than his sister

le lleva una cabeza a su hermana

his sister only comes up to his shoulder

1.3. cabeza (pelo):

cabeza

hair

me tengo que lavar la cabeza

I have to wash my hair

1.4. cabeza (inteligencia):

tiene cabeza, pero es muy vago

he's bright, but he's very lazy

tiene cabeza, pero es muy vago

he's smart, but he's very lazy Am

tiene cabeza, pero es muy vago

he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

al pobre niño no le da la cabeza

the poor kid doesn't have the brains for it

usa la cabeza

use your head

nunca tuve cabeza para las ciencias

I never had a head for science

no lo copié, salió todo de mi cabeza

I didn't copy it, it was all out of my own head

¡qué poca cabeza!

have you/has he no sense?

1.5. cabeza (mente):

¡que cabeza la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños

what a memory! I had totally forgotten her birthday

tenía la cabeza en otra cosa

my mind was elsewhere o I was thinking about something else

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're crazy

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're out of your mind

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're out of off your head Am ugs

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're off your head Brit ugs

con tantos halagos se le llenó la cabeza de humos

all that praise went to his head

se me ha ido de la cabeza

it's gone right out of my head

¿quién te ha metido esas ideas en la cabeza?

who's put those ideas into your head?

se le ha metido en la cabeza que se quiere casar

she's got it into her head that she wants to get married

le dije lo primero que me vino a la cabeza

I said the first thing that came into my head

jamás se me pasó por la cabeza semejante idea

the idea never even crossed my mind

ya te puedes ir quitando o sacando a esa mujer de la cabeza

you'd better start getting that woman out of your head

ya te puedes ir quitando o sacando a esa mujer de la cabeza

you'd better start forgetting about that woman

andar o ir de cabeza ugs ando de cabeza con tanto trabajo

I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella

he's crazy about her

calentarle a alg. la cabeza con algo ugs

to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza ugs

to get worked up ugs

como malo de la cabeza ugs se puso a comer como malo de la cabeza

he stuffed himself silly ugs

como malo de la cabeza ugs se puso a comer como malo de la cabeza

he ate like there was no tomorrow ugs

cortar cabezas en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas

as soon as she took up her post, heads started to roll

darle por la cabeza a alg. RíoPl

to criticize sb

darle por la cabeza a alg. RíoPl

to knock sb ugs

darse (con) la cabeza contra la pared, esconder la cabeza Chil ugs

to make oneself scarce

ir con la cabeza alta

to hold one's head high

írsele a alg. la cabeza se me va la cabeza

I feel dizzy

jugarse la cabeza RíoPl ugs seguro que llega tarde, me juego la cabeza

you can bet your life o your bottom dollar she'll be late ugs

levantar cabeza ugs

to get back on one's feet

aún tienen muchas deudas pero ya levantarán cabeza

they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

la selección no levanta cabeza

the national team can't get out of its rut

levantar la cabeza ha estado estudiando todo el día sin levantar la cabeza

she's had her head buried in her work all day

¡si tu padre levantara la cabeza!

your father would turn in his grave!

¡si tu padre levantara la cabeza!

if your father was alive today … !

meterse de cabeza en algo ugs

to throw oneself into sth

no caberle a alg. en la cabeza ugs no me cabe en la cabeza que te guste vivir aquí

I just can't understand how you like living here

¡en qué cabeza cabe meter un plato de plástico en el horno!

who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

perder la cabeza tranquilidad, no perdamos la cabeza

keep calm, let's not panic o lose our heads

¿has perdido la cabeza?

have you gone crazy?

¿has perdido la cabeza?

are you out of your mind?

perdió la cabeza por esa mujer

he lost his head over that woman

romperse o And quebrarse la cabeza ugs (preocuparse)

to rack one's brains

romperse o And quebrarse la cabeza (lastimarse)

