PERDEMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no perder de vista a alguien/algo: not to lose sight of sb/sth

perder la visión de un ojo: to lose the sight in one eye

to get out of the habit of doing sth: perder la costumbre de hacer algo

to keep tabs on sth/sb: no perder de vista algo/a alguien

to keep track (of sb/sth): no perder de vista (a alguien/algo)

to run for the bus: correr para no perder el autobús

to piss sb about [or around] (waste time): hacer perder el tiempo a alguien

to lose control of oneself: perder el control de uno mismo

he has recently been bereaved of his son: acaba de perder a su hijo

to put sb off their stride übtr: hacer perder el hilo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parece como si los empresarios sólo tuvieran que observar tal brújula para implementar sus indeclinables inversiones.

www.ilustracionliberal.com

Me parece que la cuestión del fanatismo la tenés que revisar, porque la pérdida de la brújula en la que están subsumidos es notable.

mendietaelrenegau.blogspot.com

Hacia allí debemos virar nuestra brújula, hacia los pequeños pueblos.

revistamagna.com.ar

Es ahí donde usamos nuestra capacidad de autoconciencia como una brújula que nos ayuda a detectar nuestros talentos singulares y nuestras propias áreas de contibución.

educador-virtual.espacioblog.com

La brújula estaba rociada de perfume de nenúfar y esto prvocaba que no siguiera las indicaciones de la tierra, sino la de la luna.

susurrosdelalmaparadespertar.blogspot.com

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. perder VERB trans

1.1. perder (extraviar):

1.2. perder señal/imagen/contacto:

2. perder (ser la ruina de):

3.1. perder dinero/propiedad/cosecha:

3.2. perder derecho/trabajo:

3.3. perder:

3.4. perder hijo/marido:

4.1. perder:

4.2. perder fuerza/intensidad/calor:

4.3. perder peso/kilos:

5.1. perder autobús/tren/avión:

5.2. perder ocasión:

5.3. perder tiempo:

6.1. perder:

6.2. perder curso/año:

7. perder agua/aceite/aire:

II. perder VERB intr

1. perder (ser derrotado):

2.1. perder RíoPl cafetera/tanque:

2.2. perder color:

III. perderse VERB vpr

1.1. perderse (extraviarse):

1.2. perderse (desaparecer):

1.3. perderse (en un tema, una conversación):

1.4. perderse (en una prenda, un espacio):

2. perderse fiesta/película/espectáculo:

3.1. perderse (acabar mal):

3.2. perderse Perú ugs (prostituirse):

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

terreno2 SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

2. terreno (extensión de tierra):

3.1. terreno GEOG:

3.2. terreno GEOL:

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno1 (terrena) ADJ

1. terreno REL:

2. terreno (no marino o aéreo):

hilo SUBST m

1.1. hilo (en costura):

1.2. hilo (lino):

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

1.4. hilo ugs (de las judías, del plátano):

2. hilo ELEK:

3. hilo COMPUT:

4. hilo (de un relato, una conversación):

5. hilo (de sangre, agua):

I. echar VERB trans

1.1. echar (lanzar, tirar):

1.2. echar (soltar):

1.3. echar SPIELE:

2. echar persona:

3.1. echar (poner):

3.2. echar (servir, dar):

4. echar carta:

5.1. echar (pasar, correr):

5.2. echar (mover):

6. echar (expeler, despedir):

7.1. echar (producir):

7.2. echar (producir):

8.1. echar (dirigir) sermón/discurso (+ me/te/le etc):

8.2. echar ugs (imponer) condena/multa:

9. echar ugs (calcular) (+ me/te/le etc):

10. echar Esp ugs (dar, exhibir):

11. echar Esp ugs (pasar):

12. echar:

13. echar:

14. echar (con sustantivos):

II. echar VERB intr

1. echar (empezar):

2. echar (dirigirse):

Wendungen:

III. echarse VERB vpr

1.1. echarse (tirarse, arrojarse):

1.2. echarse (tumbarse, acostarse):

terreno² SUBST m

terreno¹ (terrena) ADJ