to break one's neck ugs

sentar (la) cabeza ugs

to settle down

ser duro de cabeza ugs

to be stupid

subírsele a alg. a la cabeza el vino/éxito se le ha subido a la cabeza

the wine/her success has gone to her head

tener la cabeza como un bombo ugs tengo la cabeza como un bombo

I have o I've got a splitting headache! ugs

tener la cabeza como un bombo ugs tengo la cabeza como un bombo

my head feels ready to burst ugs

tener la cabeza como un bombo ugs tengo la cabeza como un bombo

my head's spinning

tener la cabeza como un bombo ugs tengo la cabeza como un bombo

my head feels ready to burst ugs

tener la cabeza como un colador

to have a head like a sieve

tener la cabeza en su sitio o bien puesta o sobre los hombros ugs

to have one's head screwed on tight Am ugs

tener la cabeza en su sitio o bien puesta o sobre los hombros ugs

to have one's head screwed on Brit ugs

tener la cabeza llena de pájaros ugs

to have one's head in the clouds

tener la cabeza llena de pájaros ugs

to be living in a fantasy world

tener la cabeza llena de pájaros ugs

to be living in cloud-cuckoo-land

traer o llevar a alg. de cabeza ugs

to drive sb crazy ugs

trae a los hombres de cabeza

she drives men wild o crazy ugs

más vale ser cabeza de ratón que cola de león Sprichw

it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

nadie escarmienta en cabeza ajena Sprichw

people only learn from their own mistakes

nadie escarmienta en cabeza ajena Sprichw

you have to make your own mistakes

2.1. cabeza (individuo):

por cabeza

each

por cabeza

a head

pagamos $50 por cabeza

we paid $50 a head o each

2.2. cabeza (de ganado):

cabeza

head

tienen más de 600 cabezas (de ganado)

they have more than 600 head of cattle

3. cabeza (primer lugar, delantera):

se hizo con la cabeza

she got to the front

se hizo con la cabeza

she went into the lead

(a la o en cabeza) estamos a la cabeza de las empresas del sector

we are the leading company in this sector

se colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos

they took the lead over the other parties in the opinion polls

iban a la cabeza de la manifestación

they were at the front o head of the demonstration

iban a la cabeza de la manifestación

they were leading o heading the demonstration

el equipo va en cabeza de la clasificación

the team is at the top of o leads the division

4.1. cabeza (de un alfiler, un clavo, una cerilla):

cabeza

head

4.2. cabeza (de un misil):

cabeza

warhead

5. cabeza (para grabar, leer):

cabeza

head

6. cabeza (de plátanos):

cabeza

hand

cabeza

bunch

7. cabeza (de un camión):

cabeza

tractor unit

estamos arreglados si ahora perdemos el tren

if we miss the train we're in trouble

estamos arreglados si ahora perdemos el tren

if we miss the train we've had it Brit ugs

Englisch

Spanisch

gamble away

perder jugando

footle around

perder el tiempo

fart around

perder el tiempo

to lose one's virginity

perder la virginidad

overbalance

perder el equilibrio

to get one's dander up ugs

perder los estribos

to get sb's dander up ugs

hacerle perder los estribos a alguien

flip out

perder la chaveta ugs

flake (pass out)

perder el conocimiento

Spanisch

Englisch

I. perder VERB trans e → ie

1. perder (en general):

perder

to lose

perder la cuenta

to lose count

he perdido mis gafas

I've lost my glasses

perder terreno übtr

to lose ground

2. perder (malgastar):

perder

to waste

3. perder (no aprovechar):

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

if I arrive late for the show my ticket will be wasted

4. perder (peso, costumbre):

perder

to lose

5. perder (oportunidad, tren):

perder

to miss

6. perder (ocasionar daños):

perder

to destroy

el fuego perdió todo el edificio

the fire destroyed the whole building

esa equivocación nos perdió

that mistake was our undoing

el juego lo perderá

gambling will be his undoing

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

I don't have a problem with the diet, it's seeing other people eat which leads me astray

7. perder SCHULE (suspender):

perder el curso

to fail the year

II. perder VERB intr

1. perder (en general):

perder

to lose

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal lost 2-1 against Italy

vas a salir perdiendo

you're going to come off worst

llevar todas las de perder

to be fighting a losing battle

lo echó todo a perder

he/she lost everything

la comida se quemó y todo se echó a perder

the food was burnt and everything was completely ruined

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

eat these bananas, otherwise they'll just go to waste

2. perder (decaer):

perder

to decline

por mi profesión he perdido mucho en salud

my job has been very bad for my health

3. perder (desteñir):

perder

to fade

III. perder VERB refl

1. perder (extraviarse):

perder

to get lost

¡qué se le habrá perdido por allí? übtr

what is he/she doing there?

2. perder (bailando, leyendo):

perder

to lose oneself

perderse en palabrerías complicadas (hablando)

to get bogged down in complicated wordplay

3. perder (desaparecer):

perder

to disappear

4. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

to be ruined by sth/sb

5. perder (desperdiciarse):

perder

to be wasted

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

a lot of water is wasted through lack of environmental awareness

6. perder (ocasión):

perder

to miss out

si no te vienes, tú te lo pierdes

if you don't come, you'll be the one who misses out

7. perder (extinguirse):

perder

to die out

poco a poco la minifalda se va perdiendo

miniskirts are slowly going out of fashion

8. perder (anhelar):

perderse por algo/alguien

to be mad about sth/sb

Englisch

Spanisch

lose

perder

lose

perder

pall

perder su interés

overbalance

perder el equilibrio

to run out of steam

perder fuerza

louse up

echar a perder

dillydally

perder el tiempo

muff

echar a perder

mar (ruin)

echar a perder

moulder

echarse a perder

Spanisch

Englisch

I. perder <e → ie> [per·ˈder] VERB trans

1. perder (en general, peso, costumbre):

perder

to lose

perder la cuenta

to lose count

he perdido mis gafas

I lost my glasses

perder terreno übtr

to lose ground

2. perder (malgastar):

perder

to waste

3. perder (oportunidad, tren):

perder

to miss

4. perder (ocasionar daños):

perder

to destroy

esa equivocación nos perdió

that mistake was our undoing

el juego lo perderá

gambling will be his undoing

II. perder <e → ie> [per·ˈder] VERB intr

1. perder (en general):

perder

to lose

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal lost 2-1 against Italy

vas a salir perdiendo

you're going to come off worst

llevar todas las de perder

to be fighting a losing battle

lo echó todo a perder

he/she spoiled everything

la comida se echó a perder

the food was completely ruined

2. perder (decaer):

perder

to decline

perder en salud

to decline in health

3. perder (desteñir):

perder

to fade

III. perder <e → ie> [per·ˈder] VERB refl

1. perder (extraviarse):

perder

to get lost

¡qué se le habrá perdido por allí? übtr

what is he/she doing there?

2. perder (bailando, leyendo):

perder

to lose oneself

perderse en palabrerías complicadas (hablando)

to get bogged down in complicated wordplay

3. perder (desaparecer):

perder

to disappear

4. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

to be ruined by sth/sb

5. perder (desperdiciarse):

perder

to be wasted

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

a lot of water is wasted through lack of environmental awareness

6. perder (ocasión):

perder

to miss out

si no te vienes, tú te lo pierdes

if you don't come, you'll be the one who misses out

7. perder (extinguirse):

perder

to die out

poco a poco la minifalda se va perdiendo

miniskirts are slowly going out of fashion

8. perder (anhelar):

perderse por algo/alguien

to be crazy about sth/sb

perder la brújula übtr

to lose one's bearings

Englisch

Spanisch

lose

perder

lose

perder

louse up

echar a perder

molder

echarse a perder

pass out

perder el conocimiento

pall

perder su interés

to trifle one's time away

perder el tiempo

mar

echar a perder

to lose one's virginity

perder la virginidad

presente

yo	pierdo
tú	pierdes
él/ella/usted	pierde
nosotros/nosotras	perdemos
vosotros/vosotras	perdéis
ellos/ellas/ustedes	pierden

imperfecto

yo	perdía
tú	perdías
él/ella/usted	perdía
nosotros/nosotras	perdíamos
vosotros/vosotras	perdíais
ellos/ellas/ustedes	perdían

indefinido

yo	perdí
tú	perdiste
él/ella/usted	perdió
nosotros/nosotras	perdimos
vosotros/vosotras	perdisteis
ellos/ellas/ustedes	perdieron

futuro

yo	perderé
tú	perderás
él/ella/usted	perderá
nosotros/nosotras	perderemos
vosotros/vosotras	perderéis
ellos/ellas/ustedes	perderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parece como si los empresarios sólo tuvieran que observar tal brújula para implementar sus indeclinables inversiones.

www.ilustracionliberal.com

Me parece que la cuestión del fanatismo la tenés que revisar, porque la pérdida de la brújula en la que están subsumidos es notable.

mendietaelrenegau.blogspot.com

Hacia allí debemos virar nuestra brújula, hacia los pequeños pueblos.

revistamagna.com.ar

Es ahí donde usamos nuestra capacidad de autoconciencia como una brújula que nos ayuda a detectar nuestros talentos singulares y nuestras propias áreas de contibución.

educador-virtual.espacioblog.com

La brújula estaba rociada de perfume de nenúfar y esto prvocaba que no siguiera las indicaciones de la tierra, sino la de la luna.

susurrosdelalmaparadespertar.blogspot.com